《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

215chiam, 、鼓井水雞

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.04.12




nn̄g chiah(兩 隻) chiâⁿ màchih ê chúike(水 雞) ，tàu tīn(陣) tòatī chi̍t(一) khut(窟) chúikhut(水 窟) á hoaⁿhí(歡 喜) kòeji̍t(過 日) ，siáⁿ chai(知) joa̍h.lâng(熱 人) chi̍tē(一下) kàu(到) ， chúikhut(水 窟) á soah ta khokkhok koh pitsûn， bô(無) koh chhōe chi̍t(一) ê(个) oa̍hmiā(活 命) ê só͘chāi(所 在) bē sái tit(得) 。

In chhōe tio̍h chitkâi chiok chhim(深) chiok chhim(深) ê kó͘chéⁿ(鼓 井) á， chéⁿchúi(井 水) tīⁿ móamóa(滿 滿) koh chhengkhì(清 氣) tangtang，chiâⁿ sekha̍p(適 合) tòa lo̍h.khì(落去) ， kîtiong(其 中) chi̍t(一) chiah(隻) hoaⁿhí(歡 喜) kah beh thiàu(跳) lo̍h.khì(落去) ， lēnggōa(另 外) hit chiah(隻) kóaⁿkín(趕 緊) ka cha̍h.leh：「 bān(慢) chhiáⁿsī， suiàu(需要) koh khólī(考慮) khòaⁿ(看) māi， sī(是) m̄ sī(是) sekha̍p(適 合) kútn̂g(久長) tòa lo̍h.khì(落去) ？ bānit(萬一) nā(若) koh bô(無) chúi(水) ta khokkhok，chiahni̍h chhim(深) ê kó͘chéⁿ(鼓 井) ， lán(咱) sī(是) beh án chóaⁿ(怎) thiàu(跳) chhutkhì(出 去) ？」

㊣ khésī(啟示) ： siūⁿ(想) thòtòng(妥 當) chiah chò(做) ，chiah bē hiōhóe(後 悔) 。 sàmsu(三思) jî(而) hō͘(後) hêng(行) ，chiah bē chia̍h(食) tio̍h kiⁿ(鹼) 。

註解：
鼓井水雞（kó͘chéⁿ/ chíⁿ chúi/ súikoe）：[井底蛙]
màchih（マッチ=match）： [非常親密的朋友、死黨、義氣投合]
水窟á（chúikhut'á）：[水坑]
熱人（joa̍h.lâng）：[夏天]
ta khokkhok：[乾涸。形容非常的乾]
pitsûn（pitsûn）：[龜裂]
chi̍tkâi：[一個]
清氣（chhengkhì）：[乾淨、清潔]
tòa落去（蹛lo̍h.khì）：[住下去]
kā截leh（共cha̍h.leh）：[將他阻擋]
慢chhiáⁿsī：[且慢、等一下、稍待片刻]