《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

028_chhiám, 兩隻niáu鼠

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.09.20



nn̄g(兩) chiah(隻) kauchêng(交 情) chin(真) hó(好) ê niáu chhí(鼠) ， chi̍t(一) chiah(隻) tòa lâng(人) chhù(厝) tau， chi̍t(一) chiah(隻) tòa tī chhâniûⁿ(田 洋) 。 chhâniûⁿ(田 洋) niáu chhí(鼠) chiauthāi(招 待) chhù(厝) tau niáu chhí(鼠) khì(去) chhâniûⁿ(田 洋) chhitthô chi̍t(一) kang(工) 。

chhù(厝) tau niáu chhí(鼠) kóng(講) ：「 chhâniûⁿ(田 洋) thóchia̍h(討 食) ná khitchia̍h(乞 食) ， ū(有) kàu(夠) khóliân(可 憐) ，kuikhì sóa(徙) lâi(來) kah góa(我) chòhóe(做 伙) tòa。」 chhâniûⁿ(田 洋) niáu chhí(鼠) lâi(來) kàu(到) lâng(人) chhù(厝) tau， khòaⁿ(看) tio̍h hó(好) chia̍hmi̍h(食 物) ta̍k hāng(項) ū(有) ，chiok himsiān(欣 羨) 。 tng(當) in khaisí(開 始) beh chia̍h(食) ê sî(時) ，「īⁿoaiⁿ」 chi̍tsiaⁿ(一 聲) ， lâng(人) chhù(厝) tau niáu chhí(鼠) sûisî(隨時) cháu(走) kàu(到) bô(無) khoàiⁿ iáⁿ(影) ， hāi(害) chhâniûⁿ(田 洋) niáu chhí(鼠) bih tiàm tohkha(桌 腳) ， kiaⁿ(驚) kah phi̍hphi̍hchhoah， goânlâi(原 來) sī(是) ū(有) lâng(人) ji̍p.lâi(入來) 。

bô(無) jōa kú(久) ，「īⁿoaiⁿ」 chi̍tsiaⁿ(一 聲) ， lâng(人) chhutkhì(出 去) à，in koh chúnpī(準 備) beh chia̍h(食) ， iū(又) koh thiaⁿ(聽) tio̍h lâng(人) ê khapō͘(腳 步) siaⁿ(聲) ， lâng(人) chhù(厝) tau niáu chhí(鼠) sûisî(隨時) koh cháu(走) kàu(到) bô(無) khoàiⁿ iáⁿ(影) ， chhâniûⁿ(田 洋) niáu chhí(鼠) kāngkhoán(仝 款) bih tiàm toh(桌) kha，m̄ káⁿ(敢) chhut.lâi(出 來) 。

thauchia̍h(偷 食) nn̄g(兩) pái bô(無) sêng(成) ， kiaⁿ(驚) kah siàm sái(屎) ê chhâniûⁿ(田 洋) niáu chhí(鼠) ，bē kìtit(記得) paktó͘(腹肚) iau kah beh sí(死) ：「Iáu sī(是) tńg lâi(來) chhâniûⁿ(田 洋) ， khata̍h(腳 踏) si̍ttē(實地) thóthàn(討 趁) khah chūchāi(自 在) ，chit chióng(種) chha̍t(賊) á͘ sengoa̍h(生 活) góa(我) bô(無) ài。」

㊣ gū ì(寓意) ： kántan(簡 單) sengoa̍h(生 活) khah chūchāi(自 在) ， kiaⁿhiâⁿ(驚 惶) khióngpò͘(恐 怖) ê hiángsiū(享 受) tiantò(顛倒) hāi(害) 。

註解：
厝tau：（屋內）
田洋：[田野]
ná乞食：[像乞丐]
kuikhì： [乾脆]
徙：[搬遷]
khoàiⁿ（=看見/khòaⁿkìⁿ）：[看見]
phi̍hphi̍hchhoah：[不停害怕發抖]
iⁿoaiⁿ：[關門開門聲音]
無成：[沒成功]
siàm屎：[因為生病或者驚嚇等原因，不由自主的排泄糞便]
顛倒害：[反而不好]