《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

苦杯

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.07.19

listen
七月十九(七月十九日)
父(Pē) 所(só͘) hō͘ 我(goá) ê 杯(poe)，我(goá) kiám 無(bô) beh lim mah？] (約翰18:11)

「Lim 父(pē) 所(só͘) hō͘ 我(goá) ê 杯(poe)」比(pí) hō͘ 風湧(hongéng) 平靜(pêngchēng)，比(pí) hō͘ 死人(sílâng) koh 活(oa̍h) kohkhah 大(toā) ê 事(sū)。先知(Sianti)、使徒(sùtô͘) 能(oē) 行(kiâⁿ) 神跡(sînjiah)，總是(chóngsī) in 並(pēng) 無(bô) 常常(siôngsiông) 照(chiàu) 上帝(Siōngtè) ê 旨意(chíì) 行(kiâⁿ)，去(khì) 承受(sêngsiū) 苦難(khó͘lān)。照(Chiàu) 上帝(siōngtè) ê 旨意(chíì) 做(chò)，甘心(kamsim) 受苦(siūkhó͘)，是(sī) 信心(sìnsim) siōng 高峰(kohong)，基督徒(Kitoktô͘) siōng 榮光(êngkng) ê 成就(sêngchiū)。

少年(Siàuliân) 時代(sîtāi) ê 大(toā) 志氣(chìkhì) 已經(íkeng) 破碎(phoàchhuì)，日日(ji̍tji̍t) 受(siū) 重擔(tāngtàⁿ) teh，lóng 無(bô) 歇(hioh) 喘(chhoán) ê 時(sî) chūn，雖然(suijiân) 有(ū) 心(sim) ǹg 望(bāng) 對(tuì) 別人(pa̍tlâng) 做(chò) 好事(hósū)，為(uī) 所(só͘) 疼(thiàⁿ) ê 人(lâng) hō͘ in 有(ū) 好日子(hóji̍tchí) 過(koè)，但是(tānsī) 本身(púnsin) hō͘ 貧困(pînkhùn) 交纏(kautîⁿ)，身體(sinthé) hō͘ 病痛(pīⁿthiàⁿ) 所(só͘) 縛(pa̍k)，完全(oânchoân) 孤單(ko͘toaⁿ)，kap 所(só͘) 疼(thiàⁿ) ê 人(lâng) 分離(hunlī)，單獨(tanto̍k) 面對(bīntuì) 性命(sìⁿmiā) ê 打擊(tákek)。雖然(Suijiân) 發生(hoatseng) 這(che) 一切(itchhè)，受(siū) chiah 大(toā) chiah 艱苦(kankhó͘) ê 鍛鍊(toànliān)，你(lí) iáu 會(oē) 講(kóng)：「父(Pē) 所(só͘) hō͘ 我(goá) ê 杯(poe)，我(goá) kiám 無(bô) beh lim mah？」這(Che) 是(sī) 信心(sìnsim) ê 高峰(kohong)，是(sī) 心靈(simlêng) 成功(sêngkong) 達到(ta̍tkàu) 極點(ke̍ktiám)。

大(Toā) 信心(sìnsim) ài tī 受苦(siūkhó͘) ê 時(sî) chiah 會(oē) 充分(chhionghun) 表現(piáuhiān) 出來(chhutlâi)。──Charles Parkhurst

Ài 有(ū) 受苦(siūkhó͘) ê 救主(Kiùchú)，chiah 有(ū) 憐憫(lînbín) 人(lâng) ê 上帝(Siōngtè)。真正(chinchiàⁿ) ê 同情(tôngchêng) 是(sī) tùi 有(ū) 受(siū) tio̍h siâng 款(khoán) 痛苦(thòngkhó͘) ê 人(lâng) 來(lâi)。苦痛(khó͘thàng) 是(sī) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 力量(le̍̍kliōng) 去(khì) 同情(tôngchêng) 別人(pa̍tlâng) ê 代價(tāikè)，見若(kìⁿnā) 願意(goānì) 幫贊(pangchān) 別人(pa̍tlâng) ê，必須(pitsu) 家己(kakī) 先(seng) 受苦(siūkhó͘)。咱(Lán) 若(nā) 希望(hibāng) 幫贊(pangchān) 別人(pa̍tlâng)，需要(suiàu) 先(seng) 面對(bīntuì) 十字架(si̍pjīkè)。無(Bô) lim 耶穌(Iâso͘) 所(só͘) lim ê 苦杯(khó͘poe) ê 人(lâng)，無(bô) 親像(chhinchhiūⁿ) 伊(I)，hiahnih 願意(goānì) 謙卑(khiampi) 受(siū) 約翰(Iokhān) 洗禮(sélé) ê 人(lâng)，絕對(choa̍ttuì) 體驗(thégiām) bōe tio̍h tùi 服事(ho̍ksāi) 人(lâng) 來(lâi) 得(tit) tio̍h hit 種(chióng) 大(toā) 無(bô) 比(pí) ê 快樂(khoàilo̍k)。

大衛(Tāipi̍t) 王(ông) siōng 安慰(anuì) ê 詩篇(siphian)，是(sī) tī 伊(i) ê 性命(sìⁿmiā) 經過(kengkè) 受(siū) 苦難(khó͘lān) ê 時(sî) 所(só͘) 壓(ap) 出來(chhutlâi) ê。使徒(Sùtô͘) 保羅(Pólô) 身上(sinchiūⁿ) 若無(nābô)「hit 支(ki) 刺(chhì)」 (哥林多後書12:7)，咱(lán) 今(kin) á 日(ji̍t) 就(chiū) bōe 得(tit) tio̍h hiah chōe tī 伊(i) ê phoe 信(sìn) 所(só͘) 表達(piáuta̍t) 溫柔(unjiû) 安慰(anuì) ê 心聲(simsiaⁿ)。

若是(Nāsī) 你(lí) 已經(íkeng) 將(chiong) 本身(púnsin) 交代(kautāi) 主(Chú)，目前(bo̍kchêng) 你(lí) ê 環境(khoânkéng) tú tio̍h 重擔(tāngtàⁿ) teh tio̍h，是(sī) beh tī 天父(Thiⁿpē) ê 手(chhiú) 中(tiong) kā 你(lí) 雕刻(tiaukhek) 做(chò) 永活(éngoa̍h) 形體(hêngthé) 美好(bíhó) ê 作品(chokphín)。所以(Só͘í) 相信(siongsìn) 伊(I)，永遠(éngoán) 無(bô) sak 開(khui) 伊(I) túteh tī 你(lí) 身上(sinchiūⁿ) 使用(súiōng) ê 工具(kangkū)，無(bô) 失去(sitkhì) 伊(I) beh tī 你(lí) 性命(sìⁿmiā) 中(tiong) 結出(kiatchhut) 好(hó) 果子(kéchí)。

有(Ū) 顯現(hiánhiān) 確實(khaksi̍t) 奇怪(kîkoài) kap 困難(khùnlân)，
總是(Chóngsī) tè tī 後面(āubīn) 是(sī) 賜福(sùhok) kap 平安(pêngan)。
苦難(Khó͘lān) 學校(ha̍khāu) 所(só͘) 畢業(pitgia̍p) ê 是(sī) 傑出(kia̍tchhut) ê 學者(ha̍kchiá)。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com