《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

安靜tī主面前

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.06.17

listen
六月十七(六月十七日)

「Tī in 頭 殼(thâukhak) 頂(téng) 穹 蒼(kiongchhong) ê 頂 面(téngbīn) 有(ū) 聲(siaⁿ)；in 停(thêng) ê 時(sî)，翼(si̍t) 就(chiū) 放(pàng) 落來(lo̍hlâi)。」 (以西結(ísekiat) 1:25)

「In 停(thêng) ê 時(sî)，翼(si̍t) 就(chiū) 放(pàng) 落來(lo̍hlâi)。」是(sī) 甚 麼(símmi̍h) 意思(ìsù)？人(lâng) 常 常(siôngsiông) 問(mn̄g)，我(góa) ánchóaⁿ chiah 能(ōe) 聽(thiaⁿ)tio̍h 主(chú) ê 聲音(siaⁿim)？ Hit ê 祕 訣(pìkoat) 在(chāi) tīchia:chiahê「活 物(oa̍hmi̍h)」(以西結(ísekiat) 1:5)聽(thiaⁿ)tio̍h 聲音(siaⁿim)…停(thêng) ê 時(sî)，將(chiong) 翼(si̍t) 放(pàng) 落來(lo̍hlâi)。

咱(lán) 也(iā) bat 看(khòaⁿ)tio̍h 鳥(chiáu)á 歇(hioh) tī 樹 枝(chhiūki) 頂(téng)，總 是(chóngsī) in ê 翼(si̍t) iáu teh 搖(iô) 一下(chi̍tē)，搖(iô) 一下(chi̍tē)。但是(tānsī) tī 一 節(chi̍tchat) 講(kóng)：「In 聽(thiaⁿ)tio̍h 聲音(siaⁿim)，就(chiū) 停(thêng) 落來(lo̍hlâi)，翼(si̍t) 也(iā) 放(pàng) 落來(lo̍hlâi)。」

你(lí) kiám bat tī 主(chú) ê 面 前(bīnchêng) 坐(chē) á是(sī) 跪(kūi) ê 時(sî)，你(lí) ê 靈(lêng) ê 翼(si̍t) iáu teh 搖(iô) mah? 若是(nāsī) ánni，你(lí) tī 上 帝(siōngtè) ê 面 前(bīnchêng) 就(chiū) 無(bô) 真 正(chinchiàⁿ) ê 安 靜(anchēng)。

一個(chi̍tê) 人(lâng) 無(bô) 幾(kúi) 日(ji̍t) 前(chêng) kā 我(góa) 講(kóng)：「我(góa) 為(ūi)tio̍h 某(bó͘) 一 項(chi̍thāng) 事(sū) 祈禱(kîtó)，總 是(chóngsī) iáubōe 得(tit)tio̍h 回 答(hôetap)。」就 是(chiūsī) 講(kóng)：伊(i) 無(bô) 安 靜(anchēng) 落來(lo̍hlâi) 聽(thiaⁿ) 上 帝(siōngtè) ê 話(ōe) 就(chiū) 離開(līkhui)，照(chiàu) 家己(kakī) ê 想 法(siūⁿhoat) 去(khì) 做(chòe)，結 果(kiatkó) chhòng到(kàu) 亂(loān)chhauchhau，to̍h ài koh 重 來(tênglâi)。

Ah，咱(lán) 浪 費(lōnghùi) jōachōe 經 歷(kengle̍k)，因為(inūi) 咱(lán) 拒 絕(kūchoa̍t) 將(chiong) 咱(lán) ê 心 靈(simlêng) ê 翼(si̍t) 放(pàng) 落來(lo̍hlâi)，bōethang tī 上 帝(siōngtè) ê 面 前(bīnchêng) 完 全(oânchoân) 安 靜(anchēng) 落來(lo̍hlâi)，致到(tìkàu) 損 失(súnsit) chōechōe ê 時間(sîkan)？默 想(be̍ksióng) 咱(lán) tī 伊(i) ê 面 前(bīnchêng) 安 靜(anchēng) thèng候(hāu) 伊(i) ê 回 答(hôetap) 所(só͘) 得(tit) tio̍h ê 安 靜(anchēng)、歇 睏(hiohkhùn) kap 平 安(pêngan)！

了 後(liáuāu)，到時(kàusî)，咱(lán) beh「走 來(cháulâi) 走 去(cháukhì)，親 像(chhinchhiūⁿ) 閃(siám) nà teh 閃(siám)。」(以西結(ísekiat) 1:14)也(iā) 直 接(ti̍tchiap) 去(khì)「神(sîn) 所(só͘) beh 去(khì) ê 所 在(só͘chāi)。」(以西結(ísekiat) 1:20)

安 靜(anchēng)！chit 時(sî) 安 靜(anchēng) 定 定(tiāⁿtiāⁿ)！
Lêng 所(só͘) bōe bat 聽(thiaⁿ)，
M̄是(sī) 鳥(chiáu)á聲(siaⁿ)，
M̄是(sī) 風(hong)、湧(éng) á是(sī) 星(chhiⁿ) ê 影(iáⁿ)，
是(sī) tùi 遠 遠(hn̄ghn̄g) 上 帝(siōngtè) hia，
Hō͘ 思 鄉(suhiong) ê 靈 魂(lênghûn) 歡 喜(hoaⁿhí) 無比(bûpí)，
Tī 靜 靜(chēngchēng) ê 時(sî)，chiah 會(ōe) 聽 見(thiaⁿkìⁿ)。

安 靜(anchēng)！chit 時(sî) 安 靜(anchēng) 定 定(tiāⁿtiāⁿ)！
溫和(unhô) 甜蜜(tiⁿbi̍t) ê 影(iáⁿ)，
無(bô) 聽(thiaⁿ)tio̍h 任何(jīmhô) 腳步(khapō͘) 聲(siaⁿ)，
是(sī) 耶穌(iâso͘) 所(só͘) chhē 安 慰 者(anùichiá)，
教示(kàsī) 伊(i) ê 真理(chinlí)、神 聖(sînsèng)，
充 滿(chhiongmóa) tī 願意(goānì) thèng候(hāu) ê 靈(lêng)，
你(lí) 若(nā) beh 聽(thiaⁿ) 伊(i) ê 信息(sìnsit)，公 正(kongchèng)，
親 愛(chhinài) ê 心 靈(simlêng)！Ài 安 靜(anchēng)！


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org