《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

苦難kap拯救

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.08.22

listen
八月二二(八月二十二日)

「其餘(kîû) ê 人(lâng) 有(ū) ê 用(ēng) 枋(pang)，有(ū) ê 用(ēng) 船(chûn) 內(lāi) ê 物(mi̍h)。Tùi ánni，眾人(chènglâng) lóng 得救(titkiù) 上山(chiūⁿsoaⁿ))。」 (使徒(sùtô͘) 行傳(hêngtōan) 27：44)

保羅(Pólô) 去(khì) 羅馬(lômá) 坐船(chē chûn) ê 奇妙(kîbiāu) 故事(kò͘sū)，充滿(chhiongmóa) 了(liáu) 患難(hōanlān) kap 勝利(sènglī)，正是(chiàⁿsī) 人生(jînseng) 信心(sìnsim) ê 旅行(lúhêng)，有(ū) 光明(kongbêng)，有(ū) 烏暗(o͘àm) 極(ke̍k) 好(hó) ê 例(lē)。旅途(lútô͘) 中(tiong) siōng 偉大(úitāi)，了不起(liáuputkhí)ê，是(sī) tī 困境(khùnkéng)、危險(gûihiám) ê 所在(só͘chāi)，有(ū) 上帝(siōngtè) 特別(te̍kpia̍t) ê 供應(kiòngèng) kap 干涉(kansia̍p) 作為(chokûi)。

一般(chi̍tpoaⁿ) 人(lâng) 誤會(gō͘hōe)，掠(lia̍h) 做(chòe) 做(chòe) 一個(chi̍tê) 基督徒(kitoktô͘)，伊(i) ê 信心(sìnsim) ê 路程(lō͘thêng) 遍地(phiantē) 充滿(chhiongmóa) 花(hoe) ê súi，實際(si̍tchè) ê 經驗(kenggiām) tútú 相反(sionghóan)。聖經(sèngkeng) ê 信息(sìnsit) 是(sī)「已經(íkeng) 有(ū) 做(chòe) 干證(kanchèng) ê 到(kàu) hiah chōe，親像(chhinchhiūⁿ) 雲(hûn) 圍(ûi) 咱(lán)，」 (希伯來(hipeklâi) 12：1) chiahê 人(lâng) ê 一生(itseng) 無(bô) m̄ 是(sī) tī 苦難(khó͘lān) kap 得勝(teksèng) 相(saⁿ) 交替(kauthè)，tùi 亞伯(apek) 到(kàu) 最後(chòeāu) 一位(chi̍tūi) 殉道者(sûntōchiá) lóng 是(sī) ánni。

保羅(Pólô) 是(sī) 一個(chi̍tê) 極(ke̍k) 特殊(te̍ksû) ê 例(lē)，說明(soatbêng) 上帝(siōngtè) ê kiáⁿ 兒(jî) 受苦(siūkhó͘)，精神(chengsîn) 卻(khiok) bōe 受(siū) 擊倒(kektó)，也(iā) bōe 解體(káithé) 破碎(phò͘chhùi) lek 落去(lo̍hkhì)。伊(i) tī 大馬色(tāimásek) 受(siū) 召(tiàu) 了後(liáuāu)，做(chòe) 見證(kiànchèng)，受(siū) 迫害(pekhāi) 追趕(tuikóaⁿ)，人(lâng) beh 害(hāi) 伊(i)，為(ūi) tio̍h 性命(sìⁿmiā) 就(chiū) ài 逃閃(tôsiám)。總是(chóngsī) 並(pēng) 無(bô) 天軍(thiankun)、天車(thianchhia)、天馬(thianbé) tùi 天(thiⁿ) 降(kàng) 落來(lo̍hlâi) 拯救(chínkiù) chitê 聖徒(sèngtô͘) 脫離(thoatlî) 敵人(te̍kjîn) ê 手(chhiú)，上帝(siōngtè) 用(ēng) 真(chin) 簡單(kántan) koh 平常(pêngsiông) ê 方法(honghoat) hō͘ 伊(i) 脫出(thoatchhut)。「若是(nāsī) 伊(i) ê 學生(ha̍kseng) 透暝(thàumî) 將(chiong) 伊(i) 用(ēng) 籃(nâ) tùi 城牆(siâⁿchhiûⁿ) kā 伊(i) lūi 落去(lo̍hkhì)。」(使徒(sùtô͘) 行傳(hêngtōan) 9：25)伊(i) 是(sī) chhàng tī 舊(kū) ê 衫(saⁿ) 籃(nâ) 內(lāi)，親像(chhinchhiūⁿ) 一捆(chi̍tkhún) 衫(saⁿ) á 是(sī) 貨物(hèmi̍h)。主(chú) 耶穌(Iâso͘) 基督(kitok) ê 僕人(po̍kjîn) 是(sī) tùi 窗(thang) á 口(kháu) liu 落去(lo̍hkhì) 到(kàu) 城牆(siâⁿchhiûⁿ) 外口(gōakháu)，用(ēng) 低低(kē kē) ê 姿勢(chusè) 逃避(tôphiah) 敵人(te̍kjîn) ê 怨恨(òanhūn)。

後來(āulâi) 咱(lán) 也(iā) 知(chai)，保羅(Pólô) 孤單(ko͘toaⁿ) 受(siū) 關監(koaiⁿkaⁿ) 受苦(siūkhó͘) chōechōe 月(ge̍h) 日(ji̍t)，寫(siá) 講(kóng)：「無(bô) 睏(khùn)，無(bô) 食(chia̍h)」 (哥林多(kolîmto) Ṳ 6：5)，koh 如何(jûhô) hō͘ 朋友(pêngiú) 棄(khì) sak，受(siū) 鞭(piⁿ) phah，甚至(sīmchì) 上帝(siōngtè) 應允(èngún) 解救(káikiù) 伊(i) 以後(íāu)，iáu tú tio̍h 海(hái) 中(tiong) 大(tōa) 風湧(hongéng) ê 艱苦(kankhó͘)，到(kàu) 險險(hiámhiám) 死(sí) 去(khì)，也(iā) 不得不(puttekput) 保護(póhō͘) 想(siūⁿ) beh 逃(tô) 走(cháu) ê 水手(chúisiú)。最後(chòeāu) in 得(tit) tio̍h 解救(káikiù)，mā m̄ 是(sī) tùi 天(thiⁿ) 降(kàng) 天船(thianchûn) 來(lâi) 救(kiù)，也(iā) m̄ 是(sī) 天使(thiⁿsài) 行(kiâⁿ) 水面(chúibīn) 來(lâi) 解救(káikiù)，á 是(sī) 命令(bēnglēng) 暴雨(po̍kú) 強(kiông) 風(hong) 大湧(tōaéng) 靜靜(chēngchēng) ê 特殊(te̍ksû) 權能(kôanlêng)。只有(chíū) 用(ēng) 平凡(pênghôan) siōng 自然(chūjiân) ê 方法(honghoat)，用(ēng) 柴(chhâ)，用(ēng) 船(chûn) ê 枋(pang)，á 是(sī) 柴箍(chhâkho͘)，能(ōe) 浮(phû) tī 水面(chúibīn)，koh 也(iā) 有(ū) 人(lâng) 用(ēng) 泅水(siûchúi) 上岸(chiūⁿhōaⁿ)。

Chitê 故事(kò͘sū)，咱(lán) thang 知(chai) 上帝(siōngtè) 為(ūi) 咱(lán) 性命(sìⁿmiā) 定(tiāⁿ) 一個(chi̍tê) 模式(mô͘sek)。Chitê 好(hó) ê 信息(sìnsit) 是(sī)「tùi 生活(sengo̍ah) tī 凡間(hôankan) 普通(phó͘thong) 環境(khôankéng) 下(ē)，用(ēng) 完全(ôanchôan) 普通(phó͘thong) ê 方式(hongsek)，來(lâi) 應付(ènghù) 各種(kokchióng) 普通(phó͘thong) 情況(chênghóng) ê 人(lâng)。」

上帝(siōngtè) ê 應允(èngún) kap 伊(i) ê 供應(kiòngèng) 無(bô) hō͘ 咱(lán) 超越(chhiauo̍at) 這(che) 實實(si̍tsi̍t) 在在(chāichāi) ê 世界(sèkài)，kap 日常(ji̍tsiông) ê 苦難(khó͘lān)，因為(inūi) 咱(lán) ê 信心(sìnsim) beh tùi chiahê 平常(pêngsiông) ê 事(sū) 來(lâi) 得(tit) 完美(ôanbí)。上帝(siōngtè) 也(iā) ài chitê 世界(sèkài)，將(chiong) 伊(i) ê 疼痛(thiàⁿthàng) ê 金線(kimsòaⁿ) kap 咱(lán) 日常(ji̍tsiông) 生活(sengo̍ah) 喜樂(hílo̍k) kap 苦難(khó͘lān) 織(chit) 作伙(chòehé)。──tùi「信心(sìnsim) oh 行(kiâⁿ) ê 道路(tōlō͘)」


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org