《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

上帝teh照顧你

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.01.03

listen 正月初三(一月三日)

「我(goá) beh 照(chiàu) tī 我(goá) 面前(bīnchêng) kui 群(kûn) 精牲(chengsiⁿ) ê 力量(le̍kliōng)，亦(ia̍h) 照(chiàu) 囡(gín) á ê 力量(le̍kliōng)，慢(bān) 慢(bān) 進前(chìnchêng)。」(創世記33：14)

這(che) 是(sī) 一個(chi̍tê) 真(chin) 趣味(chhùbī) ê 圖畫(tô͘oē)！描寫(biâusiá) 雅各(Ngákok) 對(tuì) 精牲(chengsiⁿ) kap 囡(gín) á ê 慈心(chûsim)！伊(i) 無(bô) ài 趕(koáⁿ) 緊緊(kínkín) 來(lâi) 趕路(koáⁿlō͘)，伊(i) 無(bô) ài 照(chiàu) 大(toā) 人(lâng) ê 力量(le̍kliōng) 來(lâi) 催趕(chhuikoáⁿ) in,是(sī) 照(chiàu) in 囡(gín) á ê 氣力(khuìla̍t) 慢(bān) 慢(bān) chhōa in 行(kiâⁿ)。伊(i) 知(chai) 伊(i) ê 囝兒(kiáⁿjî) 細漢(soèhàn)、幼嫩(iùchíⁿ)，牛羊(gûiûⁿ) 也(iā) 有(ū) 細(soè) 隻(chiah) ê teh 飼奶(chhīni)。伊(i) 知(chai) in 一工(chi̍tkang) 會(oē) 行(kiâⁿ) gōachōe 路(lō͘)；伊(i) 考慮(khólū) 了(liáu)，chiah 安排(anpâi) in ê 行程(hêngtêng)。而且(jîchhiáⁿ) 一條(chi̍ttiâu) 曠野(khòngiá) ê 路(lō͘)，以前(íchêng) 伊(i) 也(iā) bat 行(kiâⁿ) 過(kè)；有(ū) 崎嶇(khikhu)，有(ū) 危險(guîhiám)，有(ū) 炎熱(iāmjia̍t)，有(ū) 寒冷(hânléng)，伊(i) 有(ū) 經驗(kenggiām) 過(kè)。所以(só͘í) 伊(i) 對(tuì) in 講(kóng)：「我(goá) beh 慢(bān) 慢(bān) chhōa in 行(kiâⁿ)。」

「因為(inuī) chit 條(tiâu) 路(lō͘) lín m̄ bat 行(kiâⁿ) 過(kè)。」(約書亞3：4)

前面(chêngbīn) ê 路(lō͘) 咱(lán) lóng m̄ bat 行(kiâⁿ) 過(kè)，總是(chóngsī) 主(Chú) 耶穌(Iâso͘) bat 行(kiâⁿ) 過(kè)。咱(lán) ê 前途(chiântô͘) 對(tuì) 咱(lán) 真正(chinchiàⁿ) 是(sī) 茫茫(bângbâng) 渺渺(biáubiáu)，總是(chóngsī) 主(Chú) lóng 經過(kengkoè) lah。Chitchām hō͘ 咱(lán) 心(sim) 亂(loān)chhauchhau,hitchām hō͘ 咱(lán) 身體(sinthé) 軟(nńg) sôsô,另外(lēnggoā) 一(chi̍t) chām hō͘ 咱(lán) 嘴乾(chhuìta) 烏暗眩(o͘àmhîn)，koh 一(chi̍t) chām hō͘ 咱(lán) 氣(khuì) lóng 喘(chhoán) bōe 過(kè) 來(lâi)；其實(kîsi̍t) chiahê 主(Chú) lóng bat 經歷(kengle̍k) 過(kè)，行(kiâⁿ) 過(kè)。聖經(sèngkeng) 講(kóng)：「耶穌(Iâso͘) 行路(kiâⁿlō͘) 倦(siān)。」(約翰4：6)行路(kiâⁿlō͘)、風(hong) 雨(hō͘)、災難(chailān)、高山(koâiⁿsoaⁿ) 會(oē) hō͘ 伊(i) 厭倦(iàsiān)，卻(khiok) bōethang 滅(bia̍t) 伊(i) ê 熱情(jia̍tchêng)。

伊(i) 所(só͘) tú tio̍h ê 苦難(khó͘lān)，hō͘ 伊(i) 成做(chiâⁿchoè) siōng 好(hó) ê 牧者(bo̍kchiá)。「伊(i) 知(chai) 咱(lán) ê 體質(théchit)，siàu 念(liām) 咱(lán) 是(sī) 土(thô͘) 做(choè) ê。」(詩篇103：14)伊(i) ta̍k 時(sî) ta̍k 刻(khek) 帶念(tàiliām) 咱(lán)，無(bô) hō͘ 咱(lán) 行(kiâⁿ) tī 咱(lán) 所(só͘) 擔當(tamtng) bōe 起(khí) ê 路(lō͘)。(Frances Ridley Havergal)

一(chi̍t) 枝(ki) 草(chháu)，一點(chi̍ttiám) 露(lō͘)，天(thiⁿ) 無(bô) 絕(choa̍t) 人(lâng) ê 路(lō͘)

無(bô) 一定(ittēng) 常常(siôngsiông) tī 青翠(chhiⁿchhuì) ê 草場(chháutiûⁿ)，
伊(i) 知(chai) 伊(i) ê lóng 總(chóng) ê 羊(iûⁿ)，
用(ēng) 慈愛(chûài) chhōa in 過(kè) 危險(guîhiám) ê 路上(lō͘chiūⁿ)，
烏暗(o͘àm) 中(tiong) 牽(khan) tī 伊(i) ê 手掌(chhiúchiúⁿ)。

無論(bôlūn) 是(sī) tī 好(hó) 天(thiⁿ) ê 山頂(soaⁿténg)，
Á 是(sī) tī 無(bô) 日頭(ji̍tthâu) ê 山谷(soaⁿkok)、路徑(lō͘kèng)，
烏雲(o͘hûn)、陰影(imiáⁿ) 重(tāng) 重(tāng)，
有(ū) 伊(i) ê 同在(tôngchāi)，放心(hòngsim) 安寧(anlêng)。 (Barry)



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com