《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

046_chhiám, 機車店kah音樂教室

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.11.15



nn̄g(兩) ê(个) gín'á phōaⁿ(伴) ， chi̍tê(一个) kotiong(高 中) pitgia̍p(畢 業) tō kengêng(經 營) o͘to͘bái tiàm(店) siulí(修理) o͘tó͘bái，senglí putchí(不 止) á kaia̍h。 chi̍tê(一个) tha̍k(讀) kàu(到) gē su̍t(藝術) tāiha̍k(大 學) ， pitgia̍p(畢 業) liáuāu(了 後) siūⁿ(想) boeh tńg lâi(來) kahiong(家 鄉) khui(開) imga̍k(音樂) kàusek(教 室) 。

O͘tó͘bái tiàm(店) thâuke(頭 家) siāukài(紹 介) i(伊) sòe(稅) kehpiah(隔 壁) ê tiàmbīn(店 面) ， chonghông(裝 潢) súi koh tōakeng(大 間) ， chò(做) imga̍k(音樂) kàusek(教 室) chiâⁿ hósè(好勢) 。

imga̍k(音樂) lāusu(老師) kóng(講) ：「 lêngkhó(寧 可) mài， siulí(修理) o͘tó͘bái， siaⁿim(聲音) pìnpiàng kiò(叫) ， ha̍kseng(學 生) sī(是) boeh án chóaⁿ(怎) tôaⁿkhîm(彈 琴) chhiùⁿkoa(唱 歌) ？」

㊣ gū ì(寓意) ： kāngtô͘(仝 途) siokī(相忌) ， bôkâng(無 仝) tô͘(途) mā bô(無) ittēng(一 定) ē siokēng chhī(市) 。


註解：
o͘tó͘bái：[機車]
不止á（putchí'á）：[非常、相當的意思]
kaia̍h（交易）：[指生意興隆的樣子]
裝潢（chonghông）：[室內的設計或擺設]
好勢（hósè）：[合用、適合]
寧可mài（寧可莫）：[最好不要]
pìnpiàng叫：[吵雜大聲]
相忌（siokī）：[互相猜忌]
siokēng（相楗）：互相支持、幫忙。