《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Èngún ê tē

作者 陳清俊 翻譯 2007.02.25

listen







Jī ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t

"Kìⁿnā lín ê khachiúⁿ só͘ ta̍h ê tōe, Góa lóng siúⁿsù lín," (Ioksua 1:3)

Tû liáu tē lí siōng, Kitok ê hokim iáu bōe kàu ê tē, tī lán bīnchêng iáu ū bōe chhú tio̍h, bô ta̍h tio̍h Thiⁿpē só͘ èngún ê tē. Thiⁿpē tùi Ioksua kóng,” "Kìⁿnā lín ê khachiúⁿ só͘ ta̍h ê tōe, Góa lóng siúⁿsù lín." (Ioksua 1:3) Liáuāu I ūi chit ê “èngún ê tē” tēng piankài (Ioksua 1:4). Sìbīn ê tē lóng sio̍k Íseklia̍t, chóngsī ū chi̍t ê tiâukiāⁿ: Tùi tang, sai, lâm, pak khì, ēng kakī ê kha khì niû chhutlâi, ta̍h chhutlâi.

Khósioh Íseklia̍t lâng só͘ niû chhut lâi ê tē bô kàu Siōngtè só͘ èngún ê saⁿhunchiit. In ēng kha ta̍h chhutlâi ê, niû jōa chōe, só͘ tit ê, iā hiah chōe.

Pítek hō͘ sū 1 chiuⁿ 4 chat ánni kóng, I “íkeng ū pópòe kap ke̍k tōa ê èngún siúⁿsù lán.” Siōngtè ê èngún ê tē khaihòng tī lán bīnchêng, ài lán khì tit tio̍h. Lán pitsu ēng sūnho̍k ê sìnsim ê khapō͘, ēng tiongsim si̍tchiān khì niû chit ê tē, chiah ōe thang tit tio̍h i.

Lán tiongkan ū jōa chōe lâng hōng Kitok ê miâ khì the̍h tio̍h Siōngtè só͘ èngún ê ah? I èngún ê tē sī súi koh hó ê tē, ài ēng sìnsim, ēng kha hiòng tang, hiòng sai, hiòng lâm, hiòng pak khì kiâⁿta̍h chhutlâi chiah ōe tit tio̍h.

Lán ài chìnji̍p koh the̍h tio̍h che sio̍k lán choânpō͘ ê sángia̍p mah? Giâ ba̍k ǹg tang sai lâm pak khòaⁿ, thiaⁿ Siōngtè ê ōe kóng, “lí só͘ khòaⁿkìⁿ itchhè ê tōe, Góa lóng beh hō͘ lí,” (Chhòngsèkì 13:15) Arthur Tappan Pierson

Iûtāi chiphài ê lâng, kha só͘ ta̍h ê tē, lóng sio̍k Iûtāi; Piānngábín chiphài ê lâng, kha só͘ ta̍h ê tē lóng sio̍k Piānngábín; ánni, múi chi̍t ê chiphài kha só͘ ta̍h ê tē, iā lóng beh sio̍k in. Hit ê tē beh chòe in ê sángia̍p. In kám ōe hoâigî, siūⁿ tio̍h chit ê tē kiám sī chinchiàⁿ sio̍k tī in ê mah?

Ū chi̍t ê lāu o͘lâng tit tio̍h Thiⁿpē tōa un ánni kiànchèng. Ū lâng mn̄g i, “Tānílí, lí cháiⁿiūⁿ tī sìnsim sengoa̍h tiong, hiánchhut chiahni̍h tōa ê hoaⁿhí, khoàilo̍k kap pêngan?” I hôetap kóng,”Góa oânchoân the̍h tio̍h Thiⁿpē só͘ úitāi, pópòe ê èngún, góa tit tio̍h só͘ èngún ê itchhè, goān êngiāu kuitī I!” Ōe lia̍h tio̍h Siōngtè só͘ èngún ê lâng lóng chai, èngún tiong itchhè ê hongsēng lóng sī i ê. tùi “Sìnsim”(Faith Papers)

Engkok chèngtīka, iā sī gōakauka Salísubúlì (Salisbury), tng lâng phoephêng i si̍tbîntē khòngtiong chèngchhek ê sî, I hôetap kóng, “Chuūi sengsiⁿ, chhiáⁿ the̍h chi̍t tiuⁿ khah tōa ê tē tô͘ lâi.”

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw