002chiam, 貓á kéⁿ tio̍h魚á刺
niau á kéⁿ tio̍h hî á chhì ： chi̍t chiah niau á hèng chhńg hîthâu ， bô sèjī khì hō͘ hîchhì kéⁿ tī nââu ， thiàⁿ kah beh sí ， kóaⁿkín khì chhōe pe̍hlêngsi ：「 pàithok kā góa nââu ê hîchhì ngiáu chhut.lâi ， góa lia̍h 10 bóe hî á kā lí soat tosiā ！」
pe̍hlêngsi kiò niau á chhùi peh khui ， khinkhin sangsang to̍h kā hîchhì kā chhut.lâi 。 niau á khinsang kah， kóaⁿkín kā pe̍hlêngsi soat tosiā ，oat.leh to̍h beh līkhui 。
pe̍hlêngsi ：「 lí m̄ sī kóng beh lia̍h 10 bóe hî á hō͘ góa ？」
niau á kóng ：「 góa kiaⁿ chúi ，ná ū hitlō châitiāu lia̍hhî á？」
㊣ gū ì ： thò͘ liânsiân， sìn kháu khui hô ， kóngōe bô sǹg ōe ，to̍h sī bô sìniōng 。
註解：
kéⁿ tio̍h：[被食物或小骨頭卡住喉嚨]
hèng chhńg：[喜歡用嘴巴吸取剔除食物]
sèjī：[小心]
ngiáu：[用尖棒子挑起挖取的動作]
嘴peh開：[嘴張開]
oat：[轉彎改變方向]
ná有：（哪有）[怎麼有？]
hitlō châitiāu：[那種能力]
吐liânsiân：[信口開河]
|
|
|
轉寄