《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

基督同在

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.06.03

listen
六月初三(六月三日)

「咱(lán)過(kè)來(lâi)去(khì)hitpêng岸(hōaⁿ)。」(馬 可(mákhó)4:35)

咱(lán) 遵(chun)thàn 基督(kitok) ê 命 令(bēnglēng)，也(iā) bōe 因為(inūi) ánni 就(chiū) bōe tú tio̍h 風 颱(hongthai)、暴 風(po̍khong)。Tī chit 段(tōaⁿ) ê 經 文(kengbûn)，學 生(ha̍kseng) 遵(chun)thàn 伊(i) ê 命 令(bēnglēng)，卻(khiok) tú tio̍h 強 烈(kiônglia̍t) ê 暴 風(po̍khong)。到(kàu) 有(ū) 失去(sitkhì) 性命(sìⁿmiā) ê 危 險(gûihiám)，in tī 苦 難(khó͘lān) 中(tiong) 求 叫(kiûkiò) 基督(kitok) ê 幫 贊(pangchān)。

基督(kitok) tī 咱(lán) 受 苦(siūkhó͘) ê 時(sî)，可 能(khólêng) 無(bô) 馬 上(másiōng) 來(lâi)，不過(putkò) 這(che) 是(sī) 因為(inūi) beh 考 驗(khógiām) 並(pēng) 加 強(kakiông) 咱(lán) ê 信 心(sìnsim)。伊(i) ê 目 的(bo̍ktek) 是(sī) hō͘ 咱(lán) ê 祈禱(kîtó) kohkhah 有(ū) 力 量(le̍kliōng)。咱(lán) 求(kiû) 拯 救(chínkiù) ê 心(sim) lú 迫 切(pekchhiat)，當(tng) 拯 救(chínkiù) 來(lâi) 到(kàu)，咱(lán) lú 會(ōe) khah 感 謝(kámsiā)。

基督(kitok) 溫柔(unjiû) 責 備(chekpī) 學 生(ha̍kseng) 講(kóng)：「Lín 啥 事(siáⁿsū) hiah 驚(kiaⁿ)？Lín iáubōe 有(ū) 信(sìn) mah?(馬 可(mákhó) 4:40)伊(i) ê 意思(ìsù) 是(sī) 講(kóng)：「Lín 為甚麼(ūisímmi̍h) bōe 笑 笑(chhiòchhiò) 面對(bīntùi) 暴 風(po̍khong)，對(tùi) 狂 風(kônghong) 大 湧(tōaéng) 大 聲(tōasiaⁿ) 講(kóng)：「Lín bōethang 相 害(sionghāi) tio̍h 阮(goán)，因為(inūi) 偉大(úitāi) ê 救 主(kiùchú) 基督(kitok) 就(chiū) tī 船(chûn) 頂(téng) neh?」

當 然(tongjiân) tī 日光(ji̍tkng) 普 照(phó͘chiò) ê 時(sî) 信(sìn) 主(chú)，比(pí) tī 暴 風(po̍khong) 中(tiong) 來(lâi) 信(sìn) khah 容易(iôngīⁿ)。總 是(chóngsī)，強 風(kiônghong) 是(sī) 測 驗(chhekgiām) 咱(lán) ê 信 心(sìnsim)，ài 了 解(liáukái) 咱(lán) 家己(kakī) 真 正(chinchiàⁿ) 相 信(siongsìn) ê 程 度(thêngtō͘)。這(che) 就 是(chiūsī) 咱(lán) ê 救主(kiùchú) tī 船(chûn) 頂(téng) ê 緣故(iânkò͘)。

假使(kású) lín 若(nā)「tiàmtī 主(chú) kap 伊(i) 氣 力(khùila̍t) ê 權 能(koânlêng) 來(lâi) 勇 壯(ióngchòng)， 」(以弗所(íhutsó͘) 6:10)lín ê力 量(le̍kliōng) 會(ōe) tī 暴 風(po̍khong) 中(tiong) 產 生(sánseng)。

有(ū) 基督(kitok) tī 船(chûn) 裡(nih) 歇(hioh)，
對(tùi) 暴 風(po̍khong) 我(góa) 敢(káⁿ) 笑(chhiò)。

基督(kitok) 講(kóng)：「咱(lán) 過來(kèlâi) 去(khì) hit pêng 岸(hōaⁿ)。」伊(i) 無(bô) 講(kóng)：「咱(lán) 來(lâi) 去(khì) 海(hái) 中 心(tiongsim) 死(sí) tiàm hia。」──Daniel Crawford


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org