《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

信心

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.03.06

listen 三月初六(三月六日)
「若是(nāsī) 阮(góan) 平素(pêngsò͘) teh ǹg 望(bāng) ê，就是(chiūsī) hitê beh 贖回(sio̍khôe) 以色列(íseklia̍t) ê;」(路加(lō͘ka) 24：21)

這(che) 是(sī) tī 去(khì) 以馬忤(ímángó͘) ê 路中(lō͘tiong)，兩(nn̄g) 個(ê) 學生(ha̍kseng) kap 耶穌(iâso͘) 同行(tângkiâⁿ) ê 時(sî)，所(só͘) 講(kóng) ê 話(ōe)。我(góa) 為(ūi) tio̍h in 來(lâi) 憂傷(iusiong)，因為(inūi) in 無(bô) 講出(kóngchhut)「阮(góan) iáu teh ǹg 望(bāng)」，in kantaⁿ 講(kóng)「阮(góan) 平素(pêngsò͘) teh ǹg 望(bāng)」，表示(piáusī) 是(sī) in 以前(íchêng) 有(ū) ǹg 望(bāng)，現在(hiānchāi) 就(chiū) 無去(bôkhì) lah，耶穌(iâso͘) 已經(íkeng) 受釘(siūtèng) 死(sí) tī 十字架(si̍pjīkè) lah。Ǹg 望(bāng) 失去(sitkhì) lah。In ê 心(sim) 已經(íkeng) 碎去(chhùikhì) lah。In 卻(khiok) m̄ 知(chai) kap in saⁿ 同行(tângkiâⁿ) ê，就是(chiūsī) 耶穌(iâso͘) 本身(púnsin)，是(sī) in 所(só͘) ǹg 望(bāng) ê，是(sī) 活活(o̍aho̍ah) teh kap in 講話(kóngōe)。我(góa) 真(chin) ǹg 望(bāng) in 會(ōe) 講出(kóngchhut)，雖然(suijiân) 事情(sūchêng) 發生(hoatseng)，是(sī) kap in 所(só͘) ǹg 望(bāng) ê 相(saⁿ) 對反(tùihóan)，m̄ koh in nā 無(bô) beh 放棄(hòngkhì)，有(ū) 信心(sìnsim)，一定(ittēng) iáu 會(ōe) tú tio̍h 伊(i)(耶穌(iâso͘))，照(chiàu) 伊(i) 以前(íchêng) 所(só͘) 對(tùi) in 講(kóng) ê 話(ōe)。莫怪(bo̍kkòai) 耶穌(iâso͘) 對(tùi) in 講(kóng)：「無知(bûti) ê 人(lâng) ah，先知(sianti) 所(só͘) 講(kóng) 一切(itchhè) ê 話(ōe)，lín ê 心(sim) 怎樣(cháiⁿiūⁿ) hiahoh 信(sìn) ah!」(路加(lō͘ka) 24：25)

反(hóan) 倒(tó) tńg 來(lâi) 想(siūⁿ) 咱(lán) 本身(púnsin)，咱(lán) 是(sī) m̄ 是(sī) 也會(iāōe) 親像(chhinchhiūⁿ) in 講(kóng) m̄ tio̍h ê 話(ōe)。咱(lán) ê 身邊(sinpiⁿ) 一切(itchhè) ê 物件(mi̍hkiāⁿ) thang 失去(sitkhì)，無去(bôkhì)，總是(chóngsī) m̄ thang 講話(kóngōe) 失去(sitkhì) 信心(sìnsim)，soah 失落(sitlo̍h) 上帝(siōngtè) ê 真理(chinlí) kap 疼痛(thiàⁿthàng)。希望(hibōng) 咱(lán) 無(bô) 親像(chhinchhiūⁿ) chit 兩(nn̄g) 個(ê) 學生(ha̍kseng) 所(só͘) 講(kóng)：「阮(góan) 本來(púnlâi) 相信(siongsìn)，ǹg 望(bāng)」，á 是(sī)「阮(góan) bat 相信(siongsìn)，bat ǹg 望(bāng)」，咱(lán) beh ánni 講(kóng)：「阮(góan) 現在(hiānchāi) 也(iā) 相信(siongsìn)，也(iā) ǹg 望(bāng)」，kap「阮(góan) 永永遠遠(éngéngóanóan) teh 相信(siongsìn)，teh ǹg 望(bāng)。」

熱天(jo̍ahthiⁿ) 溫暖(unlóan) 又(iū) 光輝(konghui)，
大(tōa) 樹(chhiū) 細(sòe) 枝(ki) 花蕊(hoelúi) 開(khui)，
見(kìⁿ) tio̍h 滿滿(móamóa) 是(sī) 玫瑰(mûikùi)，
我(góa) 相信(siongsìn) 主(chú) 大(tōa) 恩惠(unhūi)。

冬天(tangthiⁿ) 玫瑰花(mûikùihoe) 無去(bôkhì)，
寒冷(hânléng) 風雲(honghûn) 遍(piàn) 滿(móa) 天(thiⁿ)，
無(bô) koh 勇敢(ióngkám) 相信(siongsìn) 伊(i)，
信心(sìnsim) 何等(hôténg) 細(sòe)，稀微(hibî)。
──冬風(tanghong) 中(tiong) ê 鳥(chiáu) á 歌(koa)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org