《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìn chiū tit tio̍h"

作者 陳清俊 翻譯 2007.02.18

listen







Jī ge̍h cha̍ppoeh ji̍t

"Kìⁿnā lín só͘ kîtó lâi kiû ê, tio̍h sìn sī íkeng tit tio̍h, chiū beh kā lín chiâⁿ." (Mákhó 11:24)

Tng góa ê sòehàn kiáⁿ beh cha̍phè ê sî, i ê amá tapèng i tī Sèngtànchiat ê sî, beh sàng i chi̍t pún chi̍piûphō͘ chòe lémi̍h. Chóngsī sèngtànchiat kèliáu, chi̍piûphō͘ iáu bōe kàu, iā bô tùi amá hia lâi ê siausit. Liáuāu iā bô lâng thêkhí chit ê sū. Ū chi̍t ji̍t, i ê siópêngiú lâi chhùlāi beh khòaⁿ i tī SSeng3tànchiat ū tit tio̍h símmi̍h lémi̍h ê sî, i chi̍tkiāⁿ chi̍tkiāⁿ lia̍t chhutlâi, siōngbé koh ka chi̍t kù ōe, "iáu ū amá sàng góa ê chi̍piûphō͘". Góa thiaⁿliáu tio̍h chi̍t kiaⁿ.

Íāu, chit ê gínná iā ánni kóng kúinā pái. Góa jímbōetiâu chiū kiò i lâi mn̄g, "Jiojí (George), lí bô siu tio̍h amá ê chi̍piûphō͘, ūihô lí kóng ū chi̍piûphō͘ ah?"

I khòaⁿ góa ê bīn chi̍tē, kámkak góa só͘ mn̄g ê sī keê, chiū hôetap kóng, "Lí àichai ūisímmih? Amá só͘ kóng ê ōe lóng sī sǹgsiàu." I ê sìnsim bô inūi góa mn̄g lâi iôtōng.

Koh kè chi̍t kò goe̍h, bô koh thêkhí chi̍piûphō͘ ê sū. Ū chi̍tkang, chi̍tbīn sī beh chai i ê sìnsim jōatōa, chi̍tbīn sī beh chai chi̍piûphō͘ sīm̄ sī íkeng siu tio̍h, góa kóng, "Jiojí, amá bôtiāⁿ tio̍h bōekìtit i tapèng lí ê sū."

I chin kiantēng hôetap kóng, "Oh, bōe lah, mama, amá ittēng bô bōekìtit."

Góa khòaⁿ i khóài ê bīn, chi̍ttiám'á to bô giâugî, chin jīnchin ê piáuchêng. I iā siūⁿ góa só͘ kóng ê ōe iā sī ū chi̍ttiám'á tōlí. Bôkú, i chin hoaⁿhí lâi tùi góa kóng, "Lí khòaⁿ, góa siá phoe hō͘ amá, hóm̄ hó, tosiā i ê chi̍piûphō͘?"

Góa kóng, "Lí thang chhì khòaⁿmāi." Chitsî, góa khaisí o̍h tio̍h ke̍k honghù lêngsèng ê kongkhò.

Bô kúi huncheng, phoe siá hó, Jiojí chi̍tbīn kho͘ su̍h'á, tùi amá chiok ū sìnsim ê khoán, chi̍tbīn kiâⁿ khì iûkio̍k kià phoe. Bôkú, amá ê hôephoe lâi lah. Lāibīn kóng:

Chhinài ê sun'á:
Góa bô bōekìtit tapèng lí ê chi̍piûphō͘. Tī goán chit só͘chāi, góa chhē bô lí só͘ ài ê hitkhoán, só͘í khì Niúiok (New York) tēng. Bô phahsǹg Sèngtànchiat kèliáu chiah kià kàu. Phahkhui chi̍t ē khòaⁿ, pēng bô lísióng. Góa chiū koh khì tēng lēnggōa chi̍t pún. Kàu taⁿ iáu bōe siu tio̍h. Góa koattēng kià saⁿcha̍p kho͘ hō͘ lí, lí thang tī lín hia bóe só͘ kahì ê chi̍tpún.
Thiàⁿ lí ê amá.

Jiojí tha̍k tio̍h chit tiuⁿ phoe, hitê hoaⁿhí, ná chhinchhiūⁿ siochiàn phahiâⁿ ê khoánsit. Tùi bô chi̍ttiám'á giâugî ê simlêng só͘ kóngchhut ê ōe, "Mama, Góa m̄ sī kā lí kóng, amá kóng ê ōe lóng sǹgsiàu." Jiojí "tī bô thang ǹgbāng ê tiongkan, tùi ǹgbāng lâi sìn," (Lômá 4:18). I chhimsìn chi̍piûphō͘ ittēng ōe lâi, chāi i puttoān siongsìn ê sî, amá iā teh chòe, sî chi̍t ē kàu, sìnsim chiū piàn chiâⁿ sī ba̍kchiu chêng só͘ khòaⁿ tio̍h ê sūsi̍t, chinsi̍t.

Lâng ê jio̍ktiám sī m̄ káⁿ koh m̄ sìnkhò Siōngtè ê èngún lâi ta̍h chhut thâu chi̍t pō͘. Chú Iâso͘ tùi Tomá kap i íāu chōechōe ê hoâigîchiá kóng, "hiah ê bô khòaⁿkìⁿ lâi sìn ê lâng, ū hokkhì." (Iokhān hokim 20:29) Lôngchū (Rounds) hujîn

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw