透早
九月十三(九月十三日)
「透早 ( thàuchá ) 你 ( lí ) tio̍h 上 ( chiūⁿ ) 西奈 ( Senái ) 山 ( soaⁿ ) ;tīhia,tī 山尾溜 ( soaⁿbéliu ) ,khiā tī 我 ( goá ) 面前 ( bīnchêng ) ,」 (出埃及記34:2)
透早 ( thàuchá ) ,是 ( sī ) 我 ( goá ) kap 主 ( chú ) 面會 ( biānhoē ) ê 時間 ( sîkan ) 。透早 ( thàuchá ) 親像 ( chinchhiūⁿ ) 葡萄 ( phûtô ) 壓 ( ap ) 做 ( choè ) 聖 ( sèng ) ê 汁 ( chiap ) hō͘ 我 ( goá ) lim,透早 ( thàuchá ) 是 ( sī ) 上帝 ( siōngtè ) 賜 ( sù ) 我 ( goá ) siōng 大 ( toā ) 力量 ( le̍kliōng ) ,siōng 有 ( ū ) ǹg 望 ( bāng ) ê 時 ( sî ) ,thang 開始 ( khaisí ) 一工 ( chi̍tkang ) ê 工作 ( kangchok ) ,精神 ( chengsîn ) 飽飽 ( pápá ) ,無 ( bô ) 厭倦 ( iàsiān ) ê 開始 ( khaisí ) 。Chang 暗 ( àm ) ,我 ( goá ) 昨 ( cha ) hng ê 厭倦 ( iàsiān ) 已經 ( íkeng ) 埋葬 ( bâichòng ) ,今 ( kin ) á 日 ( ji̍t ) 透早 ( thàuchá ) 我 ( goá ) 有 ( ū ) 新 ( sin ) ê 氣力 ( khuìla̍t ) 。將 ( chiong ) 透早 ( thàuchá ) 獻 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōngtè ) ,chit 日 ( ji̍t ) 就 ( chiū ) 受 ( siū ) 祝福 ( chiokhok ) 。透早 ( thàuchá ) 祈禱 ( kîtó ) 就 ( chiū ) 是 ( sī ) 頭 ( thâu ) 一個 ( chi̍tê ) 勝利 ( sènglī ) ,hit 日 ( ji̍t ) 就 ( chiū ) beh 順利 ( sūnlī ) 成功 ( sêngkong ) 。透早 ( thàuchá ) ,我 ( goá ) kap 上帝 ( siōngtè ) 相見 ( saⁿkìⁿ ) tī 山頂 ( soaⁿténg ) ,是 ( sī ) jōachiâⁿ ê 聖潔 ( sèngkiat ) !
親愛 ( chhinài ) ê 父 ( pē ) ,我 ( goá ) 意愛 ( ìài ) kap 你 ( lí ) 相會 ( sionghoē ) ,tī 日日 ( ji̍tji̍t ) 平常 ( pêngsiông ) 生活 ( sengoa̍h ) ê 平洋 ( pîⁿiûⁿ ) ,並 ( pēng ) bōe 阻止 ( chó͘chí ) 我 ( goá ) 來 ( lâi ) 到 ( kàu ) 你 ( lí ) 聖 ( sèng ) ê 高厝 ( koâiⁿchhù ) 。我 ( goá ) 照 ( chiàu ) 你 ( lí ) ê 呼召 ( ho͘tiàu ) 來 ( lâi ) ,thang 確定 ( khaktēng ) 見 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) ê 面 ( bīn ) ,每日 ( muíji̍t ) 透早 ( thàuchá ) tī 這 ( che ) 山頂 ( soaⁿténg ) 有 ( ū ) 美好 ( bíhó ) ê 開始 ( khaisí ) ,我 ( goá ) kui 工 ( kang ) 就 ( chiū ) 有 ( ū ) 氣力 ( khuìla̍t ) ,滿心 ( moásim ) 快樂 ( khoàilo̍k ) 。
早起 ( chákhí ) 天 ( thiⁿ ) phú 光 ( kng ) ,鳥 ( chiáu ) á tú 醒 ( chhíⁿ ) ,kap 你 ( lí ) 同在 ( tôngchāi ) ,
比 ( pí ) 早起 ( chákhí ) khah súi,比 ( pí ) 日時 ( ji̍tsî ) khah 可愛 ( khóài ) ,
清早 ( chhengchá ) ,kap 你 ( lí ) 作伙 ( choèhé ) 甘甜 ( kamtiⁿ ) 意愛 ( ìài ) 。
Tī 罩濛 ( tábông ) ,tī 自然 ( chūjiân ) 安靜 ( anchēng ) 中 ( tiong ) ,
Tī 清早 ( chhengchá ) 寧靜 ( lêngchēng ) 露水 ( lō͘chuí ) 上 ( siōng ) ,
單獨 ( tanto̍k ) kap 你 ( lí ) 來往 ( lâióng ) 交通 ( kauthong ) 。
日頭 ( ji̍tthâu ) tùi 平靜 ( pêngchēng ) 海面 ( háibīn ) 浮 ( phû ) 起來 ( khílâi ) ,
透早 ( thàuchá ) 星辰 ( chhiⁿsîn ) 靜靜 ( chēngchēng ) 疏開 ( so͘khai ) ,
你 ( lí ) ê 形象 ( hêngsiōng ) 出現 ( chhuthiān ) tī 我 ( goá ) 心內 ( simlāi ) 。
暗暝 ( àmmî ) ,厭倦 ( iàsiān ) 心靈 ( simlêng ) ,目睭 ( ba̍kchiu ) khehkheh 向 ( hiòng ) 你 ( lí ) 祈禱 ( kîtó ) 相通 ( siongthong ) ,
Tī 你 ( lí ) 翼下 ( si̍tē ) 安眠 ( anbîn ) 好睏 ( hókhùn ) ,靜養 ( chēngióng ) ,
清早 ( chhengchá ) 睏醒 ( khùnchhíⁿ ) ,見 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) koh 再 ( chài ) 甜蜜 ( tiⁿbi̍t ) 清爽 ( chhengsóng ) 。──Harriest Beecher Stowe
我 ( goá ) ê 老母 ( lāubú ) 有 ( ū ) 一個 ( chi̍tê ) 習慣 ( si̍pkoàn ) ,就 ( chiū ) 是 ( sī ) 每日 ( muíji̍t ) 早頓 ( chátǹg ) 食 ( chia̍h ) 了 ( liáu ) ,有 ( ū ) 一點鐘 ( chi̍ttiámcheng ) ê 時間 ( sîkan ) tī 伊 ( i ) ê 房間 ( pângkeng ) ,有 ( ū ) 讀 ( tha̍k ) 聖經 ( sèngkeng ) 、默想 ( be̍ksióng ) 、祈禱 ( kîtó ) 。Hit 點鐘 ( tiámcheng ) ,對 ( tuì ) 伊 ( i ) ná 親像 ( chinchhiūⁿ ) 賜福 ( sùhok ) ê 泉源 ( choâⁿgoân ) ,得 ( tit ) tio̍h 力量 ( le̍kliōng ) kap 智慧 ( tìhuī ) ,來 ( lâi ) 準備 ( chúnpī ) 做 ( choè ) 伊 ( i ) 一日 ( chi̍tji̍t ) ê 工作 ( kangchok ) 。雖然 ( suijiân ) 有 ( ū ) 環境 ( khoânkéng ) ê 壓迫 ( appek ) ,各種 ( kokchióng ) 麻煩 ( mâhoân ) ê 雜事 ( cha̍psū ) ,伊 ( i ) lóng 會 ( oē ) 心平 ( simpêng ) 氣和 ( khìhô ) 來 ( lâi ) 應對 ( èngtuì ) 。
我 ( goá ) 想 ( siūⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) ê 標準 ( piauchún ) 基督徒 ( kitoktô͘ ) 生活 ( sengoa̍h ) kap 忍受 ( jímsiū ) 一切 ( itchhè ) ,就 ( chiū ) 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 上帝 ( siōngtè ) ê 恩典 ( untián ) 得 ( tit ) tio̍h 絕對 ( choa̍ttuì ) ê 勝利 ( sènglī ) 。我 ( goá ) m̄ bat 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) 發 ( hoat ) 脾氣 ( phîkhì ) ,也 ( iā ) 無 ( bô ) 聽過 ( thiaⁿkè ) 伊 ( i ) 講 ( kóng ) 受氣 ( siūkhì ) ê 話 ( oē ) 。伊 ( i ) 無 ( bô ) 參加 ( chhamka ) 講 ( kóng ) 閒 ( êng ) á 話 ( oē ) ê 談論 ( tâmlūn ) ,也 ( iā ) 無 ( bô ) 講 ( kóng ) 人 ( lâng ) ê 長短 ( tn̂gté ) 。實際上 ( si̍tchèsiōng ) 我 ( goá ) 無 ( bô ) tú tio̍h 伊 ( i ) 一點 ( chi̍ttiám ) á 用 ( ēng ) pháiⁿ 感情 ( kámchêng ) 來 ( lâi ) 辦事 ( pānsū ) ,這 ( che ) 是 ( sī ) hiahê 「lim 活命 ( oa̍hmiā ) ê 水 ( chuí ) 」(啟示錄22:1) kap「食 ( chia̍h ) 活命 ( oa̍hmiā ) ê 米糧 ( bíniû ) 」 (約翰6:51) ê 人 ( lâng ) 所 ( só͘ ) 無 ( bô ) 應該 ( engkai ) 有 ( ū ) ê。──Frederick William Farrar
將 ( chiong ) 新鮮 ( sinsian ) ê 生花 ( chhiⁿhoe ) 獻 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōngtè ) ,m̄ thang 等到 ( tánkàu ) 花 ( hoe ) 已經 ( íkeng ) 凋謝 ( tiausiā ) ê 時 ( sî ) chiah beh 獻 ( hiàn ) 。
附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD,由人光出版社出版, 歡迎洽購(062356277分機(122~124) , email:book@pctpress.com