《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Ǹg望

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.03.27

listen 三月二七(三月二十七日)

「因為(inūi) 我(góa) 算(sǹg) 現時(hiānsî) ê 艱苦(kankhó͘) bōe 堪得(khamtit) 比(pí) phēng 所(só͘) beh 顯明(hiánbêng) 到(kàu) tī 咱(lán) ê 榮光(êngkng)。」(羅馬(lômá) 8：18)

最近(chòekūn)，tī 英國(engkok) 有(ū) 一個(chi̍tê) 真(chin) 特別(te̍kpia̍t)，真(chin) iáⁿ 目(ba̍k) ê 婚禮(hunlé)。新郎(sinlông) 是(sī) 一位(chi̍tūi) 社會(siāhōe) 地位(tē ūi) 真(chin) koân koh 好額(hógia̍h) ê 青年人(chhengliânlâng)。伊(i) tī 十(cha̍p) 歲(hòe) ê 時(sî) 發生(hoatseng) 意外(ìgōa)，雙(siang) 蕊(lúi) 目睭(ba̍kchiu) 失明(sitbêng)。雖然(suijiân) 無(bô) 看(khòaⁿ)，伊(i) iáu 是(sī) 用(ēng) 真(chin) 優秀(iusiù) ê 成績(sêngchek) tùi 大學(tāiha̍k) 畢業(pitgia̍p)。Taⁿ 得(tit) tio̍h 美麗(bílē) 新娘(sinniû) ê 愛情(àichêng) 來(lâi) 舉行(kúhêng) 婚禮(hunlé)，不過(putkò)，伊(i) lóng m̄ bat 看見(khòaⁿkìⁿ) 新娘(sinniû) ê 容貌(iôngmāu)。Tī 結婚(kiathun) 前(chêng)，伊(i) 去(khì) 做(chòe) 手術(chhiúsu̍t)，由(iû) 專家(choanka) 做(chòe) 一連串(itliânchhòan) ê 手術(chhiúsu̍t)，手術(chhiúsu̍t) ê 結果(kiatkó) beh tī 結婚(kiathun) ê 大日子(tōaji̍tchí) chiah 會(ōe) 知(chai)。

結婚(kiathun) ê 大日子(tōaji̍tchí) 到(kàu) lah，參加(chhamka) 婚禮(hunlé) ê 來賓(lâipin) 也(iā) lóng 在場(chāitiûⁿ)。新郎(sinlông) 穿(chhēng) 禮服(lého̍k)，由(iû) 老父(lāupē) chhōa 到(kàu) 禮堂(létn̂g)，雙(siang) 蕊(lúi) 目睭(ba̍kchiu) iáu 包(pau) teh。伊(i) ê 眼科(gánkho) 主治(chútī) 醫師(isu) tī 副堂(hùtn̂g) teh thèng 候(hāu)。

新娘(sinniû) ê 老父(lāupē) 牽(khan) 新娘(sinniû) 入(ji̍p) 禮堂(létn̂g)，伊(i) 激動(kektōng) kah 講(kóng) bōe 出聲(chhutsiaⁿ)。伊(i) 所(só͘) 心愛(simài) ê 郎君(lôngkun) 是(sī) m̄ 是(sī) 看(khòaⁿ) 會(ōe) tio̍h 伊(i) ê 面(bīn)，súisúi ê 面(bīn)，á 是(sī) kanta 會(ōe) 用(ēng) 手(chhiú) 指頭(chéngthâu) á 來(lâi) 摸(bong) 伊(i) ê 面(bīn) nātiāⁿ？

新娘(sinniû) ǹg 聖壇(sèngtôaⁿ) 慢慢(bānbān) 行(kiâⁿ)，婚禮(hunlé) ê 進行(chìnhêng) 曲(khek) 已經(íkeng) teh 彈(tôaⁿ) lah。伊(i) 看(khòaⁿ) tio̍h 真(chin) 罕得(hántit) 見(kìⁿ) tio̍h ê 現象(hiānsiōng)，tī 伊(i) ê 頭前(thâuchêng)，有(ū) 新郎(sinlông) ê 老父(lāupē) kap 醫生(iseng)，醫生(iseng) tú teh 鉸開(kakhui) 新郎(sinlông) 目睭(ba̍kchiu) 前(chêng) ê 繃帶(hôtái)(紗(se) á 布(pò͘))。

繃帶(hôtái) 除去(tûkhì) 了(liáu)，新郎(sinlông) ê 心肝(simkoaⁿ) pho̍kpho̍kchháiⁿ，腳手(khachhiú) phi̍hphi̍hchhoah，kahná iáu bōe 醒(chhíⁿ) 起來(khílâi) 一樣(chi̍tiūⁿ)，向前(hiòngchêng) 踏(ta̍h) 一步(chi̍tpō͘)，有(ū) 太陽(thàiiông) ê 光(kng) tùi 彩色(chháisek) 玻璃(polê) 窗(thang) 射(siā) tio̍h 伊(i) ê 面(bīn)，伊(i) 無(bô) 反應(hóanèng)，kahná lóng 無(bô) 看(khòaⁿ) tio̍h ê 款(khóan)。

伊(i) ê 目睭(ba̍kchiu) 會(ōe) 看見(khòaⁿkìⁿ) mah?當(tng) 伊(i) khiā 好勢(hósè) ê 時(sî)，伊(i) ê 面貌(bīnmāu) 顯出(hiánchhut) 歡喜(hoaⁿhí) 快樂(khòailo̍k) ê 光彩(kongchhái)，見(kìⁿ) tio̍h 新娘(sinniû)，就(chiū) 向前(hiòngchêng) 去(khì) 到(kàu) 新娘(sinniû) ê 面前(bīnchêng) kā 伊(i) 相攬(siolám)，伊(i) ê 目睭(ba̍kchiu) 一直(itti̍t) 看(khòaⁿ) 新娘(sinniû) ê 面(bīn) lóng 無(bô) 徙開(sóakhui)。

新娘(sinniû) 大(tōa) 歡喜(hoaⁿhí) 講(kóng)：「伊(i) 會(ōe) 看見(khòaⁿkìⁿ) lah，伊(i) 確實(khaksi̍t) koh 再(chài) 看(khòaⁿ) tio̍h lah。」伊(i) tìm 頭(thâu) 回應(hôeèng)。真正(chinchiàⁿ) 是(sī) 一個(chi̍tê) 真(chin) 激動(kektōng) 人(lâng) ê 場面(tiûⁿbīn)，是(sī) 一個(chi̍tê) thang 大大(tōatōa) 歡樂(hoanlo̍k) ê 場面(tiûⁿbīn)。實在(si̍tchāi)，chitê 故事(kò͘sū) 是(sī) 真(chin) súi，對(tùi) 咱(lán) 也是(iāsī) 一個(chi̍tê) 淺顯(chhiánhián) ê 說明(soatbêng)，是(sī) teh 指(kí)，基督徒(kitoktô͘) tī 經過(kengkòe) 世上(sèchiūⁿ) ê 苦難(khó͘lān) kap 憂傷(iusiong) ê 日子(ji̍tchí) 以後(íāu)，beh tī 天裡(thiⁿnih) 一定(ittēng) 會(ōe) 發生(hoatseng) ê 事(sū)─kap 主(chú) 面對面(bīntùibīn) ê 相會(sionghōe)(I 哥林多(kolîmto) 13：12)

親愛(chhinài) 主(chú)，我(góa) 渴慕(khakbō͘)，
真實(chinsi̍t) 可愛(khóài) ê 主(chú) 耶穌(iâso͘)；
稀奇(hikî) koh 期待(kîthāi)，
你(lí) ê koh 再(chài) 來(lâi)；
我(góa) 所(só͘) 做(chòe)，所(só͘) 提倡(thêchhiòng)，
是(sī) ài 見(kìⁿ) 你(lí) ê 面容(bīniông)。

大(tōa) 喜樂(hílo̍k) ê 日子(ji̍tchí)，
你(lí) koh 來(lâi) ê 時(sî)；
見(kìⁿ) 你(lí) ê 面(bīn)，聽(thiaⁿ) 你(lí) ê 聲(siaⁿ)，
一齊(chi̍tchê) 快樂(khòailo̍k) 是(sī) 真(chin) 是(sī) 正(chiàⁿ)；
美好(bíhó) ǹg 望(bāng)，我(góa) 親身(chhinsin)，
渴慕(khakbō͘) 見(kìⁿ) 你(lí) ê 面(bīn)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org