《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bô tī góa chia"

作者 陳清俊 翻譯 2012.08.26

listen

Poeh ge̍h jīla̍k (Poeh ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)

"Chhimian kóng, bô tī góa chia." (Iokpek 28:14)

Ū chi̍t ê súká, góa siūⁿ beh khì háisiōng lúiû, kiâⁿkàu hái piⁿ, háiiûⁿ ná chhinchhiūⁿ ánni tùi góa kóng, “Bô tī góa chia.” Háiiûⁿ pēng bōethang hō͘ góa só͘ siūⁿ ài chòe ê. Góa koh siūⁿ “Bô tiāⁿ tio̍h soaⁿ ōe hō͘ góa tit tio̍h hiohkhùn.” Góa chiūⁿ soaⁿ. Keh tńg chákhí, góa só͘ ài khòaⁿ hit ê chòngkoan ê soaⁿbe̍h, chákhísî ji̍tchhut ê konghui, chóngsī góa bô tit tio̍h móaì, soaⁿ kóng, “Bô tī góa chia.”

Góa suiàu ê sī Siōngtè chhinchhiūⁿ háiiûⁿ chhim ê thiàⁿ, kap chhinchhiūⁿ koâiⁿ soaⁿ ê chintō. I ê tìhūi ê koâiⁿ chhim, m̄ sī hái ê chhim kap soaⁿ ê koâiⁿ ōe thang pauiông, iā m̄ sī chupó, n̂gkim, póchio̍h thang píphēng. Kitok chiūsī tìhūi, I sī lán chhimchhim só͘ suiàu. Lán lāisim ê putan chíū tùi I hō͘ lán éngoán ê iúgî kap thiàⁿthàng ê khéhoat lâi pêngchēng. Margaret Bottome

Góa ê sim tī hia!
Tī éngoán ê soaⁿ, góa só͘ thiàⁿ ê, só͘ tòa ê chhùthe̍h,
Tī pekha̍phoe, chúisianhoe tiong,
Tī pe̍hsek tōa Póchō ê konghui ē,
Chē tī téngbīn, Chú ê chhiòiông tiong,
Thâumn̂g hoatkng kimsek chéngchê,
I bôpiàn ê iôngmāu kohkhah bílē
Góa ê châipó kap sim lóng tī hia hē!

Góa ê sim tī hia!
Bānmi̍h sìⁿmiā piànhòa, tng kap Chú chòehé,
Siⁿ, sí, tī I ê kèōe,
I unhô, úitāi, unjiû koh konggī,
Gâu khoaniông, ūla̍t chínkiù lâng ê pē,
I bíhó sûnkiat ê lêng, hō͘ thiⁿténg khah chònglē,
Hia sī góa kîtó ài khì ê tē
Góa ê châipó kap sim lóng tī hia hē!

Lí bōe thang chiong chi̍t chiah engchiáu koaiⁿ tī chhiūnâ lāi. Ēng siōng bílē ê chiáu'á ûi tī i sinpiⁿ, chō chi̍t ê siū tī koâiⁿkoâiⁿ ê siôngchhiū téng hō͘ I hioh, koh kiò kîthaⁿ ê chiáu'á kiòngèng i chinchōe chia̍hmi̍h. Chóngsī chiahê i lóng bô ài. I só͘ ài ê sī tiánkhui i ê si̍t pe kàu tī koâiⁿkoâiⁿ ê Alúpí (Alpine) soaⁿgâi, ba̍kchiu ǹg i chó͘sian só͘ tòa tī soaⁿgâi chio̍hpiah ê chhù, ū po̍khong háu, ū chúichhiâng chhiâng lo̍hlâi ê siaⁿ, thianjiân imga̍k ê lāibīn.

Lán ê lênghûn iā khatbōng chhinchhiūⁿ engchiáu pe koâiⁿkoâiⁿ, chíū hioh tī Bānkó͘ Chio̍hpôaⁿ téng. I ê chó͘ke chiūsī thiⁿténg ê tiûⁿsó͘, sī Siōngtè ēng ko phínchit ê chio̍hpôaⁿ só͘ chō ê. Huihêng tī ênghôa ê khongtiong chiūsī éngoán! “Chú ah, Lí ta̍k sètāi chòe goán khiākhí ê só͘chāi.” (Siphian 90:1) J.R.Macduff

“Góa ê ke sī Siōngtè”, Kitok chhōa góa hôe,
Góa am khǹg tī I ê chhiúté,
I tòa góa kàu anchoân ê tē,
Chhōa góa I só͘ kiâⁿ kè,
Kap Siōngtè khiā khí tī chìsèng lāité.
Tī I lāibīn hoaⁿhí hósè,
Sèng ê só͘chāi, sînsèng ê ke,
Siōngtè kiáⁿjî só͘ tòa chhùthe̍h.

“Góa ê ke sī Siōngtè”, íchêng m̄ sī,
Mîji̍t kakī kiâⁿ, kakī khì,
Ǹgbāng tī góa simlāi chhē tio̍h chinlí,
Só͘ chòe lóng kui tī khangkhang bômi̍h,
Oânchoân sitpāi, móasim kiaⁿhiâⁿ bôpí,
Jiânāu hoatkiàn, îit ê tōlō͘, Kitok chiūsī,
Góa pitsu kau chhut, oânchoân tòatī I,
Sī Siōngtè ánni tùi góa kóngkhí.

“Góa ê ke sī Siōngtè”, hiānchāi ansin ê só͘chāi,
Siōngtè tùihù góa chhìgiām sengoa̍h ê sèkài,
Ûilûi póhō͘, bián siū po̍khong, hāmhāi,
I the̍h khì góa ji̍tsiông tāngtàⁿ piai,
Ah, bíhó sînsèng ê ūi, góa só͘ ài!
Siōngtè kiáⁿjî anchoân bih ê só͘chāi,
Chú, góa tiàm tī Lí, Lí tī góa sim lāi.
Tû Lí ígōa, pa̍tmi̍h lóng bô ài.
Góa hioh tī siōng súi ê ke,
Góa ê lêng thang éngoán khòaⁿ Pē,
Góa ê Siōngtè, sī bānū, bûsó͘ putchāi.
Góa ê ke chiūsī Siōngtè.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org