《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khógiām chengka sìnsim"

作者 陳清俊 翻譯 2012.04.15

listen

Sì ge̍h cha̍pgō͘ (Sì ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

"Góa óakhò Lí ê ōe." (Siphian 119:42)

Lán sìnsim ê le̍kliōng oânchoân sī tùi lán ê siongsìn Thiⁿpē ōe si̍thiān I ê èngún ê jōa chōe lâi tēng. Sìnsim kap kámchêng, ìnsiōng, gōapiáu, sūchêng ê khólêng á sī bô khólêng lóng bô koanhē. Lán nā chiong chiah ê sū kap sìnsim liâm chòehé, lán chiū bô óakhò Siōngtè ê ōe lah. Sìnsim sī ēng Siōngtè ê ōe chòe pêngkù, m̄ sī óakhò kîthaⁿ ê sūbu̍t. Tng lán khò Siōngtè ê ōe, lāisim chiū ū pêngan.

Thiⁿpē hoaⁿhí thoànliān lán ê sìnsim. I ánni chòe, ài beh sùhok hō͘ lán kòjîn, sùhok hō͘ kàuhōe, iā ài tùi ánni kiànchèng hō͘ bô sìn ê lâng. Chóngsī lán siôngsiông bô hoangêng sìnsim siū thoànliān, lán beh thèāu. Tng khógiām lâi ê sî, lán engkai ánni hôeèng, kóng, "Goán tī thiⁿni̍h ê Pē, chiong che khógiām ê poe hē tī góa ê chhiú, hō͘ góa āulâi thang tit tio̍h khoàilo̍k."

Khógiām sī sìnsim ê niûsi̍t. Lán thang chiong púnsin oânchoân hē tī Thiⁿpē ê chhiú ni̍h! Kìⁿnā ūi tio̍h kiáⁿjî ê hóchhù, I lóng hoaⁿhí khì chòe. Chóngsī khógiām kap kanlân pēng m̄ sī thoànliān, chengka sìnsim îit ê honghoat. Tha̍k sèngkeng iā thang pangchān lán jīnbat Chinsîn, inūi I tī sèngkeng tiong khésī I púnsin.

Chiàu lí tùi Thiⁿpē ê jīmsek kap tùi I ê koanhē, I sīm̄ sī chi̍t ūi khóài ê Siōngtè mah? Nā m̄ sī, góa ài kó͘lē lí, kiû Thiⁿpē ōe chiong lí chhōa kàu chit ê kéngkài, hō͘ lí cha̍pchiok jīnbat koh kámsiā I ê unjiû kap chûài, ōe thang kóng chhut I sī chin súi, chin hó. Iāh chai Thiⁿpē chin hoaⁿhí ūi tio̍h I ê kiáⁿjî lâi chòe chinchōe ê kangchok.

Lán ê simlāi nā ná chiapkūn chit tiám, lán chiū ná goānì chiong púnsin kau tī Thiⁿpē ê chhiúni̍h, kohkhah móaì I tī lán sinchiūⁿ só͘ chòe ê itchhè. Khógiām lâi ê sî, lán beh goānì kóng, "Góa ōe jímnāi thènghāu, khòaⁿ Siōngtè tī góa sinchiūⁿ só͘ chòe ê hó, iā khaksi̍t sìn I ōe ánni chòe."

Ánni, lán beh tùi sèkan lâng chòe chhut ūla̍t ê kiànchèng, pangchān lâng, hō͘ pa̍tlâng sìⁿmiā tit hongsēng, tit khùila̍t. George Mueller


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org