《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

048_chhiám, 狗á貓á相換食物

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.11.29



káu(狗) á hèng kheh bahkut(肉 骨) ， niau(貓) á ài chhńg hîchhì(魚 刺) ； ū(有) chi̍t(一) kang(工) ， niau(貓) á himsiān(欣 羨) káu(狗) á ê bahkut(肉 骨) chin(真) hóchia̍h(好 食) khoán(款) ， káu(狗) á mā siūⁿ(想) boeh chhì(試) chia̍h(食) hî(魚) á chhì(刺) ， nn̄g(兩) ê(个) hoaⁿhí(歡 喜) kauōaⁿ(交 換) chia̍hmi̍h(食 物) 。

thâu(頭) khíseng(起 先) ， chia̍h(食) kah chiok hoaⁿhí(歡 喜) ， tāikhài(大 概) chia̍h(食) liáu(了) siuⁿ hiôngkông， káu(狗) á soah chha̍k(鑿) tio̍h hî(魚) á chhì(刺) ， niau(貓) á chhùikhí(嘴 齒) lak nn̄g(兩) khí(齒) ，tī hia aiaikiò(哀哀叫) ， thiàⁿ(疼) kah boeh sí(死) 。

chúlâng(主 人) khòaⁿ(看) chi̍tē(一下) iā(也) hókhì(好氣) iā(也) hóchhiò(好 笑) ， mē(罵) in ū(有) kàu(夠) gōng(戇) 、 ū(有) kàu(夠) khong， jīnchheng(認 清) kakī(家己) ê púnsū(本事) ，m̄ chiah bē chò(做) gōng(戇) tāichì。

㊣ gū ì(寓意) ： koklâng(各 人) ū(有) koklâng(各 人) ê púnténg(本 等) ， sûi(隨) lâng(人) ū(有) sûi(隨) lâng(人) ê châilêng(才 能) ，ná tio̍h himsiān(欣 羨) pa̍tlâng(別 人) 。

註解：
hèng嚙（興gè）：[嗜好啃咬]
好食款（hóchiahkhoán）：[很好吃的樣子]
chhńg魚刺（吮hîchhì）：[用嘴巴吸取、剔除魚刺]
欣羨（himsiān）：[欣賞羨慕]
頭起先（thâukhíseng）：[最初，剛開始的時候]
尾á（bóe'á）：[後來]
鑿tio̍h（chha̍k tio̍h）：[刺到]
落兩齒（lak nn̄gkhí）：[掉兩顆牙齒]
悾（khong）：[形容人呆笨、頭腦不清楚的樣子]
戇（gōng）：[笨、傻]
tāichì（tāichì）：[事情]
ná tio̍h（哪tio̍h）：[哪需要]