《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

唱歌oló

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.02.14

listen 二月十四(二月十四日)

「Tio̍h 常常(siôngsiông) tiàmtī 主(Chú) 來(lâi) 歡喜(hoaⁿhí)；我(goá) beh koh 講(kóng) 伊(i)，tio̍h 歡喜(hoaⁿhí)。」 (腓立比4:4)

「靠(khò) 主(Chú) 常常(siôngsiông) 歡喜(hoaⁿhí)」是(sī) 真(chin) súi ê 事(sū)，可能(khólêng) 你(lí) bat 試過(chhìkè)，總是(chóngsī) 無(bô) 效果(hāukó)。
Mái 去(khì) 想(siūⁿ) 別項(pa̍thāng)，繼續(kèsio̍k) 向前(hiòngchêng) 做(choè)。甚至(sīmchì) 當(tng) 你(lí) 人生(jînseng) 無(bô) 變化(piànhoà)，無(bô) 感覺(kámkak) 一點(chi̍ttiám) á 喜樂(hílo̍k)，生活(sengoa̍h) 無(bô) 一點(chi̍ttiám) á 鼓勵(kó͘lē)，iáu 是(sī) beh 喜樂(hílo̍k)，「tio̍h lóng 掠(lia̍h) 做(choè) 歡喜(hoaⁿhí)。」 (雅各1:2)。聖經(sèngkeng) ánni 講(kóng)：「陷落(hāmlo̍h) tī chōechōe 樣(iūⁿ) ê 試煉(chhìliān). 」(雅各1:2) Ài 掠(lia̍h) 做(choè) 歡喜(hoaⁿhí)，歡歡(hoaⁿhoaⁿ) 喜喜(híhí) 接受(chiapsiū) 伊(i)。你(lí) ê 信心(sìnsim) 會(oē) 得(tit) tio̍h 報賞(pòsiúⁿ)。你(lí) kiám beh 相信(siongsìn) 天父(Thiⁿpē) hō͘ 你(lí) giâ 伊(i) 勝利(sènglī) ê 大旗(toākî)，khiā tī 戰場(chiàntiûⁿ) ê 頭(thâu) 一(chi̍t) 線(soàⁿ)，伊(i) 恬恬(tiāmtiām) 放(pàng) 你(lí) hông 掠(lia̍h) 去(khì)，á 是(sī) hông phah 敗(pāi)，卻(khiok) m̄ chhap mah? 絕對(choa̍ttuì) bōe!伊(i) ê 聖靈(sènglêng) 保守(pósiú) 你(lí) hō͘ 你(lí) 勇敢(ióngkám) 進前(chìnchêng)，心(sim) 中(tiong) 充滿(chhiongmoá) 喜樂(hílo̍k) kap oló。你(lí) lú 喜樂(hílo̍k)，能力(lêngle̍k) lú 加添(kethiⁿ)。

主(Chú) ah!教示(kàsī) 我(goá) 靠(khò) 你(lí) 來(lâi) 喜樂(hílo̍k)，koh「常常(siôngsiông) 歡喜(hoaⁿhí)」(帖撒羅尼迦前書5:17)

Siōng 弱(jio̍k) ê 聖者(sèngchiá) ia̍h 會(oē) 贏(iâⁿ) 撒旦(Sattàn)，
伊(i) ê 戰術(chiànsu̍t) 是(sī) oló 上帝(siōngtè) ê 聲(siaⁿ) 大(toā) tân。

「Tio̍h hō͘ 聖神(sèngsîn) 充滿(chhiongmoá)；用(ēng) 詩(si)，用(ēng) 歌(koa)，用(ēng) 神(sîn) ê 賦(hù)，大家(tāike) saⁿ 應答(ìntap)，用(ēng) 心(sim) 吟詩(gîmsi) 作樂(chokga̍k) 來(lâi) oló 主(Chú)；」 (以弗所5:18,19)保羅(Pólô) tī chit 兩(nn̄g) 節(chiat) 經文(kengbûn) 鼓勵(kó͘lē) 咱(lán) 用(ēng) 唱歌(chhiùⁿkoa) 來(lâi) 激勵(keklē) 靈性(lêngsèng)，伊(i) 勸(khǹg) 讀者(tho̍kchiá) m̄ 是(sī) 追求(tuikiû) 肉體(jio̍kthé) ê 享受(hiángsiū)，是(sī) 追求(tuikiû) 心靈(simlêng) ê 滿足(moáchiok)；m̄ 是(sī) 身體(sinthé) ê 刺激(chhìkhek)，是(sī) 靈魂(lênghûn) ê 得救(titkiù)。

基督徒(kitoktô͘) 常常(siôngsiông) 唱歌(chhiùⁿkoa)，
好(hó) kah 無(bô) 想(siūⁿ) tio̍h ê 大(toā)。

咱(lán) 來(lâi) 唱歌(chhiùⁿkoa)，雖然(suijiân) 咱(lán) 無(bô) 感覺(kámkak) 歡喜(hoaⁿhí)；ánni 會(oē) hō͘ 咱(lán) 腳(kha) khah 有(ū) 力(la̍t)，厭倦(iàsiān) 化(hoà) 做(choè) 力量(le̍kliōng)。── John Henry Jowett

Tī 半暝(poàⁿmî) 保羅(Pólô) kap 西拉(Selah) 祈禱(kîtó)，唱歌(chhiùⁿkoa) oló 上帝(siōngtè)，眾(chèng) 囚犯(kiûhoān) 也(iā) àⁿ 耳(hīⁿ) 聽(thiaⁿ)。(使徒行傳16:25)

保羅(Pólô) ah,你(lí) hō͘ 阮(goán) 真(chin) súi,真(chin) 奇妙(kîbiāu) ê 模樣(bô͘iūⁿ)，你(lí)「身軀(sinkhu) 有(ū) 帶(toà) 耶穌(Iâso͘) ê 痕跡(hûnjiah)。」(加拉太6:17)用(ēng) 這(che) 榮耀(êngiāu) oló 伊(i)。你(lí) ê 痕跡(hûnjiah) tùi tó 位(uī) 來(lâi)？是(sī) 對(tuì) 你(lí) 差(chha) 一點(chi̍ttiám) á hō͘ 石頭(chio̍hthâu) tìm 死(sí)，tùi 三(saⁿ) pái hō͘ 人(lâng) 用(ēng) 棍(kùn) phah(哥林多後書11:25)，Hō͘ 猶太(Iûthài) 人(lâng) 鞭(piⁿ) phah 一百(chi̍tpah) 九十(káucha̍p) 五(gō͘) 下(ē)，koh tī 腓立比(Huili̍ppí) 監獄(kaⁿga̍k) 中(tiong) Hông phah kah 流血(lâuhuih) 所得(só͘tit) ê。確實(khaksi̍t)，你(lí) 忍受(jímsiū) chiah ê 苦楚(khó͘chhó͘)，tī 痛苦(thòngkhó͘) 中(tiong) iáu 大聲(toāsiaⁿ) 唱歌(chhiùⁿkoa)，oló 主(Chú)。 ──J. Roach

咱(lán) 靠(khò) 主(Chú) 常常(siôngsiông) 歡喜(hoaⁿhí)，
M̄ 驚(kiaⁿ) 試探者(chhìthàmchiá) ê 暗箭(àmchìⁿ)，
撒旦(Sattàn) 所(só͘) 驚(kiaⁿ) ê,m̄ 是(sī) 大聲(toāsiaⁿ) kap 伊(i) chìⁿ，
卻(khiok) 是(sī) 咱(lán) ê 唱歌(chhiùⁿkoa) kap 吟詩(gîmsi)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com