《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thiⁿpē chai lán ê itchhè"

作者 陳清俊 翻譯 2012.04.22

listen


Sì ge̍h jījī (Sì ge̍h jīcha̍pjī ji̍t)

"I chai góa só͘ kiâⁿ ê lō͘." (Iokpekkì 23:10)

Sìntô͘ ah, chit chat kengbûn sī jōachiâⁿ súi ê póchèng! Góa ū sìnsim, "góa só͘ kiâⁿ ê lō͘", sī I só͘ chhōa ê, sī chhiongmóa chhìliān lâu ba̍ksái, sī oankhiau, únchông, khikhu ê lō͘, chóngsī I chai! Tng "Hélô͘ pí pêngsiông chhitpē khah jia̍t," (Tānílí 3:19) góa chai I iáu chiò kng góa ê lō͘. Ū choânlêng ê ínchhōachiá, i chai koh tōín góa múi chi̍t pō͘, putkoán sī ǹg Mála̍h ê kó͘chíⁿ á sī hiòng ū chúichoân ê Ílîm chhiⁿchhùi ê chhiūpiⁿ, le̍kchiu. (chhamkhó Chhutaiki̍pkì 15:23, 27).

Tùi Aiki̍p lâng kóng, chit tiâu lō͘ sī o͘o͘ àmàm, chóngsī tùi Íseklia̍t bînchiòng kóng, sī ū hûnthiāu, héthiāu ê lō͘. Lô͘hé suijiân jia̍t, lán thang sìnjīm saihū, hé bōe tìkàu húibia̍t, chí sī thoànliān ê póchèng. Nāsī thoànliān oânsêng, chiūsī bōe siuⁿ chá, bōe siuⁿ bān, "góa beh chhinchhiūⁿ kè thoànliān ê kim." (Iokpekkì 23:10)

Tng góa kámkak Siōngtè lī góa chin hn̄g ê sî, kîsi̍t I óngóng chiū lī góa siōngkūn. "Góa ê sîn tī góa ê lāibīn hun khì ê sî, Lí chai góa ê lō͘;" (Siphian 142:3) Lán kiám chai ū símmi̍h pí siōng chhànlān ê ji̍tkng khah kng neh? Thiⁿ chi̍t ē kng, I chiū tī pângkeng teh kiò lán, kuiji̍t ēng bûhān ê unjiû kap chûài khòaⁿkò͘ lán, pēngchhiáⁿ I chai lán beh kiâⁿ ê lō͘.

Sèkan lâng chhú chāi ge̍kkéng ê sî, lóng kóng sī "thianì", khiok bô bêngpe̍k i ê ìgī. In chiong útiū kan khòaⁿkò͘ bānmi̍h éngoa̍h ê Chúcháiⁿ kàng keh chòe bô sìⁿmiā, sísí thiusiōng ê koanliām. "Thianì" khòaⁿchòe "miā", ná chhinchhiūⁿ chiong ū lêngle̍k ê Siōngtè kóaⁿ lo̍h I ê póchō chē ūi.

Nāsī lán khòaⁿ tio̍h Iokpek siū tio̍h siōng chhimtîm ê khó͘lān, jînkan ê itchhè hibāng lóng bô khì, ánni lán hiānchāi só͘ siū chhìliān ê thòngkhó͘ chiū sǹgputtit símmi̍h lah. Iokpek bô khòaⁿ símmi̍h, chí khòaⁿ Siōngtè ê chhiú, sī kongkek i ê lô͘po̍k kap gûkûn ê Sīpa lâng ê tokiàm pōeāu ê chhiú, sī húihoāi itchhè ê sihnà āubīn hit ki chhiú, sī chhe khí soabô͘ jia̍thong toa̍tkhì i kiáⁿjî sìⁿmiā ê chhiú, kap i ê kahn̂g siū húibia̍t āubīn hit ki kiaⁿhiâⁿ chēngchēng ê chhiú.

Ánni, Iokpek tī múi chi̍t kiāⁿ sū lóng khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê chhiú, thang kóng, "Iâhôhoa siúⁿsù, Iâhôhoa the̍hkhì, tio̍h oló Iâhôhoa ê miâ." (Iokpekkì 1:21) Chit ūi bat chhengchòe soabô͘ tiong ê ôngchú, hiānsî khiok "chē tī héhu tiong." (Iokpekkì 2:8) iáu ōe kóng, "I beh thâisí góa, góa bô thang ǹgbāng; chóngsī góa beh tī I ê bīnchêng piáupe̍k góa ê só͘ kiâⁿ" (Iokpekkì 13:15) I ê sìnsim ná tiongtàu ê ji̍t hiah tōa. J.R. Macduff


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org