《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

009_chhiám, 猴山á弄狗熊

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.07.19


chi̍t(一) chiah(隻) kâusan(猴 山) á tī chhiū(樹) á téng(頂) hàiⁿ chhianchhiu， khachhiú(腳 手) liúlia̍h， tōngchok(動 作) chin(真) kín(緊) 。 chhiū(樹) ákha chi̍t(一) chiah(隻) thâukhak(頭 殼) lêlê kiâⁿlō͘(行 路) ê káuhîm(狗 熊) 。

kâusan(猴 山) á m̄ siauhhiauⁿh kā káuhîm(狗 熊) chhòngtī，phah i(牠) thâukhak(頭 殼) ，khiú i(牠) bóeliu(尾溜) ， káuhîm(狗 熊) khì(氣) kah beh kā kâusan(猴 山) á lia̍h(掠) lâi(來) thiahchia̍h(拆 食) lo̍hpak(落 腹) ， kâusan(猴 山) á jú sńg jú m̄ sī(是) khoán(款) ，tiaukang tián(展) te̍kki(特技) ， chi̍tē(一下) bô(無) sèjī poa̍h lo̍htē(落地) ，soah hō͘ káuhîm(狗 熊) hop khì(去) chia̍h(食) tiámsim(點 心) 。

㊣ gū ì(寓意) ：M̄ siauhhiauⁿh ê gûihiám(危 險) sńg chhiò(笑) m̄ thang chhì(試) 。

註解：
猴山á：[猴子]
狗熊：[台灣狗熊]
弄：[戲弄]
m̄ siauhhiauⁿh：[不自量力]
hàiⁿ chhianchhiu：[蕩鞦韆]
chhòngtī：[捉弄、欺負]
khiú：[拉、拉扯]
m̄是款：[不像話]
tiaukang（刁工）：[故意]
hop：[張口吃；用雙手合掌捕捉，或是將碗、缽類的物品倒扣、蓋住東西]