《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

單獨kap主tīteh

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.02.27

listen 二月二七(二月二十七日)

「只有(chíū) chhun 雅各(ngákok) 家己(kakī) tīteh；有(ū) 一(chi̍t) 人(lâng) 來(lâi) kap 伊(i) 相(saⁿ) ián，到(kàu) tī 天(thiⁿ) phú 光(kng)。」(創世記(chhòngsèkì) 32：24)

「只有(chíū) chhun 一個(chi̍tê) 人(lâng)」，當(tng) 咱(lán) 讀(tha̍k) tio̍h chit 句(kù) ê 時(sî)，咱(lán) ê 感受(kámsiū) 是(sī) ánchóaⁿ？是(sī) 孤單(ko͘toaⁿ)？是(sī) 憂傷(iusiong)？á 是(sī) 安靜(anchēng) thang 歇睏(hiohkhùn) ê 機會(kihōe)。若是(nāsī) chhun 一(chi̍t) 人(lâng)，koh 無(bô) 天父(thiⁿpē) ê 同在(tôngchāi)，這(che) 是(sī) 真(chin) 可怕(khóphàⁿ)，真(chin) oh 用(ēng) 言語(giângí) 形容(hêngiông) ê 事(sū)。但是(tānsī) 單獨(tanto̍k) 一(chi̍t) 人(lâng)，有(ū) 天父(thiⁿpē) ê 同在(tôngchāi)，就(chiū) thang 講(kóng) 是(sī) súisúi，ná 親像(chhinchhiūⁿ) tī 天堂(thiantông) ê 時(sî) chūn。一個(chi̍tê) 基督徒(kitoktô͘) 若(nā) 常常(siôngsiông) 會(ōe) thang 單獨(tanto̍k) kap 主(chú) tīteh，伊(i) beh 成做(chiâⁿchòe) 屬靈(sio̍klêng) 偉大(úitāi) ê 人物(jînbu̍t)。

咱(lán) ê 主(chú)，耶穌(iâso͘) 基督(kitok)，留(lâu) hō͘ 咱(lán) 好(hó) ê 模樣(bô͘iūⁿ)，伊(i) 常常(siôngsiông) 單獨(tanto̍k) kap 天父(thiⁿpē) tīteh，teh 祈禱(kîtó)。伊(i) 也(iā) 教示(kàsī) 咱(lán) 講(kóng)：「你(lí) 祈禱(kîtó) ê 時(sî)，ài 入(ji̍p) 內房(lāipâng)，關(koaiⁿ) 門(mn̂g)，祈禱(kîtó)。」(馬太(máthài) 6：6) Chitê 教示(kàsī) 有(ū) 強(kiông) koh 有力(ūla̍t) ê 目的(bo̍ktek)。

先知(sianti) 以利亞(ílīa) kap 以利沙(ílīsa) ê siōng 偉大(úitāi) ê 神蹟(sînjiah)，lóng 是(sī) tī in 單獨(tanto̍k) kap 天父(thiⁿpē) tīteh ê 時(sî) 發生(hoatseng)。雅各(ngákok) 會(ōe) 成做(chiâⁿchòe)「王子(ôngchú)」(叫做(kiòchòe) 以色列(íseklia̍t)，創世記(chhòngsèkì) 32：28)，也是(iāsī) 伊(i) kap 上帝(siōngtè) 單獨(tanto̍k) ê 時(sî)。Siāng 款(khóan)，咱(lán) 會(ōe) 得(tit) 變做(pìⁿchòe)「王族(ôngcho̍k)」，做(chòe)「眾人(chènglâng) 稀奇(hikî) ê 人(lâng)」(撒該利亞(satkalīa) 3：8)；約書亞(ioksua) kap 上帝(siōngtè) saⁿ tú tio̍h ê 時(sî)，是(sī) 孤單(ko͘toaⁿ) 一(chi̍t) 人(lâng)(約書亞(ioksua) 1：1)。士師(sūsu) 基甸(kitiân) kap 耶弗他(iâhuttha) 受命(siūbēng) 拯救(chínkiù) 以色列(íseklia̍t) 人(lâng) ê 時(sî)，也是(iāsī) 只有(chíū) 一(chi̍t) 人(lâng)(士師記(sūsukì) 6：11；11：29)。摩西(mô͘se) 面對(bīntùi) teh 燒(sio) ê 莿(chhì) phè ê 時(sî)，也是(iāsī) 伊(i) 單獨(tanto̍k) 一(chi̍t) 人(lâng) ê 時(sî)(出埃及記(chhutaiki̍pkì) 3：15)。上帝(siōngtè) ê 使者(sùchiá) 來(lâi) 見(kìⁿ) 百總(pehchóng)(連長(liântiúⁿ))哥尼流(konîliû) ê 時(sî)，是(sī) tī 伊(i) 一(chi̍t) 人(lâng) teh 祈禱(kîtó)。使徒(sùtô͘) 彼得(pítet) tī 厝頂(chhùténg) 奉差(hōngchhe) 去(khì) 外邦(gōapang) 人(lâng) 中間(tiongkan)，mā 是(sī) 無(bô) 人(lâng) tī 伊(i) 身邊(sinpiⁿ)(使徒(sùtô͘) 行傳(hêngtōan) 10：928)。行洗禮(kiâⁿsóelé) 約翰(iokhān) tī 曠野(khòngiá) 也是(iāsī) 伊(i) 單獨(tanto̍k) 一(chi̍t) 人(lâng)(路加(lō͘ka) 1：80)。耶穌(iâso͘) 所(só͘) 疼(thiàⁿ) ê 學生(ha̍kseng)，約翰(iokhān) tī 拔摩(po̍atmô͘) ê 海嶼(háisū) kap 上帝(siōngtè) 上(siōng) 親密(chinbi̍t) ê 時(sî)，也是(iāsī) chhun 伊(i) 一(chi̍t) 人(lâng)(啟示錄(khésīlio̍k) 1：9)

應當(èngtong) 渴慕(khakbō͘) kap 上帝(siōngtè) 單獨(tanto̍k) 作伙(chòehé)，假使(kású) 咱(lán) 若(nā) 忽略(hutlio̍k)，輕視(khinsī) kap 上帝(siōngtè) 單獨(tanto̍k) ê 時刻(sîkhek)，m̄ nā 是(sī) 家己(kakī) 失去(sitkhì) 福份(hokhūn)，也會(iāōe) 因為(inūi) 無(bô) 福份(hokhūn) kap 人(lâng) 分享(hunhióng)，hō͘ 別人(pa̍tlâng) 也(iā) soah 失去(sitkhì) chitê 福份(hokhūn)。單獨(tanto̍k) 親近(chhinkūn) 上帝(siōngtè)，tī 外表(gōapiáu) 看起來(khòaⁿkhílâi) ná 親像(chhinchhiūⁿ) 無(bô) 甚麼(símmi̍h) 大(tōa) 了不起(liáuputkhí) ê 事(sū)，總是(chóngsī) 會(ōe) 增加(chengka) 咱(lán) ê 工作(kangchok) ê 深度(chhimtō͘) kap 能力(lêngle̍k)。另外(lēnggōa) iáu 有(ū) 一個(chi̍tê) 奇妙(kîbiāu) ê 結果(kiatkó)，別人(pa̍tlâng) tī 咱(lán) ê 生活(sengo̍ah) 中(tiong)「無(bô) 看見(khòaⁿkìⁿ) 一(chi̍t) 人(lâng)，只有(chíū) 耶穌(iâso͘)」(馬太(máthài) 17：8)

祈禱(kîtó) 中(tiong)，單獨(tanto̍k) kap 上帝(siōngtè) 作伙(chòehé)，這(che) 重要性(tiōngiàusèng) 絕對(cho̍attùi) m̄ thang 忽略(hutlio̍k) 去(khì)。

若(nā) 無(bô) 單獨(tanto̍k)，安安(anan) 靜靜(chēngchēng) tī 主(chú) 面前(bīnchêng)
就(chiū) bōe 產生(sánseng)，完成(ôansêng) 偉大(úitāi) 工程(kangthêng)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org