《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

006chhiám, 白頭khok'á來做siū

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.06.28


chhù(厝) āu(後) ê hoehn̂g(花 園) ， ū(有) chi̍t(一) tùi(對) pe̍hthâu(白 頭) khok'á lâi(來) chò(做) siū， khòaⁿ(看) in ang(翁) ábó͘ chhutchhut(出 出) ji̍pji̍p(入入) ， bôêng(無 閒) chhihchhih， kā(咬) chhiū(樹) á ki(枝) 、 kemo͘(雞 毛) 、 ahmo͘(鴨 毛) á sī(是) tiūchháu(稻 草) leh khíchō(起 造) sin(新) chhù(厝) ， chúnpī(準 備) beh seⁿ(生) thòaⁿ āutāi(後代) 。

chúlâng(主 人) chiâⁿ ū(有) thiàⁿsim(疼 心) ，to̍h līiōng(利 用) in bô(無) tī.leh ê sî(時) chūn， kóaⁿkín(趕 緊) the̍h iûⁿmôa(楊 麻) si(絲) 、 mîse(棉紗) sòaⁿ(線) kap pò͘iù(布幼) á，kā in tàu chò(做) siū， si̍tchāi(實 在) hō͘ lâng(人) chiâⁿ kámtōng(感 動) 。

Siáⁿ chai(知) kòe(過) bô(無) nn̄g(兩) kang(工) ，hit tùi(對) pe̍hthâu(白 頭) khok'á soah bô(無) koh tńg lâi(來) 。

㊣ gū ì(寓意) ：Tú hó(好) ê koansim(關 心) sī(是) thiàⁿsim(疼 心) ， kòetō͘(過 度) ê koanài(關 愛) sī(是) jiáuloān(擾 亂) 。

註解：
白頭khok'á：[Pycnonotus sinensis formosae白頭翁]
siū：[鳥巢]
無閒chhihchhih：[忙得不得了]
生thòaⁿ：[生育繁殖。]
chiâⁿ感動：[非常感動]
tú好：[剛好]
擾亂：[破壞、騷擾]