《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bô khòaⁿ khoânkéng ê sìnsim"

作者 陳清俊 翻譯 2007.07.15

listen

Chhit ge̍h cha̍pgō͘ (Chhit ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

"iā hit ê só͘í bat khahiâⁿ sèkan ê, chiūsī lán ê sìn." (I Iokhān 5:4)

Chhengthiⁿ pe̍hji̍t sî,
Joa̍hthiⁿ liânghong bîbî,
Mûikùi hoat phangbī,
Thiàⁿ I chin iôngī.
Hoe khui móa soaⁿkhiⁿ,
Chhutji̍t chiò chháupîⁿ,
Chunthàn I chíì,
Iôngī bô thang pí.

Tī lo̍h hō͘ sî,
Hûnbū móa khongkhì,
Lō͘ àm bô pîⁿ,
Hong thàu bōe sūnì,
Chhengchá siūⁿ hóthiⁿ
Àmàm o͘im thiⁿ,
Khùnlân sìnjīm I,
Bānbān chunhêng khì.

Chiáu pe lâi chhiùⁿkoa,
Gîm oló sikoa,
Hôeim se̍h chhù kòa,
Sìnkhò I tùi simkoaⁿ.
Tng ji̍tchí imtîm,
Suliām imga̍k ná chhim,
Ài tûkhì giâugî kiaⁿhiâⁿ sim,
Suiàu sìnsim kap sìnjīm.

Lán só͘ suiàu Chú siúⁿsù,
Sìnkhò I èngún, ēng sìnsim kiû;
I éngoán chhōa thâu, putkoán pîⁿ á chhu,
I múiji̍t só͘ su chin honghù.

Kámkak siū khìsat ia̍h beh siongsìn, kîtó bô siū thiaⁿkìⁿ iā bô hôetap, ia̍h ài kèsio̍k kîtó. Siongsìn Siōngtè ê thiàⁿ sī oânchoân ê, I chai lí ê chhùkéng, sīmchì lí ê sèkài lóng bô beh chhap lí, lí ê chhéngkiû iā lóng bô hoánèng. Koansim Siōngtè tùi lí ê kèōe, nāisim thènghāu, sīmchì kàu sí iā bô sitkhì sìnsim. “Che chiūsī khahiâⁿ sèkài lah” sī chinchiàⁿ ê sìnsim. George MacDonald

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw