《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

023_chhiám, 兩隻相phah ê雞kak'á͘

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.08.16


nn̄g(兩) chiah(隻) ke(雞) kak'á͘ ūi(為) tio̍h chháume̍h(草 蜢) á͘ khí(起) oanke(冤 家) ，lóng kóng(講) hit chiah(隻) chháume̍h(草 蜢) á͘ sī(是) góa(我) seng(先) khòaⁿ(看) tio̍h，m̄ nā bô(無) beh sio(相) niū(讓) ，koh khaisí(開 始) sio(相) phah，phah iâⁿ(贏) hit chiah(隻) hoaⁿhí(歡 喜) ka̍h，chiok hiaupai， poe(飛) chiūⁿ chhùténg(厝 頂) tōasiaⁿ(大 聲) hoahhiu「 góa(我) iâⁿ(贏) ā！ góa(我) iâⁿ(贏) ā！」 bô(無) gî(疑) ngō͘(悟) ， chi̍t(一) chiah(隻) chôatiau(蛇 鵰) hiônghiông(雄 雄) poe.lâi(飛 來) ，kā i(牠) giap khì(去) pòaⁿkhong(半 空) tiong(中) ， poe(飛) tùi chhiūnâ(樹 林) khì(去) 。

Hit chiah(隻) phah su(輸) ê ke(雞) kak'á͘ kiaⁿ(驚) kah， cháu(走) ji̍pkhì(入 去) chháu(草) phō͘ lāi(內) bih，m̄ káⁿ(敢) chhut.lâi(出 來) ， tán(等) i(伊) chhut.lâi(出 來) liáuāu(了 後) ，hit chiah(隻) chháume̍h(草 蜢) á͘ íkeng(已 經) thiàu(跳) cháu(走) khì(去) 。

㊣ gū ì(寓意) ： kiaungō͘(驕 傲) hiaupai ē jiálâi(惹來) chaihāi(災 害) ， khiampi(謙 卑) sio(相) niū(讓) chiah engkai(應 該) 。

註解：
雞kak'á͘：[小公雞。常見家禽的一種，雄性的雞]
草蜢á͘：[蚱蜢、蝗蟲。昆蟲名。多為綠色或棕色，會大量啃噬農作物。多分布在熱帶和溫帶，尤其以溫帶草原最多]
hoahhiu：[大聲叫嚷]
無疑悟：[料想不到]
蛇鵰：[大冠鷲（to̍hakoanchiū）＞Formosan Sarpent Eagle]
giap：[使用夾子腳爪夾東西]
謙卑：[形容謙虛、不傲慢不自大]