《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

存ǹg望來thèng候

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.07.26

listen
七月二六(七月二十六日)

「因為(Inuī) 咱(lán) óa 靠(khò) 神(Sîn)，tùi 信(sìn) teh thèng 候(hāu) 所(só͘) ǹg 望(bāng) ê 義(gī)。」 (加拉太5:5)
有(Ū) 時(sî) ta̍k 項(hāng) lóng 看(khoàⁿ) 落(lo̍h) 真(chin) 暗(àm)，暗(àm) 到(kàu) 我(goá) 需要(suiàu) ǹg 望(bāng) 來(lâi) thèng 候(hāu)。Ǹg 望(bāng) 來(lâi) thèng 候(hāu) 是(sī) 真(chin) 難(lân) ê，但是(tānsī) 當(tng) 咱(lán) 必須(pitsu) ǹg 望(bāng) 來(lâi) 等(tán)，chiah 知(chai) 真正(chinchiàⁿ) ê 忍耐(jímnāi)。

當(Tng) 咱(lán) 看(khoàⁿ) bōe 出(chhut) 成功(sêngkong) ê 影(iáⁿ)，卻(khiok) 無(bô) 失望(sitbāng)，當(tng) 咱(lán) tī 暗暝(àmmî) tùi 窗(thang) á 看(khoàⁿ) 出(chhut) 無(bô) 甚麼(símmi̍h) 物件(mi̍hkiāⁿ)，卻(khiok) 將(chiong) 窗(thang) á 薕(liân) phah 開(khui)，因為(inuī) 星(chhiⁿ) beh 出現(chhuthiān) tī 天裡(thiⁿnih)，當(tng) 咱(lán) ê 心(sim) 空虛(khanghu)，卻(khiok) 無(bô) ài 任何(jīmhô) ê 物(mi̍h) 來(lâi) 添補(thiampó͘)，只有(chíū) ài 上帝(Siōngtè) siōng 好(hó) ê 物(mi̍h)──就是(chiūsī) 宇宙(útiū) 中(tiong) siōng 大(toā) ê 忍耐(jímnāi)。約伯(Iokpek) tī 暴風(po̍khong) 中(tiong)，亞伯拉罕(Apekla̍hhán) tī Mô͘līa ê 路(lō͘) 中(tiong)，摩西(Mô͘se) tī 米甸(Bítiân) ê 沙漠(soabô͘) 中(tiong)，上帝(Siōngtè) ê kiáⁿ tī 客西馬利(Kheksemánî) 園(hn̂g)，lóng 無(bô) 別項(pa̍thāng) 比(pí) 這(che) khah 強(kiông) ê 忍耐(jímnāi) thang 忍受(jímsiū)。持守(chhîsiú)，因為(inuī) 咱(lán) 看(khoàⁿ)「所(só͘) bōe 看見(khoàⁿkìⁿ) ê 主(Chú)。」(希伯來11:27)這(Che) 就是(chiūsī) 勸(khǹg) ǹg 望(bāng) 來(lâi) thèng 候(hāu)。

親愛(Chhinài) ê 主(Chú)，你(Lí) hō͘ thèng 候(hāu) 成做(chiâⁿchoè) 美好(bíhó)，hō͘ 忍耐(jímnāi) 成做(chiâⁿchoè) 神聖(sînsèng)。你(Lí) 教示(kàsī) 阮(goán) 應當(èngtong) 接受(chiapsiū) 你(Lí) ê 旨意(chíì)，只(chí) 因為(inuī) 這(che) 是(sī) 你(Lí) ê 旨意(chíì)。你(Lí) hō͘ 阮(goán) 知(chai)，看(khoàⁿ) 只有(chíū) 苦(khó͘) ê 杯(poe)，也是(iāsī) 願意(goānì) 來(lâi) lim，因為(inuī) 深信(chhimsìn) 你(lí) ê 目睭(ba̍kchiu) 看(khoàⁿ) khah 遠(hn̄g)。

父(Pē) ah，請(chhiáⁿ) 賜(sù) 我(goá) 你(lí) 聖(sèng) ê 力量(le̍̍kliōng)，就是(chiūsī) 客西馬利(Kheksemánî) ê 力量(le̍kliōng)。賜(Sù) 我(goá) 帶(toà) tio̍h ǹg 望(bāng) thèng 候(hāu) ê 意志(ìchì) 能力(lêngle̍k)，能(oē) tī 無(bô) 天星(thiⁿchhiⁿ) ê 暝(mî)，看(khoàⁿ) ǹg 窗(thang) á 外(goā)。甚至(Sīmchì) 我(goá) ê 喜樂(hílo̍k) 無去(bôkhì) ê 時(sî)，hō͘ 我(goá) 有(ū) 氣力(khuìla̍t) tī 烏暗(o͘àm) 暝(mî) 勝利(sènglī) khiā 在(chāi) ánni 講(kóng)：
「Tùi 我(goá) ê 天父(Thiⁿpē) 看(khoàⁿ)，日頭(ji̍tthâu) iáu 是(sī) teh 照(chiò)。」
一旦(Ittàn) 我(goá) 學(o̍h) tio̍h ǹg 望(bāng) ê thèng 候(hāu)，我(goá) ê 力量(le̍kliōng) 達到(ta̍tkàu) siōng 高(koâiⁿ) 點(tiám)。──George Matheson

Tī 實際(si̍tchè) 生活(sengoa̍h) 中(tiong)，努力(ló͘le̍̍k) 去(khì) 做(choè) hiahê 少數(chiósò͘) 人(lâng)，in 會(oē) 了解(liáukái)，會(oē) 明白(bêngpe̍̍k) 無論(bôlūn) 是(sī) 早起(chákhí) 時(sî)、中晝(tiongtàu) 時(sî)，á 是(sī) 暗暝(àmmî)，所有(só͘ū) 看(khoàⁿ) 能(oē) tio̍h ê 世界(sèkài) ê 背後(poē āu) 有(ū) 一位(chi̍tuī) 看(khoàⁿ) bōe tio̍h ê 「天(Thiⁿ)」，á 是(sī)「上帝(Siōngtè)」ê 存在(chûnchāi)。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com