《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chú beh oânsêng chiah ê sū"

作者 陳清俊 翻譯 2012.07.01

listen


Chhit ge̍h chhoeit (Chhit ge̍h it ji̍t)

"hiahê kàu kî beh ènggiām ê ōe." (Lō͘ka 1:20)
"Chú só͘ kā i kóng ê ōe beh ènggiām." (Lō͘ka 1:45)

Chú khaktēng oânsêng chiah ê sū,
Thiàⁿthàng ê sim só͘ ǹgbāng kúkú,
Kiansìn ittēng beh ènggiām ê ōegú,
Inūi Siōngtè íkeng èngún ū,
Jīnbat I, bô hoâigî I ōesû,
Kóng ōe chiū ōe, choânlêng ê Chú!

Chú khaktēng oânsêng chiah ê sū,
Tîmtāng ê sim, lâi hioh tī I ê chhù,
Tī I si̍tē anchēng ku,
Thènghāu khatbōng kîtó ê hôehù,
Sim ōe chhiùⁿkoa, nā kauchhut iulū,
Chú khaktēng oânsêng chiah ê sū,

Chú khaktēng oânsêng chiah ê sū,
Iàsiān ê sim, tioh sìn, thènghāu, kiû,
Àmsî teh tân hôpêng chengsiaⁿ,
Thàukè hûn, hō͘, hongthai lâi thiaⁿ,
Sìnsim chǹg kè hûnbū giâugî,
Tī koh lâi ê mî, khòaⁿkìⁿ thiⁿ chhiⁿ.

Chú khaktēng oânsêng chiah ê sūkong,
Sìnkhò ê sim, Chú kā lí kóng,
Tiánkhui sìnsim kap hibōng,
Pe ǹg ji̍t, ǹg hûn, ǹg thiankhong,
Lêbêng ǹgbāng ê mn̂g íkeng khaihòng,
Hoaⁿhí àmmî kèóng.

Hnglī Máthài (Matthew Henry) kóng, "Lán khò Siōngtè lâi si̍thêng I ê èngún, sīmchì só͘ū ê lō͘ lóng koaiⁿ khílâi. Siōngtè só͘ èngún ê, bôlūn jōa chōe, chāitī Kitok lóng ū "Sī", só͘í "Àbēng" iā sī tùi I, hō͘ Siōngtè tùi lán tit tio̍h êngkng. (Ṳ Kolîmto 1:20)"


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org