《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

憂傷kap喜樂

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.08.19

listen
八月十九(八月十九日)

「親 像(chhinchhiūⁿ) 煩 惱(hôanló)，其實(kîsi̍t) 常 常(siôngsiông) 快 樂(khòailo̍k)。」 (哥林多(kolîmto) 後(āu) 書(chu) 6：10)

憂 傷(iusiong)，á是(sī) 煩 惱(hoânló) 是(sī) 美麗(bílē)，ná 親 像(chhinchhiūⁿ) 月光(ge̍hkng) 照過(chiòkè) 樹 葉(chhiūhio̍h) ê 美麗(bílē)，溫柔(unjiû) tī 土 腳(thô͘kha) 光 光(kngkng) 映映(iàⁿiàⁿ) ê 圓銀(îⁿgûn)。伊(i) 也(iā) 親 像(chhinchhiūⁿ) 夜鷹(iāeng) 暗時(àmsî) 發(hoat) 好 聽(hóthiaⁿ) 歌 聲(koasiaⁿ)，伊(i) ê 目神(ba̍ksîn) khǹg tī 無(bô) koh 期待(kîthāi) 快 樂(khoàilo̍k) ê 人(lâng) ê 身 上(sinchiūⁿ)。伊(i) 會(ōe) kap 哀 傷(aisiong) ê 人(lâng) 相(saⁿ)kap 哀 傷(aisiong)，親 切(chhinchhiat) 同 情(tôngchêng)，總 是(chóngsī) m̄ 知(chai) thang kap 快 樂(khoàilo̍k) ê 人(lâng) 相(saⁿ)kap 快 樂(khoàilo̍k)。

喜樂(hílo̍k)，á是(sī) 快 樂(khoàilo̍k) 也是(iāsī) 真(chin) 美麗(bílē)，伊(i) ná 親 像(chhinchhiūⁿ) 熱 天(joa̍hthiⁿ) 早 起 時(chákhísî) 燦 爛(chhànlān) ê 美麗(bílē)。伊(i) ê 目 睭(ba̍kchiu) 內(lāi) 有(ū) gínná 時(sî) 歡 樂(hoanlo̍k) ê 笑 容(chhiòiông)，伊(i) ê 頭 毛(thâumn̂g) 金(kim)sihsih 整 齊(chéngchê) 好 看(hókhòaⁿ)，伊(i) ê 歌 聲(koasiaⁿ) ná 雲 雀(hûnchhiok) 轉 旋(tńgse̍h) tī 空 中(khongtiong)。伊(i) ê 腳步(khapō͘) 是(sī) 勝 利(sènglī) teh 進 行(chìnhêng)，m̄ bat 失敗(sitpāi)。伊(i) 會(ōe) kap 快 樂(khoàilo̍k) ê 人(lâng) 相(saⁿ)kap 快 樂(khoàilo̍k)，總 是(chóngsī) m̄ 知(chai) kap 憂 傷(iusiong) ê 人(lâng) 相(saⁿ)kap 憂 傷(iusiong)。

憂 傷(iusiong) 先 生(siansiⁿ) 對(tùi) 快 樂(khoàilo̍k) 小 姐(sióchiá) 講(kóng)，「咱(lán) lóng 永 遠(éngoán) bōethang 作 伙(chòehé) mah?」 「是(sī)，永 遠(éngoán) bōe，」快 樂(khoàilo̍k) 小 姐(sióchiá) 也是(iāsī) ánni 回(hôe)，「因為(inūi) 我(góa) ê 路(lō͘) 是(sī) 經 過(kengkòe) 太 陽(thàiiông) 普 照(phó͘chiò) ê 草 埔(chháupo͘)，我(góa) 來(lâi)，玫 瑰(mûikùi) 當(tng) teh 大(tōa) 開(khui)，鳥(chiáu)á 也(iā) 唱(chhiùⁿ) 快 樂(khoàilo̍k) ê 歌(koa) 歡 迎(hoangêng) 我(góa)。」

憂 傷(iusiong) 先 生(siansiⁿ) ûnûn'á oa̍ttńg身(sin) 講(kóng)：「Tio̍h，我(góa) ê 路(lō͘) ài 經 過(kengkòe) amam ê 樹 林(chhiūnâ)，有(ū) tī 暗暝(àmmî) 開(khui) 芳 芳(phangphang) ê 花(hoe) 做 伴(chòephōaⁿ)，koh 有(ū) 地 上(tē chiūⁿ) siōng súi siōng 純(sûn) ê 夜間(iākan) 愛 情(àichêng) 歌(koa) hō͘ 我(góa)。」憂 傷(iusiong) 面(bīn)iuiu 離別(līpia̍t) 講(kóng)：「親 愛(chhinài) ê 快 樂(khoàilo̍k) 小 姐(sióchiá)，再 會(chàihōe)，請(chhiáⁿ) 保 重(pótiōng)。」

當(tng) in teh 講 話(kóngōe) ê 時(sî)，in 注意(chùì)tio̍h 有(ū) 人(lâng) khiā tī in 身邊(sinpiⁿ)。雖 然(suijiân) 是(sī) 暗暗(àmàm)，in 感 覺(kámkak) 伊(i) 有(ū) 王(ông) ê 氣 慨(khìkhài)，深 深(chhimchhim) 感 受(kámsiū)tio̍h 偉大(úitāi) 神 聖(sînsèng) ê 敬 畏(kèngùi) 氣 氛(khìhun)，in 就(chiū) 跪 落(kūilo̍h) 仆(phak) tī 伊(i) ê 面 前(bīnchêng)。

憂 傷(iusiong) 細(sòe) 聲(siaⁿ) 講(kóng)：「我(góa) 看(khòaⁿ) 伊(i) 是(sī) 快 樂(khoàilo̍k) ê 王(ông)，因為(inūi) 伊(i) 頭(thâu) 戴(tì) chōechōe 王 帽(ôngbō)，伊(i) ê 腳 手(khachhiú) 有(ū) 勝 利(sènglī) ê 記號(kìhō)，我(góa) ài 將(chiong) 家己(kakī) 交(kau) hō͘ 伊(i)，將(chiong) 一 切(itchhè) ê 憂 傷(iusiong) 化 做(hòachòe) bōe 死(sí) ê 疼(thiàⁿ) kap 喜樂(hílo̍k)。」

快 樂(khoàilo̍k) 小 姐(sióchiá) 也(iā) 細(sòe) 聲(siaⁿ) 應(ìn)：「M̄ tio̍h，憂 傷(iusiong) 先 生(siansiⁿ)，因為(inūi) 我(góa) 看(khòaⁿ) 伊(i) 是(sī) 憂 傷(iusiong) ê 王(ông)，伊(i) ê 頭(thâu) 所(só͘) 戴(tì) ê 是(sī) 刺(chhì)á帽(bō)，伊(i) ê 腳 手(khachhiú) 是(sī) 痛 苦(thòngkhó͘) ê 傷 痕(sionghûn)，我(góa) 也(iā) ài 將(chiong) 家己(kakī) 獻(hiàn) hō͘ 伊(i)，因為(inūi) 憂 傷(iusiong) kap 伊(i) tīteh，一定(ittēng) 比(pí) 我(góa) 所(só͘) 知(chai) 喜樂(hílo̍k) kohkhah 甘 甜(kamtiⁿ)。」

「Ánni，咱(lán) tī 伊(i) ê 內面(lāibīn) 成 做(chiâⁿchòe) 一 體(chi̍tthé)。」In 真(chin) 歡 喜(hoaⁿhí) 講(kóng)，「因為(inūi) tī 伊(i) ê 內面(lāibīn) 將(chiong) 憂 傷(iusiong) kap 快 樂(khoàilo̍k) 結 合 做(kiatha̍pchòe) 一個(chi̍tê)。」In 兩 人(nn̄glâng) 手(chhiú) 牽 手(khanchhiú) 進 入(chìnji̍p) 世界(sèkài)。經 歷(kengle̍k) 冬 天(tangthiⁿ) 憂 傷(iusiong) ê 寒 冷(hânléng) kap 熱 天(joa̍hthiⁿ) 快 樂(khoàilo̍k) ê 溫 暖(unloán)，成 做(chiâⁿchòe)「親 像(chhinchhiūⁿ) 煩 惱(hoânló)，其實(kîsi̍t) 常 常(siôngsiông) 快 樂(khoàilo̍k)。」

憂 傷(iusiong) 搭(tah) 你(lí) ê 肩 胛(kengkah)，
靜 靜(chēngchēng) kap 你(lí) 行(kiâⁿ)；
喜樂(hílo̍k) 對(tùi) 你(lí) 變(piàn) 冷 淡(léngtām)，
漸 漸(chiāmchiām) 失去(sitkhì) 伊(i) ê 影(iáⁿ)；
莫 得(bo̍htit) 走 開(cháukhui) 憂 愁(iuchhiû) 同 伴(tângphōaⁿ)，
伊(i) 是(sī) 上 帝(siōngtè) ê 使 者(sùchiá)；
現 在(hiānchāi) 你(lí) bōe 明(bêng)，
以後(íāu) beh 大 大(tōatōa) 感 謝(kámsiā)；
伊(i) 是(sī) 罩(tà) 暗(àm)phè，上 帝(siōngtè) ê 天 使(thiⁿsài)，
「用(ēng) 信 心(sìnsim)，無(bô) 用(ēng) 目 睭(ba̍kchiu)」kap 伊(i) 同 行(tângkiâⁿ)。(哥林多(kolîmto) 後(āu) 書(chu) 5：7)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org