《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhim ê thô͘"

作者 陳清俊 翻譯 2012.09.09

listen


Káu ge̍h chhoekáu (Káu ge̍h káu ji̍t)

"Ūê (chéngchí) kala̍uh tī chio̍hkeh ê tōe, thô͘ chhián ê ūi; inūi thô͘ bô chhim, chiū hoat chin kín; nāsī ji̍t chhut pha̍k i; inūi bô kun, chiū ko͘tâ." (Máthài 13:5)

Bô chhim! Tùi chit ê iā chéngchí ê phìjū, thô͘ ê chhimchhián kap lán tōatōa ū koanhē. Kiatsi̍t pah pē ê chéngchí sī lo̍htī "hó thô͘" (Máthài 13:8), chiūsī sêngsi̍t, siānliông ê simtiân nih. Góa siūⁿ hiah ê "thô͘ bô chhim" chhiánpo̍h ê lâng, in ê sìⁿmiā bô símmi̍h bo̍ktek, chin iôngī ūi tio̍h unhô ê chhéngkiû, hóthiaⁿ ê kángtō, kántan ê imga̍k siū chóiū. Piáubīn khòaⁿ, in ūi Siōngtè chòe kang, chóngsī "thô͘chhián", chòe lâng bo̍kpiau bô chhimtō͘ bô chinsêng, bô chinchiàⁿ jīnbat Siōngtè ê chíì khì chiphêng ê sim. Só͘í lán tio̍h hóhó lâi pôeióng lán simlêng ê thô͘.

Tng chi̍t ê chhōalō͘chiá, á sī tōiû, tùi chi̍t ê Lômá ê sūpeng kóng, kású lí kianchhî beh kiâⁿ chit tiâu lō͘, khólêng beh sòngsit sìⁿmiā. Sūpeng hôe kóng, "Góa bô kiâⁿ chit tiâu bōesái, m̄ sī bô oa̍h bōesáitit." Che chiah sī chinchiàⁿ ū chhimtō͘ ê siongsìn. Lán tio̍h ū kiansìn, chiah ū chokûi. Huchhián ê sìⁿmiā só͘ khò ê sī chhiongtōng, piáubīn hiānsiōng, ti̍tkak, púnlêng kiû sengchûn, tōapòaⁿ khòaⁿ khoânkéng. Nāsī chhimsìn phínkeh ê lâng, gánkong ōe chhiauchhut chiah ê, khapō͘ únún, hiòngchêng chìn. I khòaⁿ hiahê iusiong, bo̍kchêng piáubīn ê sitpāi, chhòchiat, lóng beh siū káiōaⁿ, péng kèlâi. In sáichûn, chǹgkè po̍khonghō͘, o͘hûn, chìnkàu tī teh tán in ê chhànlān tùihōaⁿ.

Siōngtè ittàn kā lán chhimhòa, hō͘ lán bêngliâu chhimji̍p ê tōlí, liáukái siōngchhim ê òpì, koh ōe chiong khah tōa ê koânpèng kautài lán. Chú ah, chhōa goán chìnji̍p Lí sìⁿmiā ê chhimchhù. Chiong goán sìⁿmiā huchhián ê thó͘tē thêseng piàn chhim khílâi!

Hō͘ sînsèng īⁿsiōng kàu khoankhoah tiûⁿsó͘,
Hō͘ Sìnsim kap thiàⁿsim kàu koâiⁿ, chhim ê tē pō͘,
Chìnchêng, hiòngsiōng, oânchoân théhōe khîⁿtiâu
I tùi thiⁿténg lâi ê ho͘tiàu. A.B.Simpson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org