《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

得勝有chhun

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.12.18

listen
十二月十八（十二月十八日）

「反(hóan)tńg tī chiahê lóng總(chóng) ê 事(sū)，咱(lán) 對(tùi) 疼(thiàⁿ) 咱(lán) ê，得勝(teksèng) 到(kàu) 有(ū) chhun。」（羅馬(lômá) 8：37）

福音(hokim)，上帝(siōngtè) ê 恩賜(unsù) 是(sī) 真(chin) 奇妙(kîbiāu) ê，ōe 將(chiong) 敵人(te̍kjîn) 對敵(tùite̍k) 咱(lán) 所有(só͘ū) ê 力量(le̍kliōng) 集(chi̍p) 起來(khílâi)，化做(hoàchoè) 幫贊(pangchān) 咱(lán) 行(kiâⁿ)ǹg 天國(thiankok)，去(khì) 見(kìⁿ) 上帝(siōngtè) ê 路(lō͘)。這(che) ná 親像(chhinchhiūⁿ) 鶯鳥(engchiáu) 利用(līiōng) 暴風(po̍khong) ê 力量(le̍kliōng) 成做(chiâⁿchoè) 伊(i) pèng 空中(khongtiong) ê 力(la̍t)。鷹(eng) khiā tī koânkoân ê 山崖(soaⁿgâi) 邊(piⁿ) 靜靜(chēngchēng)，看(khoàⁿ) 天色(thiⁿsek) teh 暗(àm)，sihnà teh sih，暴風(po̍khong) teh 捲(kńg)。看(khoàⁿ) 準準(chúnchún)，就(chiū) ǹg 強(kiông) 風(hong) 飛(pe) 去(khì)，利用(līiōng) 風(hong) ê 力(la̍t) 將(chiong) 伊(i) ǹg 空中(khongtiong) 飛(pe) koân。

上帝(siōngtè) 也(iā) ài 伊(i) 每(múi) 一個(chi̍tê) kiáⁿ兒(jî) ōe ánni，「得勝(teksèng) 到(kàu) 有(ū) chhun」。將(chiong) 暴風雨(pōhongú) ê 雲(hûn) 變做(pìⁿchoè) 勝利(sènglī) ê 戰車(chiànchhia)。「得勝(teksèng) 到(kàu) 有(ū) chhun」m̄ nā 是(sī) 戰(chiàn) 贏(iâⁿ)，將(chiong) 敵人(te̍kjîn) phah 敗(pāi)，koh ōe tùi 敵人(te̍kjîn) 來(lâi) 得(tit) in ê 糧食(niûsi̍t)，in ê ta̍k 種(chióng) ê 物(mi̍h)。這(che) 是(sī) chitê 經節(kengchat) 真正(chinchiàⁿ) ê 意義(ìgī)，m̄ nā phah 贏(iâⁿ)，koh 有(ū) 戰利品(chiànlīphín) thang the̍h。

親愛(chhinài) ê 基督徒(kitoktô͘)，當(tng) 你(lí) 經過(kengkoè) 驚惶(kiaⁿhiâⁿ) thang 驚(kiaⁿ) ê 苦難(khó͘lān) 山谷(soaⁿkok) 後(āu)，你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī) 有(ū) 帶(toà)tio̍h 戰利品(chiànlīphín) 離開(līkhui) mah?當(tng) 你(lí) 受傷(siūsiong)，已經(íkeng) tehbeh 無(bô) 元氣(goânkhì) ê 時(sî)，你(lí) 有(ū) 信靠(sìnkhò) 上帝(siōngtè)，hō͘ 你(lí) 出去(chhutkhì) ê 時(sî) 比(pí) 你(lí) 入來(ji̍plâi) ê 時(sî) khah 豐盛(hongsēng)、富裕(hùjū) mah?做(choè) 一個(chi̍tê)「得勝(teksèng) 到(kàu) 有(ū) chhun」是(sī) tùi 敵人(te̍kjîn) hia 得(tit) 戰利品(chiànlīphín)，歸(kui) tī 家己(kakī)，敵人(te̍kjîn) 所(só͘) beh 用(ēng) 這(che) 來(lâi) 攻擊(kongkek) 你(lí) ê 物(mi̍h) 變做(pìⁿchoè) 你(lí) ê，變做(pìⁿchoè) 對(tùi) 你(lí) 有(ū) 路用(lō͘iōng) ê 物(mi̍h)。

Tī 英國(engkok) Búlâitùn(Brighton, England) 有(ū) 一位(chi̍tūi) Mō͘un 博士(phoksū)（Dr. Mo͘n)，有(ū) 一日(chi̍tji̍t) 伊(i) 忽然(hutjiân) 失明(sitbêng)，青瞑(chhiⁿmî) 無(bô) 看見(khoàⁿkìⁿ)。伊(i) 對(tùi) 主(chú) 講(kóng)：「主(chú) ah，我(goá) tùi 你(lí) 得(tit)tio̍h 失明(sitbêng)，這(che) 是(sī) 一種(chi̍tchióng) ê 才能(châilêng)，求(kiû) 你(lí) 幫贊(pangchān) 我(goá)，hō͘ 我(goá) ōe 用(ēng) 這(che) 來(lâi) 榮耀(êngiāu) 你(lí)。Tī 你(lí) 再(chài) 臨(lîm) ê 時(sî)，ōe 連(liân) 本(pún) 帶(toà) 利(lāi) 來(lâi) 收回(siuhoê)。（馬太(máthài) 25：27）。後來(āulâi) 得(tit)tio̍h 上帝(siōngtè) ê 幫贊(pangchān)，伊(i) 發明(hoatbêng) 盲人(bôngjîn) ê 字母(jībú)，hō͘ 千千(chhengchheng) 萬萬(bānbān) ê 盲人(bôngjîn) ōethang 讀(tha̍k) 上帝(siōngtè) ê 話(oē)，得(tit)tio̍h 救恩(kiùun) ê 道理(tōlí)。

上帝(siōngtè) 無(bô) 將(chiong) 保羅(pólô) ê「肉體(jio̍kthé) ê 刺(chhì)」除去(tûkhì)，（哥林多(kolîmto) 後(āu) 12：7），主(chú) 所(só͘) 做(choè) ê kohkhah 好(hó)，hō͘ 保羅(pólô) 克服(khekho̍k) chit 支(ki) 刺(chhì)，hō͘ 刺(chhì) 變做(pìⁿchoè) 伊(i) ê 奴僕(lô͘po̍k)。帶(toà) 刺(chhì) ê 事奉(sūhōng)，對(tùi) 人類(jînlūi) ê 貢獻(kònghiàn) 比(pí) 坐(chē) tī 王位(ôngūi)（享受(hiángsiū)）ê 事奉(sūhōng) khah 偉大(úitāi)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org