《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè ê èngún"

作者 陳清俊 翻譯 2012.08.12

listen
Poeh ge̍h cha̍pjī (Poeh ge̍h cha̍pjī ji̍t)

"íkeng ū pópòe kap ke̍k tōa ê èngún siúⁿsù lán." (Ṳ Pítek 1:4)

Chō chûn ê lâng chō hó chi̍t chiah chûn, i kiám chísī kā i khǹg tī chûnkhò͘ nih? Tongjiân m̄ sī; i chō chûn sī beh hō͘ chûn thang khì hânghái, khì kiâⁿ tī háisiōng bīntùi hongéng. Sūsi̍tsiōng, i chōchûn ê sî, nā bô kèōe chûn ōe títng, ū kàu ióng tòng ōetiâu kônghong tōaéng, i chiū bô kàu chukeh chō chûn.

Siângkhoán, Siōngtè pôeiúⁿ lí chòe sìntô͘, I ittēng beh chhìgiām lí. I sù hō͘ lí èngún, kiò lí siongsìn, I hibāng lí chià tio̍h chiah ê èngún khì ènghù jînseng tiong ê po̍khong háitô. Lí kiám siūⁿ I ê èngún sī ké ê, ná chhinchhiūⁿ chi̍t niá kiùsengi, tī siongtiàm lāi chin hó khòaⁿ, the̍h kàu tī chúiténg khiok bô lō͘ēng mah?

Lán ū khòaⁿ tio̍h chengbí ê kiàm, chóngsī bōe thang chòe siothâi lâi ēng, iā kìⁿ kè chòe chongsek ê ôe, bōe thang chòe kiâⁿ lō͘ ēng. Tānsī Siōngtè ê ôe sī ēng thih, ēng tâng chòe ê, lán thang chhēng i, chi̍t lō͘ kiâⁿ kàu thiantông iā bōe bôaui khì. Lán chhēng I ê kiùsengi thang tī Tōaseiûⁿ siûchúi chi̍t chheng pái iā m̄ kiaⁿ tîm lo̍hkhì. I ê èngún ê ōe sī ài lí khì chhì, khì ēng.

Kitok siōng bô hoaⁿhí lâng kongkhai sìn I, khiok bô ēng I. I hoaⁿhí lán kā I súiōng, inūi I kap lâng ê li̍piok sī sùhokkhì ê, m̄ sī beh hō͘ lâng himsióng ê, khòaⁿ ê, sī ài lán kā ēng. Chú Iâso͘ ê siúⁿsù sī beh hō͘ lán hiānchāi chiū kā i súiōng, lí sīm̄ sī chīn chekjīm lâi súiōng ah?

Ah, Chhinài ê pêngiú, góa kiû lí m̄ thang chiong Siōngtè ê èngún tòngchòe khǹg tī phokbu̍tkoán ê pópòe mi̍h, ài kā i súiōng, chiâⁿchòe ji̍tsiông ania̍t sengoa̍h ê chugoân. Bô lūn símmi̍h sî lí suiàu, chiū sìnkhò Siōngtè. Charles H. Spurgeon

Kàu Siōngtè èngún ê chhimchhù,
Chīn lí só͘ ài khì chhú,
I ê sùhok sī honghù,
I só͘ kóng ê ōe ittēng si̍thiān múi chi̍t kù.

Siōngtè tháiōe tùi I só͘ èngún ê tāichì kóng m̄ neh?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org