《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Soánte̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2010.10.17

listen



Cha̍p ge̍h cha̍pchhit (Cha̍p ge̍h cha̍pchhit ji̍t)


"Nāsī góa toàntoàn m̄ khoakháu pa̍t hāng, chíū khoakháu lán ê Chú Iâso͘ Kitok ê si̍pjīkè nātiāⁿ; tùi chitê chiū sèkan ǹg góa tèng si̍pjīkè, góa ǹg sèkan iā sī ánni." (Kalia̍pthài 6:14)

Ū lâng ài to̍kli̍p sengoa̍h, in ū lísióng, kîthāi, bōngsióng, Chú iā tapèng in ê kîkiû. In kiû hóekái ê sim, bô sioh tāikè, I hō͘ in iusiong. In kiû sûnkiat, Chú hō͘ in thòngkhó͘. In kiû unjiû ê sim, Chú hō͘ in ê sim phòachhùi, siongsim. In kiû tùi sèkan ná sí chi̍tpan, Chú tûkhì in ê sengoa̍h hibāng. In kiû chhinchhiūⁿ Chú, Chú chiū khǹg in tī hé tiong, "thoànliān in chhinchhiūⁿ kimgûn" (Mála̍hki 3:3) ti̍t kàu ōe hoánsiā I ê hêngsiōng. In kiû pangbâng pē I ê si̍pjīkè, chóngsī tng I the̍h hō͘ in ê sî, si̍pjīkè siong tio̍h in ê chhiú.

In pēng bô chhionghun liáukái in ê só͘ kiû, I sī chiàu in ê ōe tapèng in choânpō͘ ê chhéngkiû. In bōe khéngtēng sīm̄ sī ōe hn̄ghn̄g kuntè I, á sī kap I chiapkūn lâi chòehé. In kiaⁿhiâⁿ, chhinchhiūⁿ Ngákok tī Pekte̍klī bāngkìⁿ "ū thui khiā tī tōe nih, thuiténg túthiⁿ," (Chhòngsèkì 28:12) á sī Ílīhoat "tùi mî sî īⁿsiōng ê susiúⁿ" (Iokpekkì 4:13) á sī chhinchhiūⁿ Iâso͘ ê ha̍kseng hiahnih kiaⁿ "lia̍hchòe só͘ khòaⁿkìⁿ ê sī sîn." (Lō͘ka 24:37) m̄ chai sī Iâso͘. Ha̍kseng kiaⁿ kah siūⁿ ài kiû I līkhui in, á sī chiong I ê êngkng chhàng khílâi.

In hoatkiàn sūnho̍k pí chia̍hkhó͘ khah khoài, kangchok pí hòngkhì khah iôngī, pē si̍pjīkè pí tèng si̍pjīkè khah khinsang. Chóngsī in hiānchāi íkeng bōe thang hôethâu, inūi in íkeng siūⁿ chiapkūn in lêngsèng sengoa̍h tiong só͘ khòaⁿbōe tio̍h ê si̍pjīkè lah. Si̍pjīkè ê bítek kap le̍kliōng íkeng chhimchhim chìnji̍p tī in ê lāibīn. Chú iā si̍thiān I tùi in ê èngún "Góa nā siū kúkhí līkhui tōe, chiū beh ínchhōa chènglâng chiūkūn góa." (Iokhān 12:32)

Hiānchāi in ê kihōe lâi lah, íchêng sī kantaⁿ thiaⁿ kóng, taⁿ in si̍tchè kámkak tio̍h lah. I chiong I thiàⁿ ê ba̍kchiu ǹg tī in ê sinchiūⁿ, chhinchhiūⁿ tùi Málīa kap Pítek khòaⁿ chi̍tiūⁿ, in chíū soánte̍k kuntè I. I si̍pjīkè òpì ê kng, chi̍ttiám'á chi̍ttiám'á, putsî teh chiò in, in khòaⁿ I tùi tē chiūⁿ hông kúkhí, khòaⁿ I sèng koh siān ê siūkhó͘ siūsiong ê khangchhùi siā chhut êngkng. In khòaⁿ I, in chiāmchiām chiapkūn I, piànchòe ū I hêngsiōng ê lâng. Chú Kitok ê miâ tùi in sinchiūⁿ chiò chhutlâi, inūi I íkeng tòa tī in lāibīn. In ê sìⁿmiā kap thiⁿnih ê Chú chìnji̍p chi̍tchióng bûgiân ê khèha̍p. In kamgoān sengoa̍h tī bô pa̍tlâng só͘ ū ê mi̍h, hòngkhì in púnlâi só͘ ū ê mi̍h, inūi in ài ná chhinchhiūⁿ Chú ê khoán.

Che chiūsī chōechōe sètāi ílâi só͘ ū "chiah ê lâng sī tè Iûⁿko, bôlūn tálo̍h khì" (Khésīlio̍k 14:4) ê bô͘sek. Kású in nā chūsu soánte̍k kakī, á sī iû pêngiú ūi in lâi soánte̍k, in khólêng soánte̍k pa̍tê. Ánni in tī tē chiūⁿ khólêng beh khah huihông, chóngsī tī thiⁿnih chiū kiám chinchōe konghui. In só͘ lâulo̍hlâi ê beh chhinchhiūⁿ Lôtek hiah khoathoa̍t, bô chhinchhiūⁿ Apekla̍hhán hiah honghù. Kású in tī lō͘tiong thênglo̍hlâi, á sī Siōngtè sóakhui I ê chhiú hō͘ in bêlō͘, in ê súnsit sī jōachiâⁿ tōa ah! In tī kohoa̍h ê ji̍t iáu ū símmi̍h thang sitkhì ah?

Siōngtè hō͘ in le̍kliōng, póhō͘ in, bô siū sionghāi. I siôngsiông tī chûài tiong hûchhî in, hō͘ in bô poa̍htó. Tī kimsè, in chai I ê só͘chòe lóng sī ūi in hó. In iā chai tī tē chiūⁿ siūkhó͘, beh tī thiⁿténg chiángkoân, tī ē bīn pē si̍pjīkè, beh tī téngbīn tì êngkng ê biánliû. Koh chai só͘chòe ê, m̄ sī thàn in ê ìsù, sī Siōngtè ê chíì chiah tio̍h in lâi si̍thiān chhutlâi.



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org