《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

閒閒坐

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.12.26

listen
十二月二六(十二月二十六日)

「Lín chiahê 坐(chē) chia，thèng 候(hāu) 我(góa) 去(khì) hia 祈禱(kîtó)。」(馬太(máthài) 26：36)

Tī 危急(gûikip) ê 時(sî)，放(pàng) 人(lâng) 閒閒(êngêng) 無(bô) tāichì 是(sī) 真(chin) 困難(khùnlân) ê 事(sū)。Tī 客西馬尼(Kheksemánî) 園(hn̂g) ê 祈禱(kîtó)，耶穌(iâso͘) 本身(púnsin) 去(khì) 頭前(thâuchêng) 祈禱(kîtó)，彼得(pítet)、雅各(ngákok) kap 約翰(iokhān) tè 伊(i) teh 驚醒(kéngséng)，伊(i) 將(chiong) 八個(pehê) 學生(ha̍kseng) 放(pàng) tī 邊(piⁿ) á，閒閒(êngêng) 無(bô) tāichì。我(góa) 想(siūⁿ) chiahê 學生(ha̍kseng) 一定(ittēng) teh 埋怨(bâiòan)。In 也(iā) 是(sī) tī 園(hn̂g) 裡(nih)，總是(chóngsī) 無(bô) 份(hūn) tī 參加(chhamka) 園(hn̂g) 內(lāi) 花盆(hoephûn) ê 栽培(chaipôe)、培養(pôeióng) ê 工作(kangchok)。這(che) 是(sī) 危機(gûiki) ê 時(sî)，是(sī) 極(ke̍k) 緊張(kíntiuⁿ) ê 時(sî)，竟然(kèngjiân) 無(bô) hō͘ in 參與(chhamú)。

你(lí) 我(góa) 一定(ittēng) 也(iā) 有(ū) chit 類(lūi) ê 經驗(kenggiām)，感覺(kámkak) 真(chin) 失望(sitbōng)。看(khòaⁿ) tio̍h 一個(chi̍tê) 服事(ho̍ksāi) 基督(kitok) ê 好(hó) 機會(kihōe)，有(ū) 人(lâng) 馬上(másiōng) 受(siū) 派(phài) 去(khì) 工作(kangchok)，也(iā) 有(ū) 人(lâng) 受(siū) 訓練(hùnliān) 準備(chúnpī) 受(siū) 差遣(chhekhián)，總是(chóngsī) 本身(púnsin) 是(sī) 被迫(pīpek) 閒閒(êngêng) teh 等(tán)，無(bô) 做(chòe) 甚麼(símmi̍h)。可能(khólêng) 是(sī) 當(tng) teh 破病(phòapīⁿ)，可能(khólêng) 是(sī) sànchhiah 無(bô) 力(la̍t) thang 做(chòe)，也(iā) 可能(khólêng) 是(sī) 受(siū) 可怕(khóphàⁿ) ê 侮辱(bújio̍k)。不管(putkóan) ánchóaⁿ，你(lí) 無(bô) 份(hūn) tī 這(che) 工程(kangthêng)，你(lí) bōe 明白(bêngpe̍k) 為甚麼(ūisímmi̍h) 受(siū) 排斥(pâithek) tī chit 部分(pō͘hūn) ê 基督徒(kitoktô͘) 生活(sengo̍ah) ê 外面(gōabīn)。既然(kìjiân) 你(lí) 是(sī) 進入(chìnji̍p) tī 園(hn̂g) 內(lāi)，為何(ūihô) 無(bô) 工(kang) thang 做(chòe)，是(sī) 真(chin) 無(bô) 公平(kongpêng)。

親愛(chhinài) ê 朋友(pêngiú)，心(sim) 安(an) 一下(chi̍tē)，tāichì m̄ 是(sī) 你(lí) 所(só͘) 看(khòaⁿ) ê hit 款(khóan)！你(lí) 並(pēng) 無(bô) 受(siū) 排斥(pâithek) tī 任何(jīmhô) 基督徒(kitoktô͘) 生活(sengo̍ah)。你(lí) 想(siūⁿ) 上帝(siōngtè) ê 園(hn̂g) 裡(nih) 只有(chíū) 行(kiâⁿ) kap khiā ê 人(lâng) mah?M̄ 是(sī)，園(hn̂g) 內(lāi) iáu 有(ū) 所在(só͘chāi) hō͘ 人(lâng) thang 坐(chē)。親像(chhinchhiūⁿ) 英文(engbûn) 中(tiong) ê 動詞(tōngsû)，有(ū) 三(saⁿ) 種(chióng)，──主動(chútōng)、被動(pītōng)，koh 有(ū) 不動(puttōng)，就是(chiūsī) 中性(tiongsèng) ê。主動(chútōng) ê 人(lâng) 是(sī) tī 戰場(chiàntiûⁿ) 戰鬥(chiàntàu) 到(kàu) 日落(ji̍tlo̍h)，被動(pītōng) ê 人(lâng) teh 觀看(koankhòaⁿ)，teh 報告(pòkò) 戰鬥(chiàntàu) ê 進展(chìntián) ê，不動(puttōng) ê 人(lâng) 是(sī) 坐(chē) teh，歇睏(hiohkhùn)，也(iā) teh thèng 候(hāu)，無(bô) 做(chòe) 甚麼(símmi̍h)。

Chitê 情形(chênghêng)，你(lí) m̄ thang 想(siūⁿ) 講(kóng) 你(lí) 奉(hōng) sak tī 一(chi̍t) 角(kak)。其實(kîsi̍t)，是(sī) 基督(kitok) 親身(chhinsin) 對(tùi) 你(lí) 講(kóng)：「坐(chē) tī chia。」你(lí) tī 園(hn̂g) 內(lāi) ê 位(ūi) 是(sī) 上帝(siōngtè) 特別(te̍kpia̍t) 留(lâu) ê，m̄ nā 是(sī) teh tng 等(tán) beh ánchóaⁿ 使用(súiōng) ê 所在(só͘chāi)。上帝(siōngtè) 帶(tòa) 世間(sèkan) 人(lâng)，chōechōe 人(lâng) 無(bô) 做(chòe) 偉大(úitāi) ê 工程(kangthêng)，無(bô) 負(hū) 真(chin) 大(tōa) ê 責任(chekjīm)。In ê 工作(kangchok) 就是(chiūsī)「存在(chûnchāi)」，是(sī) 不動(puttōng)，是(sī) 中性(tiongsèng) ê。In 無(bô) 得(tit) tio̍h 大(tōa) 勝利(sènglī)，也(iā) 無(bô) 親像(chhinchhiūⁿ) 彼得(pítet)、雅各(ngákok)，kap 約翰(iokhān) 受(siū) 注目(chùba̍k)，只是(chísī) 靜靜(chēngchēng) 坐(chē) tī 筵席(iânsia̍h) 中(tiong)。

總是(chóngsī) 耶穌(iâso͘) 是(sī) 有(ū) 注意(chùì) tio̍h in，tùi in 所(só͘) 發出(hoatchhut) ê 芳味(phangbī)，in ê 美麗(bílē)，伊(i) 就(chiū) 真(chin) 歡喜(hoaⁿhí) 快樂(khòailo̍k)。In 生活(sengo̍ah) 親像(chhinchhiūⁿ) 谷(kok) 中(tiong) ê 小(sió) 花(hoe)，tī 存在(chûnchāi)，可愛(khóài) ê 堅持(kianchhî)，就(chiū) 滿(móa) 主(chú) ê 心意(simì)，何必(hôpit) 加添(kethiⁿ) 埋怨(bâiòan)，hoah 不平(putpêng)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org