《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

上帝ê應允

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.08.12

listen
八月十二(八月十二日)

「已經(íkeng) 有(ū) 寶 貝(pópòe) kap 極 大(ke̍ktōa) ê 應 允(èngún) 賞 賜(siúⁿsù) 咱(lán)。」 (彼得(pítet) 後(āu) 書(chu) 1：4)

造(chō) 船(chûn) ê 人(lâng) 造(chō) 好(hó) 一(chi̍t) 隻(chiah) 船(chûn)，伊(i) kiám 只是(chísī) kā 伊(i) khǹg tī 船 庫(chûnkhò͘) 裡(nih)？當 然(tongjiân) m̄是(sī)；伊(i) 造(chō) 船(chûn) 是(sī) beh hō͘ 船(chûn) thang 去(khì) 航 海(hânghái)，去(khì) 行(kiâⁿ) tī 海 上(háisiōng) 面對(bīntùi) 風 湧(hongéng)。事 實 上(sūsi̍tsiōng)，伊(i) 造(chō) 船(chûn) ê 時(sî)，若(nā) 無(bô) 計畫(kèōe) 船(chûn) ōe 抵擋(títng)，有夠(ūkàu) 勇(ióng) 擋(tòng) ōetiâu 狂 風(kônghong) 大 湧(tōaéng)，伊(i) 就(chiū) 無(bô) 夠(kàu) 資 格(chukeh) 造(chō) 船(chûn)。

Siâng款(khoán)，上 帝(siōngtè) 培 養(pôeióng) 你(lí) 做(chòe) 信徒(sìntô͘)，伊(i) 一定(ittēng) beh 試 驗(chhìgiām) 你(lí)。伊(i) 賜(sù) hō͘ 你(lí) 應 允(èngún)，叫(kiò) 你(lí) 相 信(siongsìn)，伊(i) 希 望(hibōng) 你(lí) 藉(chià)tio̍h chiahê 應 允(èngún) 去(khì) 應 付(ènghù) 人 生(jînseng) 中(tiong) ê 暴 風(po̍khong) 海淘(háitô)。你(lí) kiám 想(siūⁿ) 伊(i) ê 應 允(èngún) 是(sī) 假(ké) ê，ná 親 像(chhinchhiūⁿ) 一(chi̍t) 領(niá) 救 生 衣(kiùsengi)，tī 商 店(siongtiàm) 內(lāi) 真(chin) 好(hó) 看(khòaⁿ)，the̍h到(kàu) tī 水 頂(chúiténg) 卻(khiok) 無(bô) 路 用(lō͘iōng) mah?

咱(lán) 有(ū) 看(khòaⁿ)tio̍h 精 美(chengbí) ê 劍(kiàm)，總 是(chóngsī) bōethang 做(chòe) 相(sio)thâi 來(lâi) 用(ēng)，也(iā) 見(kìⁿ) 過(kè) 做(chòe) 裝 飾(chngthāⁿ) ê 鞋(ôe)，bōethang 做(chòe) 行 路(kiâⁿlō͘) 用(ēng)。但是(tānsī) 上 帝(siōngtè) ê 鞋(ôe) 是(sī) 用(ēng) 鐵(thih)，用(ēng) 銅(tâng) 做(chòe) ê，咱(lán) thang 穿(chhēng) 伊(i)，一(chi̍t) 路(lō͘) 行 到(kiâⁿkàu) 天 堂(thiantông) 也(iā) bōe 磨(bôa)ui 去(khì)。咱(lán) 穿(chhēng) 伊(i) ê 救 生 衣(kiùsengi) thang tī 大西洋(tāiseiûⁿ) 泅 水(siûchúi) 一(chi̍t) 千(chheng) pái 也(iā) m̄ 驚(kiaⁿ) 沉(tîm)落 去(lo̍hkhì)，伊(i) ê 應 允(èngún) ê 話(ōe) 是(sī) ài 你(lí) 去(khì) 試(chhì)，去(khì) 用(ēng)。

基督(kitok) siōng 無(bô) 歡 喜(hoaⁿhí) 人(lâng) 公 開(kongkhai) 信(sìn) 伊(i)，卻(khiok) 無(bô) 用(ēng) 伊(i)。伊(i) 歡 喜(hoaⁿhí) 咱(lán) kā 伊(i) 使 用(súiōng)，因為(inūi) 伊(i) kap 人(lâng) ê 立約(li̍piok) 是(sī) 賜(sù) 福 氣(hokkhì) ê，m̄ 是(sī) beh hō͘ 人(lâng) 欣 賞(himsióng) ê，看(khòaⁿ) ê，是(sī) ài 咱(lán) kā 用(ēng)。主(chú) 耶穌(iâso͘) ê 賞 賜(siúⁿsù) 是(sī) beh hō͘ 咱(lán) 現 在(hiānchāi) 就(chiū) kā 伊(i) 使 用(súiōng)，你(lí) 是(sī)m̄是(sī) 盡(chīn) 責 任(chekjīm) 來(lâi) 使 用(súiōng) ah?

Ah，親 愛(chhinài) ê 朋 友(pêngiú)，我(góa) 求(kiû) 你(lí) m̄ thang 將(chiong) 上 帝(siōngtè) ê 應 允(èngún) 當 做(tòngchòe) khǹg tī 博 物 館(phokbu̍tkoán) ê 寶 貝(pópòe) 物(mi̍h)，ài kā 伊(i) 使 用(súiōng)，成 做(chiâⁿchòe) 日 常(ji̍tsiông) 安逸(ania̍t) 生 活(sengoa̍h) ê 資 源(chugoân)。無論(bôlūn) 甚 麼(símmi̍h) 時(sî) 你(lí) 需要(suiàu)，就(chiū) 信 靠(sìnkhò) 上 帝(siōngtè)。 ──Charles H. Spurgeon

到(kàu) 上 帝(siōngtè) 應 允(èngún) ê 深 處(chhimchhù)，
盡(chīn) 你(lí) 所(só͘) ài 去(khì) 取(chhú)，
伊(i) ê 賜 福(sùhok) 是(sī) 豐 富(honghù)，
伊(i) 所(só͘) 講(kóng) ê 話(ōe) 一定(ittēng) 實 現(si̍thiān) 每(múi) 一(chi̍t) 句(kù)。

上 帝(siōngtè) tháiōe 對(tùi) 伊(i) 所(só͘) 應 允(èngún) ê tāichì 講(kóng) m̄ neh?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org