《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

220chiam, Pântōaⁿ ê 蟬á：

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.05.17


chi̍ttīn(一 陣) siâm(蟬) úntūn(隱 遁) thô͘khang(土 孔) 10 gōa nî(年) ， thǹgkhak(褪 殼) chūn thiàⁿ(痛) tih beh kàu(到) ， pē bú(父母) ū(有) kautài(交 帶) ，tio̍h thàn(趁) mêsî(暝時) kóaⁿkín(趕 緊) peh koân chúnpī(準 備) ，m̄ thang tán(等) thiⁿkng(天 光) bē hù(赴) sî(時) ， chhianbān(千 萬) m̄ thang pîntōaⁿ(貧 惰) ，tio̍hài ē kìtit(記得) 。

sîhāu(時候) chi̍tē(一下) kàu(到) ， tánthāi(等 待) ji̍tthâu(日 頭) lo̍hhái(落海) ， siâm(蟬) kū chi̍t(一) chiah(隻) chi̍t(一) chiah(隻) chhānchhānhiúⁿ，bùn chhut(出) thô͘khang(土 孔) ，peh chiūⁿ chhiūchâng(樹 欉) ， kengkòe(經 過) chi̍tmê(一 暝) chūn thiàⁿ(痛) thǹgkhak(褪 殼) ， thiⁿ(天) phahphú kng(光) to̍h chūiû(自由) poe(飛) ，piàⁿsì háu(哮) 。

Siáⁿ chai(知) ， thiⁿkng(天 光) a，iáu ū(有) nn̄g(兩) saⁿ(三) chiah(隻) iáu teh piàⁿmiā(拚 命) ，m̄ sī(是) iáu bōe(未) thǹgkhak(褪 殼) ，to̍h sī(是) ângâng(紅 紅) 、 iùiù(幼幼) ， si̍tkó͘(翼股) iáu bōe(未) ngē(硬) 。

hutjiânkan(忽 然 間) ，soah hō͘ chá(早) chengsîn(精 神) ê chiáu(鳥) á， chia̍h(食) chátǹg(早 頓) thun(吞) lo̍hâu(落喉) 。

㊣ gū ì(寓意) ： thoasoa(拖 沙) ê hiōkó(後果) 。

註解：
貧惰（pîntōaⁿ /pântōaⁿ）：[懶惰]
隱遁（úntūn）：[隱居]
土孔：[土洞]
褪殼：[脫殼、蛻皮。節肢動物和部分爬蟲類在生長過程中，將原有的 外骨骼或外皮脫落，長出新的外殼或外皮，形體也不斷變大]
chūn痛（chūnthiàⁿ）：[一陣一陣，斷斷續續的疼痛。多指產婦分娩過程中，因子宮規則收縮所造成的疼痛]
tih beh到：[將要到達]
peh koân：[爬高]
tio̍hài：[得、要、必須]
蟬kū：[蟬之蛹狀幼蟲]
chhānchhānhiúⁿ：[紛紛]
bùn：（從地下或水裡爬出來）
phahphú光：[曙光出現時的光亮]
piàⁿsì： [認真做事]
siáⁿ知：[誰知，哪知]
早起鳥隻：[早起鳥兒]
拖沙：[形容人做事拖泥帶水、不乾脆，慢吞吞的]