《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Thèng候

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.11.01

listen
十一月初一(十一月一日)
「雲(hûn) tī 會幕頂(hoē bō͘téng) 停(thêng)...以色列(Íseklia̍t) 人(lâng) 就(chiū)...無(bô) 起身(khísin)。」 (民數記9：19)

這(che) 是(sī) 順服(sūnho̍k) 上帝(siōngtè) ê 最高(choèko) 考驗(khógiām)，雲(hûn) 若(nā) 漸漸(chiāmchiām) 捲起來(kńgkhílâi) tī 會幕(hoē bō͘) ê 頂面(téngbīn)，以色列(Íseklia̍t) 人(lâng) 就(chiū) 收拾(siusi̍p) 帳房(tiùⁿpâng) 開始(khaisí) 向前(hiòngchêng) 行(kiâⁿ)。有(ū) 改變(káipiàn)，有(ū) 變化(piànhoà)，hō͘ 人(lâng) 心神(simsîn) 興奮(henghùn)，沿路(iânlō͘) 看(khoàⁿ) 無(bô) siâng ê 風景(hongkéng)，koh tī 無(bô) siâng 所在(só͘chāi) 紮營(chatiâⁿ)，一切(itchhè) lóng 是(sī) 歡喜(hoaⁿhí) ê。

總是(chóngsī) 一直(itti̍t) teh thèng 候(hāu) 無(bô) 起行(khíkiâⁿ)，就(chiū) 無(bô) siâng 款(khoán) ê 心情(simchêng)。「當(tng) 雲(hûn) 停(thêng) teh，」不管(putkoán) 紮營(chatiâⁿ) ê 所在(só͘chāi) 無(bô) 好勢(hósè)，jōachiâⁿ 熱(joa̍h)，不管(putkoán) 危險(guîhiám) tī 四周圍(sìchiuuî)，in 無(bô) 別項(pa̍thāng) 選擇(soánte̍k)，只有(chíū) 停(thêng) teh 無(bô) 移動(îtōng)。

詩篇(siphian) ánni 講(kóng)：「我(goá) bat 吞忍(thunlún) thèng 候(hāu) 耶和華(Iâhôhoa)，伊(i) àⁿ 落(lo̍h) ǹg 我(goá)，聽(thiaⁿ) 我(goá) ê 求(kiû) 叫(kiò)。」 (詩篇40：1)上帝(siōngtè) 怎樣(cháiⁿiūⁿ) 對待(tuìthāi) 舊約(kūiok) 時代(sîtāi) ê 聖徒(sèngtô͘)，伊(i) 也(iā) siâng 款(khoán) ánni 對待(tuìthāi) 歷代(le̍ktāi) ê 信徒(sìntô͘)，總是(chóngsī) 伊(i) 常常(siôngsiông) ài 咱(lán) thèng 候(hāu)。當(tng) 咱(lán) tī 對敵(tuìte̍k) 面對面(bīntuìbīn) ê 頭前(thâuchêng)，tī 危險(guîhiám) kap 驚惶(kiaⁿhiâⁿ) 所(só͘) 包圍(pauuî) ê 時(sî)，tī 無(bô) 堅固(kiankò͘) ê 石磐(chio̍hpoâⁿ) 下(ē)，咱(lán) kiám iáu beh thèng 候(hāu)？這(che) kiám m̄ 是(sī) 咱(lán) ài 緊緊(kínkín) 收拾(siusi̍p) 行李(hênglí)，帳房(tiùⁿpâng) 離開(līkhui) ê 時(sî) mah？咱(lán) kiám iáubōe 達到(ta̍tkàu) 全然(choânjiân) 倒(tó) 落去(lo̍hkhì) ê 地步(tē pō͘) mah？咱(lán) kiám bōethang 脫離(thoatlî) 汗(koāⁿ) 流(lâu) 滿面(moábīn) ê 熱(joa̍h)，進(chìn) 到(kàu)「青翠(chhiⁿchhuì) ê 草埔(chháupo͘)...Thang 安歇(anhioh) ê 水邊(chuípiⁿ)」mah？ (詩篇23：2)

上帝(siōngtè) 無(bô) 講話(kóngoē)，靜靜(chēngchēng)，「雲(hûn) 停(thêng) tī 會幕頂(hoē bō͘téng)」，咱(lán) 必須(pitsu) thèng 候(hāu)。咱(lán) thèng 候(hāu)，因為(inuī) 咱(lán) thang 肯定(khéngtēng) 上帝(siōngtè) 會(oē) 供應(kiòngèng) máná，kap tùi 石磐(chio̍hpoâⁿ) 流(lâu) 出(chhut) ê 水(chuí)，伊(i) 會(oē) 遮(jia) chah 保護(póhō͘) 咱(lán) 無(bô) 受(siū) 對敵(tuìte̍k) ê 攻擊(kongkek)。上帝(siōngtè) hē 咱(lán) tī 現在(hiānchāi) ê 位置(uītì)，一定(ittēng) 保證(póchèng) 伊(i) ê 同在(tôngchāi)，koh 供應(kiòngèng) 咱(lán) 日常(ji̍tsiông) ê 需要(suiàu)。

少年人(siàuliânlâng) ah，ài thèng 候(hāu)，m̄ thang 猖狂(chhiongkông)，亂亂(loānloān) 改拜(káipài)。牧者(bo̍kchiá) ah，khiā tī 你(lí) ê 工位(kanguī)，直到(ti̍tkàu) 雲柱(hûnthiāu) 清楚(chhengchhó) 開始(khaisí) 移動(îtōng)。Thèng 候(hāu) 主(chú) hō͘ 你(lí) 伊(i) ê 快樂(khoàilo̍k)！伊(i) bōe siuⁿ 慢(bān)！ ──tùi 《每日靈修》

一點鐘(chi̍ttiámcheng) ê thèng 候(hāu) 是(sī) 需要(suiàu) 應該(engkai)，
Beh 達到(ta̍tkàu) siōng 高(koâiⁿ) ê 所在(só͘chāi)！
我(goá) 渴望(khatbō͘) 到(kàu) hia，總是(chóngsī) kohkhah 渴望(khatbō͘) 照(chiàu) 伊(i) ê 安排(anpâi)！

我(goá) ê kiáⁿ ah，靜靜(chēngchēng) khiā，
Thèng 候(hāu) 疑心(gîsim) 驚惶(kiaⁿhiâⁿ) ê 人(lâng) 凋謝(tiausiā)，
我(goá) 渴望(khatbō͘) 到(kàu) hia，總是(chóngsī) kohkhah 渴望(khatbō͘) 信靠(sìnkhò) 伊(i) 來(lâi) 行(kiâⁿ)！

接受(chiapsiū) 是(sī) 好(hó)，付出(hùchhut) 也(iā) 是(sī) 好意(hóì)，
Kohkhah 好(hó) ê 是(sī)
無論(bôlūn) tī 遠近(hn̄gkūn)，高山(koâiⁿsoaⁿ) 深淵(chhimian)，信靠(sìnkhò) 伊(i) ê 指示(chísī)！


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com