《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siū khó͘"

作者 陳清俊 翻譯 2012.12.02

listen



Cha̍pjī ge̍h chhoejī (Cha̍pjī ge̍h jī ji̍t)

"tùi khó͘lān lâi chiâⁿ oânchoân." (Hipeklâi 2:10)

Góa bat thiaⁿ kè kóng, Ū chi̍t ê lāubú chhōa tio̍h chi̍t ê khiauku koh páiⁿkha ê gínná lâi kap i ê kiáⁿ chòe phōaⁿ. I te̍kpia̍t kéngkò kiáⁿ kóng, m̄ thang thêkhí hit ê gínná ê kîhêng, kohiūⁿ, inūi i tùi che chin bínkám. I iā kó͘lē kiáⁿ kap chit ê gínná chòehé chhitthô, chhinchhiūⁿ chi̍t ê phó͘thong ê gínná. Chóngsī nn̄g ê gínná sńg bô jōa kú, lāubú thiaⁿ tio̍h kiáⁿ mn̄g hit ê gínná kóng, "Lí chai lí ê kachhiahphiaⁿ pē símmi̍h mi̍hkiāⁿ?" Hit ê gínná kámkak chin ûilân, iáu bōe hôetap chi̍t ê būntê chìnchêng, kiáⁿ íkeng thè gínná hôetap kóng, "Sī chi̍t ê póa̍h, lāibīn hē lí ê chi̍ttùi si̍t, ū chi̍t ji̍t Siōngtè ōe phahkhui i, lí chiū chhinchhiūⁿ thiⁿsài ōe pe khílâi."

Ū chi̍t kang, Siōngtè ōe hō͘ múi chi̍t ê kitoktô͘ bêngpe̍k hiānchāi in só͘ hoántùi ê, chiàⁿsī Siōngtè ēng lâi hō͘ in oânchoân, lia̍pchō in chòe kngku̍t ê oa̍hchio̍h tī thiankok nih. Cortland Myers

Siūkhó͘ sī pôeióng phínkeh ê sînkî pûiliāu. Lán itseng ê bo̍kpiau sī lia̍pchō lán ê phínkeh, phínkeh sī lán thang tòaji̍p éngseng îit ê mi̍h. Kosióng ê phínkeh sī lán siū chhìliān, siū bôaliān ê bo̍ktek. Austin Phelps

Beh ta̍tkàu īⁿsiōng ê soaⁿ, bô pa̍t lō͘, chíū chhìphè ê lō͘ thang kiâⁿ.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org