《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

食緊kòng破碗

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.04.18

listen
四月十八(四月十八日)

「伊(i) beh hō͘ 伊(i) 成(chiâⁿ)。」(詩篇37:5)

我(goá) bat ánni 相信(siongsìn)，當(tng) 我(goá) 祈禱(kîtó) soah，我(goá) ài 努力(ló͘le̍k) 去(khì) chhē 求(kiû) 解決(káikoat)，這(che) 是(sī) 我(goá) ê 責任(chekjīm)。總是(chóngsī) 上帝(siōngtè) 教(kà) 我(goá) 有(ū) khah 好(hó) ê 方法(honghoat)，hō͘ 我(goá) 知(chai) 家己(kakī) ê 努力(ló͘le̍k) 常常(siôngsiông) 會(oē) 阻擋(chó͘tòng) tio̍h 伊(i) ê 作為(chokûi)。伊(i) 啟示(khésī) 我(goá)，當(tng) 我(goá) 祈禱(kîtó) 了(liáu)，ài 對(tùi) 伊(i) 有(ū) 信心(sìnsim)，將(chiong) 事(sū) 交託(kauthok) 伊(i)，用(ēng) oló ê 心(sim) thèng 候(hāu)，只要(chíiàu) 做(choè) 伊(i) 指示(chísī) 我(goá) 所(só͘) tio̍h 做(choè) ê 事(sū)。靜靜(chēngchēng) thèng 候(hāu)，甚麼(símmi̍h) 事(sū) 也(iā) 無(bô) 做(choè)，完全(oânchoân) 信靠(sìnkhò) 主(Chú)。這(che) hō͘ 咱(lán) 會(oē) 感覺(kámkak) tio̍h 無(bô) 把握(páak) ê 款式(khoánsek)，這(che) 是(sī) 真(chin) 大(toā) ê 誘惑(iúhe̍k)，lóng 會(oē) hō͘ 咱(lán) 想(siūⁿ) beh 家己(kakī) 去(khì) tàu 相仝(saⁿkāng)。

咱(lán) 知(chai)，當(tng) 一個(chi̍tê) 人(lâng) tī 水(chúi) 裡(nih) beh 淹死(imsí) ê 時(sî)，伊(i) lóng 會(oē) 想(siūⁿ) beh 幫贊(pangchān) 去(khì) 救(kiù) 伊(i) ê 人(lâng)，總是(chóngsī)，這(che) lóng 是(sī) 增加(chengka) 去(khì) 救(kiù) ê 人(lâng) ê 困難(khùnlân)。主(Chú) 替(thè) 咱(lán) 去(khì) 爭戰(chengchiàn)，咱(lán) 卻(khiok) ài 本身(púnsin) 拚命(piàⁿmiā) 想(siūⁿ) beh 家己(kakī) 去(khì) 戰(chiàn)，是(sī) 增加(chengka) 主(Chú) ê 困難(khùnlân)。這(che) m̄ 是(sī) 上帝(siōngtè) m̄ 肯(khéng)，是(sī) 伊(i) 無(bô) 辦法(pānhoat) 進行(chìnhêng)，因為(inuī) 咱(lán) ê 干涉(kansia̍p) 妨礙(hônggāi) tio̍h 伊(i) ê 工作(kangchok)。──C. H. P.

當(tng) 咱(lán) 靠(khò) 世間(sèkan) 上(siōng) 力量(le̍kliōng) ê 時(sî)，精神(chengsîn) ê 力量(le̍kliōng) 就(chiū) 發揮(hoathui) bōe 出來(chhutlâi)。

咱(lán) 常常(siôngsiông) 無(bô) hō͘ 上帝(siōngtè) 工作(kangchok) ê 機會(kihoē)，咱(lán) 無(bô) 明白(bêngpe̍k) 伊(i) 回答(hoêtap) 咱(lán) ê 請求(chhéngkiû) 是(sī) 需要(suiàu) 時間(sîkan)。上帝(siōngtè) hō͘ 玫瑰(mûikùi) 花(hoe) 色緻(sektì)，á 是(sī) 種(chióng) 一(chi̍t) 叢(châng) 松樹(siôngchhiū)，lóng 需要(suiàu) 時間(sîkan)。伊(i) 也(iā) 需要(suiàu) 時間(sîkan) hō͘ 稻田(tiūchhân) 來(lâi) 出(chhut) 米(bí) hō͘ 人(lâng) 食(chia̍h)，先(seng) ài 準備(chúnpī) 土(thô͘)，將(chiong) 土(thô͘) chhòng hō͘ 伊(i) 鬆(sang)，需要(suiàu) 雨水(hō͘chúi) 來(lâi) 潤澤(lūnte̍k)，伊(i) 賜(sù) 性命(sìⁿmiā) ê 活氣(oa̍hkhì)、熱氣(jia̍tkhì) 來(lâi) puh 芽(íⁿ)，成長(sêngtióng)，到(kàu) 結實(kiatsi̍t) 有(ū) 真(chin) chōe 粟(chhek) á，最後(choèāu) chiah 有(ū) 米(bí) thang hō͘ iau 餓(gō) ê 人(lâng) 食(chia̍h)。
所有(só͘ū) ê 事(sū) lóng 需要(suiàu) 時間(sîkan)，所以(só͘í) 咱(lán) 種田(chèngchhân)、犁田(lêchhân)、播田(pò͘chhân)，然後(jiânāu) ài thèng 候(hāu) koh 相信(siongsìn)，直到(ti̍tkàu) 伊(i) ê 旨意(chíì) 實現(si̍thiān)。咱(lán) tùi 種田(chèngchhân) 明白(bêngpe̍k) chitê 原則(goânchek)，咱(lán) ê 祈禱(kîtó) 生活(sengoa̍h) 也(iā) 需要(suiàu) 學(o̍h) siāng 款(khoán) ê 教示(kàsī)。上帝(siōngtè) 需要(suiàu) 時間(sîkan) 回答(hoêtap) 咱(lán) ê 祈禱(kîtó)。──J. H. M.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com