《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

鍛鍊

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.04

listen
三月初四(三月四日)

「就 是(chiūsī) 學(o̍h) hiahê tùi 信(sìn) kap 吞 忍(thunlún) 來(lâi) 承 接(sêngchiap) chiahê 應 允(èngún) ê 人(lâng)。」(希伯來(hipeklâi) 6:12)

聖 經(sèngkeng) 中(tiong) 信 心(sìnsim) ê 偉人(úijîn)，tùi in 勝 利(sènglī) ê 觀 點(koantiám) ǹg 咱(lán) 呼叫(ho͘kiò)，鼓勵(kó͘lē) 咱(lán) 講(kóng)：「以 前(íchêng) ê 人(lâng) 做(choè) 會(oē) 到(kàu) ê，現 在(hiānchāi) ê 人(lâng) 也(iā) 一定(ittēng) 做(choè) 會(oē) 來(lâi)。」In ê 提 醒(thêchhíⁿ)，m̄ nā ài 有(ū) 信 心(sìnsim)，也(iā) ài 有(ū) 忍耐(jímnāi)，吞 忍(thunlún) chiah 會(oē) 從(chiong) 工 程(kangthêng) 做(choè) 完 善(ôansiān)。咱(lán) tio̍h 注意(chùì)，m̄ thang 因為(inūi) 咱(lán) 鬱 卒(utchut) koh 僥 疑(giâugî)，想(siūⁿ) beh 脫 離(thoatlî) 上 帝(siōngtè) ê 手(chhiú)，á是(sī) 推辭(thesî) 伊(i) 所(só͘) hō͘ 咱(lán) 一(chi̍t) pái 教示(kàsī) ê 機會(kihoē)。

一個(chi̍tê) 老(lāu) 鐵 匠(thihchhiūⁿ) 講(kóng) 了(liáu) 真(chin) tio̍h，「我(goá) siōng 驚(kiaⁿ) ê 事(sū)，是(sī) hông hiat落(lo̍h) tī pháiⁿ鐵(thih) 堆(tui) 內面(lāibīn)。你(lí) 知(chai)，為(ūi) tio̍h beh 有(ū) 一塊(chi̍ttè) 好(hó) 鋼(kǹg)，我(goá) 就(chiū) 鍛 鍊(toànliān) 伊(i)，將(chiong) 伊(i) 加(ka) 熱(jia̍t)、搥(tûi)、kòng，然 後(jiânāu) khǹg 入去(ji̍pkhì) 冷 水(léngchúi) 內(lāi)。真(chin) 緊(kín) 我(goá) 就(chiū) 知(chai) chit 塊(tè) 鐵(thih) 是(sī)m̄是(sī) 擋(tòng)ōetiâu chit 種(chióng) ê 鍛 鍊(toànliān)。試(chhì) 兩(nn̄g) 三(saⁿ) pái 就(chiū) 知(chai)，若是(nāsī) 伊(i) 擋(tòng)bōe過(kè) 鍛 鍊(toànliān) soah 碎 去(chhùikhì)，就(chiū) hiat 伊(i) tī pháiⁿ鐵(thih) 堆(tui) 內(lāi)，俗 俗(sio̍ksio̍k) 賣(boē) hō͘ 收(siu) pháiⁿ鐵(thih)á ê 人(lâng)。」

「我(goá) 知(chai) 上 帝(siōngtè) 也(iā) 用(ēng) siâng 方式(hongsek) 來(lâi) 鍛 鍊(toànliān) 我(goá)，用(ēng) 火(hé)、用(ēng) 水(chúi) kap 伊(i) ê 重 鎚(tāngthûi) 搥(tûi)、phah。若是(nāsī) 我(goá) m̄願(goān) 受(siū) 考 驗(khógiām) á是(sī) 證 明(chèngbêng) 不 配(putphoè) 受(siū) 鍛 鍊(toànliān)，恐 驚(khióngkiaⁿ) 伊(i) 也會(iāoē) kā 我(goá) hiat tī pháiⁿ鐵(thih)á 堆(tui) 裡(nih)。」

Tī 性命(sìⁿmiā) ê 火(hé) 當(tng) 熱(joa̍h) teh 燒(sio) 你(lí) ê 時(sî)，ài 堅 定(kiantēng) khiā tiâutiâu，因為(inūi)「若是(nāsī) 後來(āulâi)，就(chiū) tī hiahê tùi 警 誡(kéngkài) 來(lâi) 練 達(liānta̍t) ê 人(lâng)，結(kiat) 平 安(pêngan) ê 果子(kéchí)，就 是(chiūsī) 義(gī) ê 果子(kéchí)。」(希伯來(hipeklâi) 12:11)

通 過(thongkè) 苦 楚(khó͘chhó͘) chiah 會(oē) 得(tit) 成 聖(chiâⁿsèng)，你(lí) 知(chai)，鋼 琴(kǹgkhîm) ê 絃(hiân) 是(sī) 需要(suiàu) 十 一(cha̍pit) 噸(tùn) ê 壓力(aple̍k) 造 成(chōsêng)，chiah 來(lâi) 調音(tiâuim)，你(lí) 若(nā) 受(siū) 會(oē) 起(khí) hit 種(chióng) ê 壓力(aple̍k)，主(chú) beh 將(chiong) 你(lí) ê 琴 音(khîmim) 調 整(tiâuchéng) kap 天 頂(thiⁿténg) ê 樂 韻(ga̍kūn) 完 全(oânchoân) 和 合(hôha̍p)。

受 傷(siūsiong)、損害(súnhāi) ê 事 變(sūpiàn)，
Hō͘ 人(lâng) 成 做(chiâⁿchoè) khah 敬 虔(kèngkhiân)。
生 驚(chhiⁿkiaⁿ)、緊 張(kíntiuⁿ) kap 變 遷(piànchhian)，
比(pí) 笑 笑(chhiòchhiò) 過日(kèji̍t) khah 友 善(iúsiān)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org