《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhengchá peh khí"

作者 陳清俊 翻譯 2013.04.14

listen
Sì ge̍h cha̍psì (Sì ge̍h cha̍psì ji̍t)

"Inūi Chú beh púnsin tùi thiⁿ lo̍hlâi, ū tōa âukiò, ū chì tōa thiⁿsài ê siaⁿ, iā ū Siōngtè ê sàukak, chiū hiah ê sio̍k Kitok íkeng sí ê lâng, beh tāiseng khílâi. Āulâi lán iáu oa̍hteh ê lâng beh kap in siū chiapla̍p tī hûnlāi, ji̍p khongtiong ngiâchih Chú; ánni lán chiū éngoán kap Chú saⁿkap tīteh." (I Thiapsatlônîka 4:1617)

"Thiⁿ phúkng" (Lō͘ka 24:1) á sī "thiⁿ iáubē kng," (Iokhān 20:1) Iâso͘ tùi sí kohoa̍h. Chíū chhiⁿsîn, bô thàiiông chiò tī I ê hûnbōng, tng hûnbōng khui ê sî, Iâlō͘satléng ê iābō͘ iáubē bô khì, bînchiòng iáu teh hó khùn. Tī àmmî iáu teh hó khùn ê sî, Chú kohoa̍h lah. I ê kohoa̍h pēng bô phah chhíⁿ choânsiâⁿ ê anbîn.

Tī thàuchá, thiⁿ iáubē kng, chíū chhiⁿsîn teh chiò ê sî, Kitok ê sinthé, chiūsī I ê kàuhōe, kap I chi̍tchôe oa̍h khílâi, I ê sèngtô͘ beh chhíⁿ khílâi. Hit mî, o͘àm ê kiáⁿ iáu tī síbông tiong khùn, sèngtô͘ bô chhá tio̍h jīmhô lâng, choân sèkài iā bô thiaⁿ tio̍h in ê siaⁿim, sèngtô͘ peh khílâi. Iâso͘ bat hō͘ sèngtô͘ chēngchēng tó tī in kakī ê hûnbōng lāi, chhinchhiūⁿ iⁿ'á tī lāubú ê hoâilāi, sî chi̍t ē kàu, I iā beh chēngchēng unjiû kiò in peh khílâi. Tùi múi chi̍t ê, beh sù in oa̍hmiā ê ōe, "tó tī tînai ê ah, lín tio̍h chengsîn khílâi chhiùⁿkoa." (Ísàia 26:19) Thàuchá, tē it khaisí ê êngkng chiò tī in ê bōng, sèngtô͘ tī siōngchá ê hiokkng tiong, tanghng ê hûn tiāmtiām teh thoânchhut kohoa̍h ê sìnsit. Chhengchá ê khìbī, i ê anlêng, i ê chhengsin, tiⁿbi̍t ê thiàⁿthàng, ansiông ê sûnkiat, chhiongmóa liáu hibāng, lóng sio̍ktī in.

Ah! chit ê hokkhì kap tútú kè ê àmmî sī ū jōatōa ê tùipí! Chit ê chiokhok kap tútú thoatlī ê hûnbōng sī ū jōatōa ê chhapia̍t! In pōaⁿ sinchiūⁿ ê thô͘hún, tûkhì ōe pháiⁿ ê mi̍h, tòa tio̍h êngkng ê sinthé chiūⁿ khílâi, "tī khongtiong kap Chú saⁿ tú tio̍h." "Kngkng ê khébêngchhiⁿ" (Khésīlio̍k 22:16) beh ínchhōa in kiâⁿ chi̍t tiâu choânsin ê lō͘, thàuchá ê chhiⁿ kng beh chhinchhiūⁿ Peklīhêng ê chhiⁿ chhōa lō͘ kàu Siōngtè ê bīnchêng. "Kuimî suijiân ū thîkhàu, Chákhí sî chiū ū hoaⁿhí." (Siphian 30:5) Sèngsi chokchiá Horatius Bonar

Hoah Hôsànná, tùi thiⁿ kàng,
Êngkng ê sèngtô͘ kap thiⁿsài saⁿtâng,
Untián kap êngkng ûisûi múi chi̍t phāng,
Iâso͘ lâi chiap, sio̍k I ê lâng.

"Tio̍h, góa kínkín kàu. Àbēng; Chú Iâso͘ ah, lí tio̍h lâi." (Khésīlio̍k 22:20)
Ū chi̍t ê sūpeng ánni kóng, "Góa sí liáu, m̄ thang pûn songchòng ê koa, ài kā góa pûn khíchhn̂g, thàuchá khílâi ê hō."


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org