《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

細細輕輕ê聲音

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.10.03

listen
十月初三(十月三日)

「地動(tē tāng) 了後(liáuāu) 有(ū) 火(hé)；...火(hé) 了後(liáuāu) 有(ū) 細(sòe) koh 輕(khin) ê 聲(siaⁿ)。」 (列王記(lia̍tôngkì) 上(siōng) 19：12)

有(ū) 一個(chi̍tê) 婦女(hūlú) 信(sìn) 主(chú) 了後(liáuāu)，伊(i) ê 靈性(lêngsèng) 進步(chìnpō͘) 真(chin) 緊(kín)。人(lâng) 看(khòaⁿ) 伊(i) 輕輕(khinkhin) 鬆鬆(sangsang) 就(chiū) 有(ū) 成就(sêngchiū)，就(chiū) 問(mn̄g) 伊(i) ê 祕訣(pìkoat)。伊(i) ê 回答(hôetap) 真(chin) 簡單(kántan)，「體會(théhōe) 出(chhut) 上帝(siōngtè) ê 阻擋(chó͘tòng)、禁止(kìmchí)。」

真(chin) chōe 人(lâng) 對(tùi) 上帝(siōngtè) ê 認識(jīmbat) 進步(chìnpō͘) 真(chin) 慢(bān)，就是(chiūsī) 因為(inūi) bōe 曉(hiáu) 體會(théhōe) tio̍h 上帝(siōngtè) chit 種(chèng) 溫柔(unjiû) ê 阻擋(chó͘tòng)，也(iā) 就是(chiūsī) 伊(i) 對(tùi) 咱(lán) ê 言行(giânhêng) 所(só͘) 禁(kìm) ê，真(chin) 敏感(bínkám) 用心(iōngsim) 去(khì) 體會(théhōe)。伊(i) 用(ēng) hitê「微細(bîsòe) ê 聲音(siaⁿim)」，真(chin) 弱小(jio̍ksió) 但是(tānsī) 不斷(puttōan)、無(bô) 停(thêng)，耳孔(hīⁿkhang) 真(chin) oh 聽見(thiaⁿkìⁿ)，ài 用(ēng) 心靈(simlêng) 去(khì) 感受(kámsiū)。親像(chhinchhiūⁿ) 清早(chhengchá) 微微(bîbî) ê 風(hong) 輕輕(khinkhin) 摸(bong) tio̍h 你(lí) ê 心(sim) 一樣(chi̍tiūⁿ)。你(lí) 若(nā) 全(chôan) 心(sim) 用(ēng) 心靈(simlêng) ê 耳孔(hīⁿkhang) 靜靜(chēngchēng) 去(khì) 體會(théhōe)，就(chiū) 會(ōe) 聽(thiaⁿ) 起來(khílâi) ná 清楚(chhengchhó)。

原來(gôanlâi) 上帝(siōngtè) ê 聲音(siaⁿim) 是(sī) 用(ēng) 有(ū) 疼心(thiàⁿsim) ê 耳孔(hīⁿkhang) 去(khì) 聽(thiaⁿ) ê，有(ū) 真正(chinchiàⁿ) ê 疼心(thiàⁿsim)，連(liân) siōng 微細(bîsòe)，siōng 弱小(jio̍ksió) ê 耳孔(hīⁿkhang) 聲(siaⁿ) 也(iā) 能(ōe) 聽(thiaⁿ) tio̍h。總是(chóngsī) 咱(lán) 若(nā) boâi chhap 伊(i)，無(bô) 相信(siongsìn) 伊(i) 發出(hoatchhut) ê 信息(sìnsit)，伊(i) 疼(thiàⁿ) ê 話語(ōegú) 就(chiū) 會(ōe) 無(bô) 去(khì)。Ài 知(chai)，「上帝(siōngtè) 就是(chiūsī) 疼(thiàⁿ)。」 (伊(i) 約翰(iokhān) 4：8)人(lâng) beh 認識(jīmbat) 上帝(siōngtè)，聽(thiaⁿ) 伊(i) ê 聲音(siaⁿim)，應該(engkai) 不斷(puttōan) 安靜(anchēng) 來(lâi) 用(ēng) 內心(lāisim) ê 耳孔(hīⁿkhang)，去(khì) 感受(kámsiū) hitê 溫柔(unjiû) 細細(sòesòe) ê 接觸(chiapchhiok)。

所以(só͘í)，當(tng) 你(lí) 想(siūⁿ) beh kap 別人(pa̍tlâng) 講話(kóngōe)，想(siūⁿ) beh 對(tùi) 伊(i) 講(kóng) ê 是(sī)，若(nā) 有(ū) 感覺(kámkak) tio̍h 上帝(siōngtè) ê 阻擋(chó͘tòng)，聽(thiaⁿ) tio̍h hitê 輕輕(khinkhin) 細細(sòesòe) ê 聲音(siaⁿim)，就(chiū) 應該(engkai) 體會(théhōe) tio̍h chitê 禁止(kìmchí)，m̄ thang 講(kóng) lah。若是(nāsī) 你(lí) 計畫(kèōe) 做(chòe) 甚麼(símmi̍h)，表面(piáubīn) 看(khòaⁿ) 是(sī) 清清(chhengchheng) 楚楚(chhóchhó) 應該(engkai) 做(chòe)，總是(chóngsī) tī 靈(lêng) 裡(nih) 有(ū) 一種(chi̍tchióng) ê 感受(kámsiū)，有(ū) 說服力(soatho̍kla̍t)，也(iā) 感覺(kámkak) 平安(pêngan)，ài 你(lí) 行(kiâⁿ) 另外(lēnggōa) 一條(chi̍ttiâu) 路(lō͘)；應該(engkai) 留心(liûsim) 聽(thiaⁿ) chitê 微細(bîsòe) ê 聲音(siaⁿim)，改變(káipiàn) 去(khì) 行(kiâⁿ) 另外(lēnggōa) 一條(chi̍ttiâu) 路(lō͘)，雖然(suijiân) tùi 人(lâng) ê 智識(tìsek) 看(khòaⁿ)，chitê 變動(piàntōng) 是(sī) 無(bô) 理智(lítì)，是(sī) 戇(gōng) ê。

咱(lán) 也(iā) 應該(engkai) 學習(ha̍ksi̍p) thèng 候(hāu) 上帝(siōngtè) ê 功課(kongkhò)，明白(bêngpe̍k) 伊(i) ê 心意(simì)。你(lí) 心內(simlāi) 有(ū) 甚麼(símmi̍h) 想法(siūⁿhoat)，應該(engkai) 交付(kauhù) hō͘ 上帝(siōngtè)，hō͘ 伊(i) 一步(chi̍tpō͘) 一步(chi̍tpō͘) 來(lâi) 展開(tiánkhui)，來(lâi) 完成(ôansêng)，千(chheng) 萬(bān) m̄ thang 靠(khò) 家己(kakī) ê 聰明(chhongbêng)，展(tián) 風神(hongsîn)。常常(siôngsiông) 上帝(siōngtè) 所(só͘) 做(chòe) ê kap 伊(i) hō͘ 你(lí) ê 計畫(kèōe) 無(bô) siâng，有時(ūsî) 甚至(sīmchì) 是(sī) 倒(tó) páiⁿ 方向(honghiòng)。上帝(siōngtè) ná 親像(chhinchhiūⁿ) 矛盾(mâutún)，咱(lán) 所(só͘) 會(ōe) 做(chòe) ê 指示(chísī) 照(chiàu) 伊(i) ê 話(ōe) 去(khì) 做(chòe)，信靠(sìnkhò) 伊(i)。有時(ūsî) tùi 表面(piáubīn) 看(khòaⁿ) 是(sī) 荒唐(hongtông) 無理(bôlí)。到(kàu) 後來(āulâi) 咱(lán) beh 明白(bêngpe̍k)「萬項(bānhāng) 事(sū) 相(saⁿ) kap 來(lâi) hō͘ 疼(thiàⁿ) 上帝(siōngtè) ê 人(lâng) 得(tit) tio̍h 利益(līek)。」 (羅馬(lômá) 8：28) chit 句(kù) 話(ōe) ê 真正(chinchiàⁿ) 意思(ìsù)。總是(chóngsī) 上帝(siōngtè) ê 計畫(kèōe) tī tú 開始(khaisí) ê 時(sî)：

Tī 伊(i) 家己(kakī) ê 世界(sèkài) 事(sū)，伊(i) 無(bô) 掛意(kòaì) lóng teh 輸(su)。

你(lí) 若(nā) ài 知(chai) 上帝(siōngtè) ê 心意(simì)，應該(engkai) 無管(bôkóan) 成功(sêngkong) á 失敗(sitpāi)，無論(bôlūn) 成果(sêngkó) ánchóaⁿ，烏暗中(o͘àmtiong) 伊(i) ài 你(lí) 行(kiâⁿ)，你(lí) 就(chiū) 行(kiâⁿ)。伊(i) 家己(kakī) 本身(púnsin) 就是(chiūsī) hitê 光耀(kngiāu) ê 光(kng)，會(ōe) 照(chiàu) 光(kng) tī 內面(lāibīn)。Ánni 你(lí) tùi 上帝(siōngtè) ê 智識(tìsek) 會(ōe) tī 你(lí) 心(sim) 中(tiong) ná 泉水(chôaⁿchúi) 流(lâu) 出(chhut) 無(bô) 停(thêng)，kap上帝(siōngtè) ê 交往(kauóng) 也(iā) 有(ū) 快速(khòaisok) ê 長進(tióngchìn)。Chit 種(chèng) ê 認識(jīmbat) kap 交通(kauthong) thang 到(kàu) 深(chhim) ê 程度(thêngtō͘)，是(sī) 將(chiong) 你(lí) kap 上帝(siōngtè) 契合(khèha̍p) 做(chòe) 一個(chi̍tê)。不管(putkóan) 你(lí) 受(siū) ê 考驗(khógiām) 是(sī) jōa 強烈(kiônglia̍t)，你(lí) 生活上(sengo̍ahsiōng) 受(siū) ê 壓力(aple̍k) jōa 大(tōa)，上帝(siōngtè) lóng kap 你(lí) 同在(tôngchāi)。 ──tùi 「信心(sìnsim) 之(chi) 道(tō)」


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org