《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

041_chhiám, 烏鴉á嘴ta

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.10.11



thiⁿkhì(天氣) iāmjoa̍h(炎 熱) ， o͘ a(烏鴉) á chhùi(嘴) ta， siūⁿ(想) boeh lim chúi(水) chí(止) khoah(渴) ，m̄ koh bô(無) khechúi(溪 水) mā bô(無) chúikhut(水 窟) ， i(伊) chhōe lâi(來) chhōe khì(去) ， hoathiān(發 現) chitkâi kiâm(鹹) tôa'á àng(甕) ， chhùi(嘴) sèsè(細細) ， tō͘(肚) tōatōa(大 大) ， lāibīn(內 面) té(貯) pòaⁿ(半) àng(甕) chúi(水) 。Boeh ián，ián bē tó(倒) ；boeh lim，lim bē tio̍h，taⁿ， jûhô(如何) sī(是) hó(好) ？

o͘ a(烏鴉) á tián(展) khiáukhì(巧 氣) ， kóaⁿkín(趕 緊) kā(咬) chio̍hthâu(石 頭) á， chi̍t(一) lia̍p(粒) chi̍t(一) lia̍p(粒) tàn lo̍h.khì(落去) ， chhengchúi(清 水) phû(浮) kàu(到) àng(甕) á chhùi(嘴) ，chiâⁿ kántan(簡 單) ，lim tio̍h chúi(水) ah。

㊣ gū ì(寓意) ： káikoat(解 決) tāichì iōngsim(用 心) siūⁿ(想) ， sukhó(思考) seⁿ(生) khiáukhì(巧 氣) ， ū(有) khiáukhì(巧 氣) to̍h ē kántan(簡 單) káikoat(解 決) tāichì。

註解：
嘴ta（chhùita）：[口渴]
烏鴉á（o͘a'á）[巨嘴鴉Largebilled Crow]
lim水止渴（啉chúi chíkhoah）：[喝水止渴]
水窟（chúikhut）：[水坑]
chhōe來chhōe去（chhōelâichhōekhì）：[找來找去]
chitkâi：[一個]
鹹tôa'á（kiâmtôa'á）/醬鹹（chiùⁿkiâm）：[醃漬食物的通稱]
肚（tó͘）：[肚子]
ián（ián）：[二人角力，將對方摔倒]
taⁿ（今）：[現在]
tàn落去（掞.lo̍hkhì）：[丟下去]