《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"M̄ thang simlāi putpêng"

作者 陳清俊 翻譯 2010.10.10

listen

Cha̍p ge̍h chhoecha̍p (Cha̍p ge̍h cha̍p ji̍t)

"m̄ thang ... simlāi putpêng." (Siphian 37:1)

Góa jīmûi chitkù kengbûn kap "m̄ thang thauthe̍h" (Chhutaiki̍pkì 20:15) siângkhoán, lóng sī Siōngtè ê bēnglēng. Sim putpêng sī símmi̍h ìsù neh? Ū lâng kā i hē tēnggī kóng "i ōe hō͘ lâng piàn chho͘ló͘, chho͘chho͘, chiong kakī kap pa̍tlâng tiongkan ê mô͘chhat kàu súnhāi ê tē pō͘." Kiám m̄ sī mah? chi̍tê ài siūkhì, bô líkhì koh ài phoephêng ê lâng, m̄ nā hō͘ púnsin siaumô͘ khùila̍t tī khìphutphut ê chōngthāi, iā ōe hō͘ pa̍tlâng chin thóià bû nāi? Tng lâng iulū, putpêng ê sî, ōe hō͘ pa̍tlâng hoânló, bô ài chhap. Siphian m̄ nā sī kóng "M̄ thang inūi chòe pháiⁿ ê lâng simlāi putpêng." Iā bô hō͘ lâng sim chûn putpêng ê ûtē. Sim hoâi putpêng sī tōa ū pháiⁿchhù, Siōngtè bô ài lán sionghāi kakī á sī pa̍tlâng.

Iseng ōe tùi lí kóng, Hoat chi̍tpái ê phîkhì pí hoatsio tùi sinthé ê súnhāi khah tōa. Kengsiông sim hoâi putpêng tùi sinthé ê kiānkhong choa̍ttùi bô hó. Tùi sim hoâi putpêng hoattián lo̍hkhì, chiū siôngsiông hoat phîkhì, chiūsī siūkhì. Goān lán ōe toànjiân chiong i pànglī, kántan chunsiú "m̄ thang simlāi putpêng" ê bēnglēng. Margaret Bottome

Kóhn̂g ê Simsiaⁿ

Chhiⁿtî'á tùi chhekchiáu'á kóng,
"Góa ài chai chiah ê jînlūi ūisímmi̍h teh chhiongkông
Hoânló, bôêng, loānloān chông."

Chhekchiáu'á tùi chhiⁿtî'á hôe sò͘,
"Pêngiú, góa siūⁿ ittēng ko͘ko͘
Sī inūi in bô chhinchhiūⁿ lán ū Thiⁿpē ê chiàukò͘." Elizabeth Cheney


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org