《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

078 chhám, Chhò柴ê斧頭

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.06.27








Chhò chhâ(柴) ê bô(無) sèjī(細膩) ， chi̍tki(一支) pó͘thâu(斧 頭) soah lak lo̍h(落) chúikhut(水 窟) á té(底) ， chúikhut(水 窟) á chiok

chhim(深) ， i(它) háu(吼) kah chiok(足) siongsim(傷 心) 。 thu̍tjiân(突然) kan(間) chúi(水) sîn(神) hiàn(現) sin(身) ， kóng(講)

boeh lo̍hchúi(落 水) thè(替) i(它) khioh， kiatkó(結 果) khioh tio̍h chi̍tki(一支) kim(金) pó͘thâu(斧 頭) 。

Chhò chhâ(柴) ê kóng(講) m̄ sī (是) góa(我) ê； chúi(水) sîn(神) koh khioh tio̍h chi̍tki(一支) gîn(銀) pó͘thâu(斧 頭) ，

chhò chhâ(柴) ê kāngkhoán(仝 款) kóng(講) m̄ sī (是) góa(我) ê； tēsaⁿ(第三) pái khioh tio̍h

chi̍tki(一支) o͘(烏) sian o͘(烏) sian ê thih(鐵) pó͘thâu(斧 頭) ，chhò chhâ(柴) ê kóng(講) 「Τio̍h，to̍h sī(是) chit ki(支) thih(鐵) pó͘thâu(斧 頭) 。」

chúi(水) sîn(神) oló i(它) láusi̍t(老 實) ， kim(金) pó͘thâu(斧 頭) 、 gîn(銀) pó͘thâu(斧 頭) lóng sàng(送) hō͘ i(伊) 。

chi̍t(一) ê(个) chhùpiⁿ(厝 邊) chaiiáⁿ(知 影) ū(有) hó(好) khang(空) ê thang thio，to̍h kéiàⁿ(假佯) sī(是) chhò chhâ(柴) ê， i(伊) kā

chi̍tki(一支) seⁿ(生) sian(鉎) ê pó͘thâu(斧 頭) tàn lo̍hkhì(落去) chúikhut(水 窟) ，koh kéiàⁿ(假佯) háu(吼) lêlê。

chúi(水) sîn(神) chhuthiān(出 現) ，kā seⁿsian (生鉎) ê pó͘thâu(斧 頭) khioh hō͘ i(伊) ， i(伊) iôthâu(搖頭) ，

chúi(水) sîn(神) koh khioh chi̍tki(一支) gîn(銀) pó͘thâu(斧 頭) hō͘ i(伊) ， i(伊) mā iôthâu(搖頭) kóng(講) 「m̄ sī(是) 」， bóe(尾) á，

chúi(水) sîn(神) khioh chi̍tki(一支) kim(金) pó͘thâu(斧 頭) ， i(伊) kóaⁿkín(趕 緊)

boeh khì(去) gia̍h， chúi(水) sîn(神) soah chi̍tki(一支) chi̍tki(一支) ka tàn lo̍h(落) chúikhut(水 窟) ， liân(連) hit ki(支) seⁿ sian (生鉎) ê

thih(鐵) pó͘thâu(斧 頭) ，mā sūnsòa(順紲) tàn lo̍hkhì(落去) 。

㊣ gûì(愚意) ： láusi̍tlâng(老 實 人) tit(得) tio̍h chàncho͘(贊助) ；痟 thamsim(貪 心) phah kiat(結) ， chhinchhiūⁿ(親 像) leh chòchha̍t(做 賊) 。







註解：
斧頭（pó͘thâu）
lak落（laklo̍h）：[掉進]
khioh（抾）：[撿拾]
好空.ê（hókhang.ê）：[好機會、好事情]
thang thio（通挑）：[可以賺到]
假佯（kéiàⁿ）：[假裝]
tàn落（掞lo̍h）：[丟下去]
生鉎（seⁿsian）：[生鏽]
痟貪（siáutham）：[貪得無厭、貪心不足]