《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Jú鍛鍊，Jú價值

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.10.24

listen
十月二四(十月二十四日)
「我(góa) beh hō͘ 你(lí) 做(chòe) phah 五穀(gō͘kak) 新(sin) ê 器具(khìkū)，利(lāi) koh 有(ū) 齒(khí)。」(以賽亞(ísàia) 41：15)

Tī 二十(jīcha̍p) 世紀(sèkí) 初(chho͘)，一條(chi̍ttiâu) 鋼鐵(kǹgthih) 價值(kèta̍t) 五(gō͘) kho͘ 美金(bíkim)，若是(nāsī) 將(chiong) chit 條(tiâu) 鐵(thih) phah 做(chòe)(鐵(thih) ê)馬蹄(bétê)，就(chiū) 價值(kèta̍t) 十(cha̍p) kho͘;做(chòe) 鋼針(kǹgchiam) ê 時(sî)，就(chiū) 價值(kèta̍t) 三(saⁿ) 百(pah) 五十(gō͘cha̍p) kho͘;若是(nāsī) 製(chè) 做(chòe) 刀柄(topìⁿ) 就(chiū) 價值(kèta̍t) 到(kàu) 三(saⁿ) 萬(bān) 兩(nn̄g) 千(chheng) kho͘;製(chè) 做(chòe) 手錶(chhiúpió) ê 發條(hoattiâu) 價值(kèta̍t) 增加(chengka) 到(kàu) 二十五(jīcha̍pgō͘) 萬(bān) kho͘。你(lí) 看(khòaⁿ) 一條(chi̍ttiâu) 鋼鐵(kǹgthih) 經過(kengkòe) 受(siū) kòng 受(siū) phah chiah 會(ōe) 增加(chengka) 價值(kèta̍t)，jú 搥(tûi)、phah、火(hé) 燒(sio)、磨(bôa)，價值(kèta̍t) jú 高(kôaiⁿ)。

用(ēng) chitê 譬喻(phìjū) 提醒(thêchhíⁿ) 咱(lán) ài 安靜(anchēng)，忍受(jímsiū) 苦難(khó͘lān)，因為(inūi) 受苦(siūkhó͘) jú chōe ê 人(lâng)，伊(i) ê 價值(kèta̍t)，得(tit) 祝福(chiokhok) jú 大(tōa)。上帝(siōngtè) 通過(thongkè) 痛苦(thòngkhó͘) hō͘ 咱(lán) 能(ōe) 發揮(hoathui) siōng 大(tōa) ê 才能(châilêng)，為(ūi) tio̍h 伊(i) ê 榮耀(êngiāu) kap 別人(pa̍tlâng) ê 幸福(hēnghok)。

Oh，賜(sù) 你(lí) ê 奴僕(lô͘po̍k)：
忍耐(jímnāi)，能(ōe) 安靜(anchēng) 順(sūn) 你(lí) 安排(anpâi)，
勇氣(ióngkhì)，能(ōe) 全心(chôansim) óa 靠(khò) 你(lí)，無(bô) 受(siū) 陷害(hāmhāi)，
智慧(tìhūi)，無(bô) 迷路(bêlō͘) 家己(kakī) 毀(húi)，thàn chitê 世代(sètāi)，
疼痛(thiàⁿthàng)，現時(hiānsî) 雖(sui) 有(ū) 苦痛(khó͘thàng)，知(chai) 安歇(anhioh) 自在(chūchāi)。

咱(lán) ê 性命(sìⁿmiā) 真(chin) 奧妙(òbiāu)，事實(sūsi̍t) 上(siōng)，完全(ôanchôan) bōethang 解釋(káisek)，除了(tûliáu) 講(kóng)，上帝(siōngtè) 準備(chúnpī) 咱(lán) 去(khì) 永遠(éngóan) ê 世界(sèkài)，參與(chhamú) tī hia，現在(hiānchāi) 所(só͘) 看(khòaⁿ) bōe tio̍h ê 事工(sūkang)。Hiahê 特殊(te̍ksû) ê 事工(sūkang) 需要(suiàu) 經過(kengkòe) 火(hé) ê 鍛鍊(tòanliān)，有(ū) 親像(chhinchhiūⁿ) 鋼(kǹg) ê 靈性(lêngsèng)。

工匠(kangchhiūⁿ) 做(chòe) ê 刀(to)，jú 利(lāi) jú súi ê，是(sī) jú 用心(iōngsim) 做(chòe) ê。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org