《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

003chiam, Gín'á掠tō͘kâu

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.06.07



chi̍t(一) ê(个) gín'á tī hn̂g(園) á koàn(灌) tō͘kâu，kōaⁿ chúi(水) itti̍t(一直) koàn(灌) ， lia̍h(掠) chin(真) chē tō͘kâu beh tńg khì(去) pû lâi(來) chia̍h(食) 。 hiônghiông(雄 雄) piⁿ(邊) a cháulâi(走 來) chi̍t(一) chiah(隻) o͘(烏) sôsô ná tō͘kâu ê koàibu̍t(怪 物) ， i(伊) kiaⁿ(驚) chi̍t(一) tiô kā tō͘kâu phiaⁿ.leh to̍h cháu(走) ， kiatkó(結 果) tō͘kâu hō͘ pa̍tlâng(別 人) khioh khì(去) piakpa。

goânlâi(原 來) thô͘sek(土 色) sī(是) tō͘kâu， o͘sek(烏色) sī(是) o͘liông(烏 龍) á，lóng sī(是) 「 seksut(蟋蟀) 」， ū(有) siáⁿmi̍h(啥 物) thang hó(好) kiaⁿ(驚) 。

㊣ gū ì(寓意) ： tìsek(智識) to̍h sī(是) le̍kliōng(力 量) ，m̄ bat to̍h sī(是) sông， hun(分) bē chheng(清) to̍h sī(是) gōng(戇) 。

註解：
tō͘kâu：有人講蟋蟀（sihsut'á）。
灌（koàn）：[注入]
pû：[將食物覆蓋在熱灰或熱土中燜熟]
phiaⁿ：[隨便丟、扔，置之不理。]
khioh：[拾取、撿取。]
piakpa：[燒烤肉類]
sông：[因不懂而顯得土裡土氣、傻裡傻氣、俗氣。]
烏龍á：烏色蟋蟀（sihsut'á）。