《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

001chiam, 檸檬冰水

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.05.24


lêbóng(檸 檬) pengchúi(冰 水) ： chi̍ttīn(一 陣) gín'á sńg kah kōaⁿ(汗) lâu(流) sám tih(滴) chiok chhùi(嘴) ta， khòaⁿ(看) tio̍h chi̍tkeng(一 間) pengtiàm(冰 店) ，to̍h kóng(講) ：「 lán(咱) lâi(來) khì(去) chia̍h(食) lêbóng(檸 檬) pengchúi(冰 水) ！」 chi̍t(一) ê(个) gín'á kámmō͘(感 冒) bē sái tit(得) chia̍h(食) peng(冰) ，to̍h kóng(講) ：「Beh chia̍h(食) lín khì(去) chia̍h(食) ，he lêbóng(檸 檬) sng(酸) giuhgiuh， pengchúi(冰 水) léng(冷) kiki， ū(有) siáⁿmi̍h(啥 物) hóchia̍h(好 食) ！」

㊣ gū ì(寓意) ：Bē sái chia̍h(食) m̄ kóng(講) ，soah o͘pe̍h(烏白) khanthoa(牽 拖) 。

註解：
一陣（chi̍ttīn）：[一群]
汗流sám滴（kōaⁿ lâu sámtih）：[汗水隨便亂流]
嘴ta（chhùita）：[口渴]
酸giuhgiuh：[酸溜溜]
牽拖（khanthoa）：[牽連、連累]