《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Góa ê untián kàugia̍h lí ēng"

作者 陳清俊 翻譯 2012.08.05

listen


Poeh ge̍h chhoegō͘ (Poeh ge̍h gō͘ ji̍t)

"Ū góa ê un, lí chiū kàugia̍h." (Ṳ Kolîmto 12:9)

Siōngtè “hoaⁿhí” (I Kolîmto 1:21) chiong góa ê siōng sòehàn ê kiáⁿjî tòa līkhui chit ê sèkài. Chit ê giâmtiōng ê khógiām hō͘ góa chin thòngkhó͘. Góa chiong sòesòe ê sithé hē ji̍p tī bōng ni̍h íāu, tùi kàutn̂g ê bōngtē tńglâi ê sî, ū chi̍t ê le̍kliōng ài góa ǹg hōechiòng soankóng siū khó͘lān ê ìgī.

Góa hoatkiàn āu ê lépàiji̍t chúji̍to̍h ê khòtê sī “Góa ê un, kàugia̍h lí ēng” Góa chiū ēng i chòe têba̍k, sī Chú tùi hōechiòng tùi góa ê sìnsit. Chóngsī góa chúnpī kángchiuⁿ ê sî, hoatkiàn góa pēng bô chinchiàⁿ chitchióng ê sengoa̍h thégiām. Góa kūilo̍h, kiû Chú hō͘ I ê untián tùi góa ū kàugia̍h ēng. Góa teh kiû ê sî, ba̍kchiu phahkhui chi̍tē khòaⁿ, chit kù kengbûn íkeng chngkheng kòa tī piahténg. Sī góa ê lāubú nn̄gsaⁿ kang chêng hō͘ góa ê. Hitsî góa iáu sī tī sitkhì kiáⁿ tō͘kà ê só͘chāi, lâng bô tī chhù ni̍h. Góa chhiáⁿ lâng kā i kòa khílâi, tānsī bô chùì tio̍h téngbīn ê jī. Chitsî góa giâ thâu chi̍tē khòaⁿ, hiah ê jī chiū tī gánchêng. “Góa ê untián sī kàugia̍h lí ēng.”

“Sī” sī ēng bênghián ê le̍ksek siá, “góa ê” kap “lí” koh ēng lēnggōa chi̍t sek piau chhutlâi. Ū chi̍t ê sìnsit másiōng ji̍p góa ê simlêng lāi. Ná chhinchhiūⁿ chekpī góa ūisímmi̍h iaukiû Chú “hō͘ lí ê untián kàugia̍h góa ēng”, góa chhaputto thang thiaⁿkìⁿ I ê taphok: “Lí thài ōe iaukiû íkeng “sī” ê mi̍hkiāⁿ neh?” Góa bōe hō͘ góa ê untián pí góa íkeng hō͘ lí ê khah chhiongchiok. Khílâi, sìn i. Lí ōe hoathiān che sī chinchin si̍tsi̍t ê sengoa̍h kenggiām.

Chú ê ōe kóng tit chin kántan. “Góa ê untián sī, (“m̄ sī chionglâi, á sī khólêng”), kàugia̍h lí ēng” Hitsî khí, “góa ê” “lí” kap “sī” chit saⁿ jī chiū éngoán khek tī góa ê simlāi, bōe bô khì. Kámsiā Chú, tùi hit kang khí, góa itti̍t ló͘le̍k sengoa̍h tī hit ê chinlí ê si̍tchāi ni̍h.

Chit ê kenggiām hō͘ góa kap góa só͘ siūⁿ beh thoânta̍t hō͘ lâng ê kàsī sī: Bo̍htit chiong Siōngtè íkeng si̍thêng ê sū iáu teh hibōng, iáu teh kiû. Engkai sóngsóng khoàikhoài chiapsiū chit ê hiānsi̍t. Lí chiū ōe hoathiān chíiàu lí siongsìn, Siōngtè ê untián kàugia̍h lí ēng. H.W. Webb Peploe

Tàⁿ ná tāng, untián ná tit the̍h,
Kang lú chòe, le̍kliōng lú ke,
Thòngkhó͘ chengka, lînbín khah chōe,
Chhìliān kapē, pêngan iā kapē.

Tng jímnāi kàu hāntō͘, bōe tòng,
Tng le̍kliōng pòaⁿkang chiū bô lō͘iōng,
Tng só͘ū chugoân ēng kàu chīnpōng.
Thiⁿpē honghù ê siúⁿsù chiah khaisí hêngtōng.

I ê thiàⁿ bô hānliōng, koh ū bōe chhekto̍k ê un,
I sù lâng bûhān le̍kliōng tn̂gtn̂g kúkú,
Tī Iâso͘ lāi, bûkiông ê honghù,
I siúⁿsù, koh siúⁿsù, chài siúⁿsù.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org