《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tāngtàⁿ piàn si̍tkó͘"

作者 陳清俊 翻譯 2012.07.08

listen

Chhit ge̍h chhoepoeh (Chhit ge̍h poeh ji̍t)

"in beh chhinchhiūⁿ engchiáu thísi̍t pekoâiⁿ." (Ísàia 40:31)

Ū chi̍t ê úgiân sī iúkoan chiáu'á ánchóaⁿ tit tio̍h si̍t ê sū. Chiáulūi púnlâi sī bô si̍t ê, āulâi Siōngtè chō nn̄gki si̍tkó͘, tī bô si̍t ê chiáu'á chêng kóng, tio̍h chiong chiah ê tàⁿ pē tī sinchiūⁿ.

Chiáu ū hó ê nââu hoatchhut súisúi ê siaⁿ, ū bílē koksek ê mn̂g thang tī ji̍tkng ē sih chi̍tē sih chi̍tē chin konghui, chóngsī bōe thang hiòng khongtiong khì. Siōngtè ài in chiong kha chêng ê tāngtàⁿ taⁿ khílâi, in tiûtû, liáuāu chiū chiàu ánni chòe, ēng chhùi kā tāngtàⁿ hē tī kachiahphiaⁿ.

Tāiseng, kámkak tàⁿ ū khah tāng, tòng bōe tiâu, chiū chiong tàⁿ khǹg tī khah tēng ê hengkhám téng, chit ê si̍t chiū tiâutī hengchêng koh tióngtōa. In chinkín chiū chai ánchóaⁿ ēng chittùi si̍tkó͘, chiong in sàng kàu khongtiong khì. Tàⁿ chiâⁿ chòe in ê si̍t lah.

Che hō͘ lán thang ha̍ksi̍p ê kongkhò. Lán sī bô si̍t ê chiáu, lán ê chitbū kap kangchok chiūsī Siōngtè ēng che chiong lán sàng ji̍p khongtiong. Lán khòaⁿ tio̍h tàⁿ chiah tāng, siūⁿ beh tôsiám thoatlī, chóngsī lán nā tòa chit ê tàⁿ, chiong in hē tī sim lāi, in chiū beh piàn chiâⁿ si̍t, ū si̍t liáuāu, lán ōe hiòng Siōngtè ê só͘chāi pe khì.

Pêng thiàⁿsim chiong tàⁿ khoàilo̍k lâi pē khílâi, nāsī m̄ khéng pē ê lâng, chiū sitkhì chi̍t ê sêngtióng ê hó kihōe. J.R. Miller

Bôlūn Tàⁿ jōa tāng, Siōngtè chhinsin ēng chûài ê chhiú hē tī lán kengkah ê tàⁿ lóng sī chi̍t ê chiokhok. Sèngsi chokchiá Frederick William Faber


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org