《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhiaukè lán só͘ kiû só͘ siūⁿ ê unsù"

作者 陳清俊 翻譯 2012.11.25

listen

Cha̍pit ge̍h jīgō͘ (Cha̍pit ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t)

"Kia̍h hiah ê chìⁿ, ... phah tōe. I phah saⁿpái chiū soah. Siōngtè ê lô͘po̍k siūkhì i kóng, Lí hittia̍p tio̍h phah gō͘la̍k pái." (Ṳ Lia̍tôngkì 13:1819)

Chit kúi kù ōe só͘ thoân ê sìnsit sī jōachiâⁿ siū chùì koh ūla̍t! Íseklia̍t ông Iokasi "phah saⁿpái chiū thêng" íkeng chòe kàu chin hó lah. Tùi i kóng, íkeng piáusī i te̍kpia̍t ū sìnsim ê hêngûi lah. Chóngsī Iâhôhoa ê sianti Ílīsa chin sitbāng, inūi ông phah chi̍tpòaⁿ chiū thêngchí.

Sī, Ông khaksi̍t ū tit tio̍h chi̍t kóa èngún, sūsi̍tsiōng, Siōngtè só͘ hō͘ i ê iā bōe chió. Tānsī Iokasi pēng bô tit tio̍h Ílīsa phahsǹg hō͘ i á sī Iâhôhoa só͘ beh hō͘ i ê itchhè. I bô bêngpe̍k Siōngtè èngún ê tōa pō͘hūn ìgī kap sùhok ê honghù. I khaksi̍t tit tio̍h pí jīmhô sèkan lâng khah chōe ê mi̍h, chóngsī bô tit tio̍h Siōngtè siōnghó ê unsù. A.B. Simpson

"Siōngtè ōe kiâⁿchòe pôaⁿkè tī lán itchhè só͘ kiû só͘ siūⁿ ê, chiūsī chiàu I só͘ ūnhêng tī lán ê koânlêng, goān tī kàuhōe kap tī Kitok Iâso͘ êngkng kui I kàu bān sè, tāitāi bô soah." (Íhutsó͘ 3:2021)

Sùtô͘ Pólô bô tī pa̍t só͘chāi ēngkè chit ê jīkù kóng,"pôaⁿkè tī lán itchhè só͘ kiû só͘ siūⁿ." Múi chi̍t jī chhiongmóa Siōngtè bûchīn ê thiàⁿ kap ūi I ê khéng kîkiû ê sìntô͘ "sêngchiū" ê lêngle̍k. Chóngsī ū ē bīn ê chit ê hānchè: "chiàu I só͘ ūnhêng tī lán ê koânlêng." I ōe sêngchiū lán chíū kàu tī lán só͘ ài ê sêngchiū. Siâng chit ê le̍kliōng, I chínkiù lán, ēng I ê póhuih sóe lán chhengkhì, ēng I ê lêng chhiongmóa lán, póhō͘ lán bô siū iúhe̍k, ōe ūi lán ènghù múi chi̍t ê kínkip chōnghóng, múi ê gûiki, múi ê khoânkéng, kap múi chi̍t ê te̍kjîn. tùi "Soantōhōe pò"


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org