《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Siōngtè beh sêngchoân

作者 陳清俊 翻譯 2006.09.10

listen


Káu ge̍h cha̍p ji̍t

"Koanhē góa ê sū, Iâhôhoa beh chiâⁿ i." (Siphian 138:8)

Khó͘lān, siūkhó͘ tiong únchông ū sèng ê òpì, ū chi̍t chióng kîbiāu chhiauchūjiân ê le̍kliōng, sī ēng lísèng só͘ bōe thang oânchoân liáukái. Bô lâng bô siū tio̍h khó͘lān khiok ōe tit tio̍h sio̍klêng, á sī sèngkiat siōng ta̍tkàu ke̍k chhim ê chânchhù. Tng chi̍t ê lâng siūkhó͘ koh ōe simpêng khìhô, bôiu bôlū ê kéngkài, koh ōe chhiòchhiò bīntùi púnsin ê khó͘lān, bô koh kiû Siōngtè hō͘ i ōe thoatlī chit ê khùnkéng, ánni siūkhó͘ íkeng oânsêng i sînsèng ê jīmbū. Jímnāi, thunlún tit tio̍h sêngkong lah. (Ngákok 1:4) Siū tèng tī si̍pjīkè ê thòngkhó͘ khaisí pianchit chòe êngkng ê biánliû.

Sènglêng chiūsī ēng chit chióng oânoân choânchoân ê siūkhó͘ kengle̍k, tī lán lênghûn ê chhimchhù sêngchiū liáu chin chōe kîbiāu ê tāichì. Tī chit chióng khoânkéng ē, chiong kui ê lâng oânchoân anchēng tī Siōngtè ê chhiú tiong, simsu, ìchì, simlêng só͘ ū ê le̍kliōng lêngle̍k lóngchóng kau chhut lâi tī Siōngtè ê kha chêng, éngoán ê anlêng chhiongmóa choân lênghûn, chòeāu, chhùi iā anchēng, beh kóng ê ōe iā chin chió lah, bô koh kiò "Góa ê Siōngtè, góa ê Siōngtè, siáⁿsū pànglī góa?" (Siphian 22:1)

Kàu hit sî, lâng bô koh khongsu bōngsióng, sióngsiōng khongtiong lô͘koh, tuikiû gûchhùn ê liāmthâu, i ê thuilí siūⁿhoat iā pêngchēng, khinsang lo̍hlâi, bô koh kéngtang kéngsai, inūi Siōngtè ê ìchì sī i îit ê soánte̍k. Iáukoh i tùi lâng tùi sū bô koh tōng kámchêng, bô khoài siūkhì, tìkàu bô símmi̍h sūbū ōe siong tio̍h i, kongkek tio̍h i, chó͘chí tio̍h i, á sī hónggāi tio̍h i ê honghiòng. Taⁿ i thang bô chhap khoânkéng, itsim kèsio̍k tuikiû Siōngtè kap I ê chíì. Khaksìn útiū tiong só͘ū ê sūbu̍t, bôlūn sī hó, sī pháiⁿ, sī kèkhì, sī hiānchāi, lóng beh "hō͘ thiàⁿ Siōngtè ê lâng tit līek." (Lômá 8:25).

Ah! Choa̍ttùi sūnho̍k Kitok sī hôténg ê hokkhì ah! Bô ēng kakī ê le̍kliōng, tìhūi, kèōe kap goānbōng, hō͘ kui ê lâng, simsîn oânchoân chhinchhiūⁿ pêngchēng ê Kalīlī hái, hē tī Kitok ê khachêng, Chit ê hokkhì sī jōa chiâⁿ tōa! tùi "lêngniû" Tiōngiàu ê sī siūkhó͘ bô hoesim, bô sitchì. Francois Fenelon

Chi̍tê ho̍kbū, thiàⁿthàng, khîⁿtiâu ê sim,
Sûisî ōe thiaⁿ tio̍h thiⁿsài si̍tkó͘ tíntāng ê siaⁿim.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw